中国作家协会主管

2024年，中国与智利文学交流精彩纷呈。在中国作协外联部指导下，智利中国文学读者俱乐部积极推动中国文学作品的翻译和分享，参与第43届圣地亚哥国际书展中国主宾国系列活动、在智利“第二届国际黑色与奇幻文学大会”上推介中国作家，为中拉人文交流再次书写了充满文学情谊的精彩篇章。

在11月8日-17日举行的第43届圣地亚哥智利国际书展上，中国成为主宾国。智利中国文学读者俱乐部发挥本地优势，积极协调中国作家代表团到访智利，参与组织中国作家在书展内外的交流和推介活动。中国作家协会党组成员、书记处书记李一鸣率队，麦家、刘震云、赵丽宏等三位中国作家共同参加，在智利举行了丰富多彩的文学交流活动。

中国作家见面会现场

智利第43届国际书展上的中国文学作品

在智利读者俱乐部安排下，中国作家一行刚刚落地智利就来到圣地亚哥文化地标--米斯特拉尔文化中心书店，举办了一场气氛欢快而又丰富深刻的中国作家见面会。智利前驻华大使、安德烈斯贝略大学中国研究中心主任雷耶斯·马塔教授主持见面会并发表了热情洋溢的欢迎辞。他表示，中国当代文学作品一直是他了解中国文化、理解中国政治社会发展的一个重要途径。中国作家分别分享了《解密》、《一日三秋》和《疼痛》等作品，并与现场作家和读者互动。智利文协主席、著名作家迭戈·穆尼奥斯在现场提到，中国当代文学独具特色，成就斐然，是中拉之间的文化桥梁。辛普雷门特出版社社长特霍斯、智利前作家协会主席拉蒙·迪亚斯、智利大学教授克里斯蒂安·蒙特斯、著名小说家克劳迪奥·苏亚雷斯、玻利维亚小说家尤里·索里亚等出席了见面会。

李一鸣书记致辞

中拉文学出版交流论坛现场

11月10日，由中国图书进出口（集团）有限公司与智利文学协会共同主办、智利文学读者俱乐部协办的“中拉文学出版交流论坛”在马波乔艺术文化中心书展现场举行，汇聚了来自阿根廷、秘鲁、智利等国家的中拉两地近百位作家、学者和出版界人士，共同探讨文学与出版领域的交流与合作。论坛由北京语言大学拉丁美洲研究中心主任、智利中国文学读者俱乐部策划人孙新堂主持。

中国作家协会党组成员、书记处书记李一鸣在致辞中，论述了作家、编辑家、出版家和读者之间的紧密关系。他表示：“文学作品是作者用密码写就的现实，是对世界秘密的揣度，作品展现的不仅是作家的人生，而且呈现的是他所生活的世界。但作品的发表出版是作者、编者和出版者共同完成的，其最终价值的实现，寄托于读者的阅读、体味和想象。对于作者的创作，正如海明威所说，‘写作就是坐在打字机前流血’。笔管和血管相通，笔头和心头相连。只有我们心头汹涌起沸腾的情感，笔头才能流淌出激扬的文字。而使之行之于纸面、传之于人心、留之于久远，有赖于编辑家和出版家。他们是明知可能无法享受阴凉，却依然用生命去种树的人。文学是如此的美妙，虽然中拉远隔千山，眺望万水，但彼此的文学种子却播撒在遥远的土地，扎根在中拉人民心中。这是因为我们有着对这个世界共同的感受，只是可能感受的方式不一样。”充满真挚情感的发言，引起了拉美读者们的深刻共鸣。

在论坛上，中国图书进出口（集团）有限公司总经理林丽颖、智利文学协会主席、小说家迭戈·穆尼奥斯分别致辞，他们认为中国文学和拉美文学是世界文学重要的两个宝藏，特别需要交流互鉴，共同分享，希望两地人民能够通过文学作品的翻译和出版更加了解对方。赵丽宏与智利诗人、圣地亚哥国际诗歌节主席哈维尔·亚萨孔多尔、阿根廷诗人恩里克·索利纳斯，麦家与智利作家协会理事、前主席罗伯特·里维拉，刘震云与智利文学协会主席、小说家迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉，中国译林出版社副编审金薇与智利辛普雷门特出版社社长莫妮卡·特霍斯与智利大学副教授、诗人、学者罗伯特·艾多分别进行了对话。

在智利活动期间，中国作家代表团走进智利作家协会，在智利作协大楼与智利作家进行了亲切友好的交流。智利作家协会理事、原主席罗伯特·里维拉向中国作家介绍了智利作协的历史，特别是聂鲁达任职主席时对智利文学发展做出的贡献。李一鸣书记亲切回忆了中国作家协会与智利作家协会跨越世纪的友谊和中智作家历史交往的美好时刻，并希望这一优秀的传统继续在新时代发扬光大。

智利作家协会交流现场

中国作家访问智利作家协会

9月4日至8日，智利“第二届国际黑色与奇幻文学大会”在圣地亚哥智利大学人文哲学学院举行。大会由智利文学协会主办，智利文化部、智利大学等机构协办，向公众开放，吸引了近百位来自阿根廷、墨西哥等国家的作家、编辑、学者和文学爱好者前来参与。智利中国文学读者俱乐部推荐并邀请中国科幻作家、四川省科普作家协会副秘书长范轶伦出席大会，并作为唯一的中国作家代表，在大会上用西班牙语发表了题为“最远与最近的距离：中国科幻中的拉美启示”的演讲，获得了广泛关注。

智利中国文学读者俱乐部与智利文学协会合作，在大会前组织翻译了范轶伦的小说《黑夜是绿色深瞳》西班牙文版，在智利文学网发表，与参会作家和读者分享，得到了智利读者的广泛欢迎。两国作家表示，科幻文学作为连接文学与科学的桥梁，在中国与拉美都有深厚的传统，并在21世纪迎来了快速发展。这次交流将为双方共同拓展科幻文学的边界注入新的能量。

范轶伦（左二）参加智利第二届国际黑色与奇幻文学大会

范轶伦与分会场其他嘉宾作家合影

为进一步走进青年读者，充分发挥中国文学在智利传播的前沿作用，加深与智利文学界的交流与合作，智利读者俱乐部在2024年还开通了脸书（Facebook）和影格（Instagram）账号，加强与读者互动，助力中国文学更加贴近智利人民的心，受到广泛欢迎。

相知无远近，万里尚为邻。历史上，中国与智利文学交流源远流长，留下了无数文坛佳话。近年来，智利作家们积极参与中国文学读者俱乐部活动，加入“一带一路”文学联盟，对中国文学的发展充满了热情。两国人民情意相通，文学合作充满潜力。当坚韧的文学友谊穿越时空，充满想象力的作品互通互鉴，中拉文学交流之树日益繁茂，必将为共建人类命运共同体贡献出更多文学力量。