中国作家协会主管

近日，由中国作家协会外联部指导、中国图书进出口（集团）有限公司和墨西哥国立自治大学联合承办的“中国少数民族文学作品走进走进墨西哥国立自治大学”活动在墨西哥国立自治大学举办，主题为“从阿凡提故事到新疆文学”。墨西哥国立自治大学中文系教授拉嫡娜，墨西哥国立自治大学亚非研究所“大学计划”图书项目负责人安德里亚·雷耶斯·洛萨诺以及墨西哥国立自治大学语言翻译学院学生和文学爱好者等近30人参加活动。中国少数民族作家学会副秘书长、维吾尔族作家艾克拜尔·吾拉木向墨西哥读者进行了视频分享。

活动海报

艾克拜尔·吾拉木首先感谢墨西哥读者对阿凡提故事的喜爱，随后分享和推荐了少数民族作家阿拉提·阿斯木《时间悄悄的嘴脸》、刘亮程《一个人的村庄》和李娟《遥远的向日葵地》等有关新疆题材的作品，他表示文学让大家心灵相通，希望墨西哥读者通过图书了解新疆，更能亲自来到新疆，感受新疆之美、新疆之好。

艾克拜尔·吾拉木视频发言

活动上推介了《大智若愚的阿凡提：中国的幽默与智慧》西班牙语一书，该书由墨西哥国立自治大学、墨西哥国立自治大学语言与翻译学院学生以及墨西哥国立自治大学亚非研究所共同努力翻译而成。编辑安德里亚·雷耶斯·洛萨诺和插图设计尤素福·加利西亚·加利西亚表示，“阿凡提的故事”让他们发现了中国少数民族文学这一“宝藏”，今后将更多推出相关作品，感受中国多元文化之美。

在互动环节，该书多位译者分享了各自的翻译心得和对中国文化的理解。语言翻译学院学生玛丽安娜·阿吉拉尔·西里斯谈到，书中人物展现的幽默与智慧缓解了她在疫情期间的苦闷，激发了她对中国少数民族文学的兴趣。译者瓦尼亚·瓦兹克·罗夫莱斯和莱斯利·肖马拉·马·冈萨雷斯分享了翻译中的难点和挑战，表示阿凡提这个人物在中国文学中的形象非常具有感染力。拉蒂娜最后做了总结，阿凡提作为一个少数民族文化符号，正是中国文化中幽默风格的代表之一，墨西哥读者一定会感觉亲切。希望此书能让进一步拓宽墨西哥读者的文化视野，增进两国人民之间的理解。

活动掠影

墨西哥国立自治大学位于墨西哥城，创建于1551年，拥有30万名学生，25000名教师，是墨西哥和拉丁美洲地区历史最悠久、规模最大的综合性大学。此次墨西哥“中国文学读者俱乐部”活动走进墨西哥国立自治大学，面向当地青年进行深度传播，展示了中国丰富多彩的民族传统文化在当代进行创造性转化、创新性发展以及国际化传播的魅力，也为进一步促进“一带一路”沿线各国青年之间的心灵相通增加了新的动力。俱乐部活动后不久，该书还亮相墨西哥正在举行的世界最大的西、葡语系出版业年度盛会——2023瓜达拉哈拉国际书展，为更多中国少数民族文学作品走进拉美市场打下良好基础。

中图公司已连续三年承办中国作协“中国文学海外读者俱乐部”活动，先后在德国、日本、韩国、墨西哥、塞尔维亚、土耳其等10余个国家开展了30多场文学活动，不断提升海外读者对当代中国作家作品的理解与认识，助力中外文化交流和文明互鉴。