中国作家协会主管

阅文·探照灯书评人好书榜，由探照灯书评人协会+阅文集团主办，腾讯新闻、微信读书、QQ阅读协办。以下评委，评出年度长篇小说（10本）、年度长篇类型小说（10本）、年度非虚构写作（10本）、年度人文社科好书（10本）、年度散文随笔诗歌榜（10本）、年度翻译好书（10本）。

2020年十大翻译好书，排名不分先后。

感谢这些作品的作者、责编以及出版机构。

评委

邱华栋 作家，中国作协书记处书记

张 英 《腾云》杂志副主编

杨 早 中国社科院文学所研究员

燕 舞 资深媒体人，人文社科出版产业观察者

唐 山 书评人，原《北京晨报》副刊部主任

麦小麦 作家，阅读推广人

傅小平 《文学报》评论部主任

张执浩 作家，《汉诗》主编，湖北省作协副主席

宋晨希 作家，全历史资深编辑

刘羿含 媒体人，探照灯书评人协会秘书长

长篇小说《记忆记忆》

[俄]斯捷潘诺娃

李春雨 译

中信出版社

2020年11月

本书曾因与王一博粉丝莫名其妙的纠葛引起一场豆瓣风波。比起口水战来，更重要的是这部被定义为“新类型复合小说”的作品展示的意义：如作者所言，它既是一部家族纪事，又是一部讲述俄罗斯历史的小说，一部关于“记忆”及其怪癖的随笔集，甚至也是对20世纪的一次注解尝试。个人体验与公共言说，种族与国家，记忆的客观与主动，增人感与启人思，一切这些都被收纳在这部实验性的作品之中。

长篇小说《背叛》

[美] 保罗·比第

邓晓菁 译

译林出版社

2020年9月

本书是第一本获得布克文学奖的美国小说，作者通过对“黑人性”的思考，用反讽的方式，指出“黑人性”本身的问题所在——它试图改写历史，创造一个骄傲的黑人史。可这种虚构扭曲了真实的历史记忆，对于当代美国黑人来说，他们记忆中的历史就是反对种族隔离的历史，面对现实困境，本书主人公——黑人Me根据所谓的“黑人性”，想到的“解决方案”竟然是恢复种族隔离制度——结果社区的治安果然变好了，学生成绩提升了，经济也有了发展……最终，他的尝试因违反美国宪法，被告上法庭。本书对意识形态造史予以了辛辣讽刺，并就现代社会对真实“黑人性”的剥夺，予以深刻反思。

长篇小说《正义与微笑》

[日]太宰治

高詹灿 译

浙江文艺出版社

2020年10月

太宰治的作品大多是沉郁的，颓废的。在这部日记体长篇小说里，他虽然写主人公经常想到“死”，却仍给人不失希望的积极面貌。无论是颓废，还是积极，他的作品都像日本文学评论家奥野健男说的那样拥有着一种不可思议的魔力，他笔下生动的描绘都会直逼读者的灵魂，让人无法逃脱。这在很大程度上是因为太宰治写得真诚、真实，还因为他有极高的天分把这种真诚、真实表达出来。他对少年的心理刻画真是无比生动啊，对年轻人细微的情绪变化的捕捉也极为精准。从“一到十六岁，我这个人就突然‘啪嗒’一声变了个人”开始，我们感同身受着主人公情绪的大起大落，也同时真切触摸到太宰治叙事无可阻挡的魅力。

短篇小说集《怪诞故事集》

（波兰）奥尔加·托卡尔丘克

李怡楠 译

可以文化丨浙江文艺出版社

2020年5月

托卡尔丘克是2018年诺贝尔奖获得者，这是一本深具她的创作特色的短篇小说集。她是一位充满想象力的作家，短短十个故事，如同中国的志怪小说，又像日本文学中的怪谭，这些发生在不同时空不同背景的故事，除了怪诞，还有一些很容易触动人心的微妙质感，正如诺贝尔授奖词所说：“她捕捉那些逃避日常生活的人，写他人所不能写，写世间那痛彻人心的陌生感”。

非虚构《知晓我姓名》

（美）香奈儿·米勒

陈毓飞 译

世纪文景·

上海人民出版社

2020年7月

华裔少女香奈尔·米勒，在夜店被人迷奸，嫌疑人是体育明星，于是她被嘲笑、被质疑、被威胁，但她勇敢地在法庭上陈述，这份陈述被认为是继《汤姆叔叔的小屋》以来美国最重要的历史文档之一，并导致加州改变性侵立法。她将事情经过写成此书，这不是一本普通的受害者之书，而是一位女性如何在抗争中重新获得疗愈、尊严和力量的真实写照，此书被希拉里、奥普拉和崔娃一致推荐，作者也被《时代》杂志评为“未来百大影响力人物”。

非虚构《战时的第三帝国》

[英]理查德·J.埃文斯

陈壮/赵丁 译

理想国|九州出版社

2020年8月

本书是理查德·J. 埃文斯 “第三帝国三部曲”中的最后一部。在每部平均千页的系列巨著里，埃文斯仅仅在解决一个问题：第三帝国是如何建立的，最终又如何土崩瓦解。与一般讲述第三帝国的作品不同，埃文斯在试图探究纳粹党失败的必然因素，以及身处其中的普通人的行为和感受。

这本书着重讲述的是纳粹帝国失败的过程，我们从中不仅能够看到德国高层政治人物的所作所为，每场战争的过程，更重要的是，我们可以从中了解到德国平民对战争的态度，他们怨恨种族屠杀政策为何不反对；德国士兵对纳粹发动战争的无奈，对战场上经历生离死别时的绝望与彷徨……

一幕幕战争酿成的惨剧，一起起犹太人、波兰人、战俘被屠杀的惨烈景象，一个个普通人在纳粹统治中，内心良知与求生欲望的缠斗……这些故事，都得到了淋漓尽致的呈现。正如有评论说，阅读本书仿佛回到了那段战时岁月，我们与书中人物共同经历苦难，进行着艰难的抉择。

二战对世界格局和人类精神的影响是巨大的，它让人们意识到不论文明发展到多高阶段，人类都随时可能遭遇战争的威胁，被某些人蛊惑，陷入战争的泥潭。但二战又是一面用血肉筑成的镜子，它帮我们照亮未来前行的方向，让人类不再重蹈覆辙。因此，人们用再多的作品，再多的笔墨呈现二战的历史，都是不为过的。

人文社科《病床边的陌生人：法律与生命伦理学塑造医学决策的历史》

【美】戴维·J.罗思曼

鼓楼新悦|中国社会科学出版社

潘驿炜 译

2020年9月

长久以来，医生这一职业群体在中外医患关系中都处于近乎绝对的主导地位，但随着医学技术的迅猛发展和患者权利意识的激增，二战以降特别是1960年代以来，在西方发达国家尤其是美国，“医生仅与自己的患者和上帝同在”的美好期许受到拥挤不堪的诊室越来越多的影响，医生与患者的距离日益疏远甚至日渐成为“陌生人”，新的医学伦理冲突需要宗教、传媒、司法等多元因素和维度的介入，律师、法官、立法者和学者等“病床边的陌生人”在健康照护当中的影响和作用越来越大，最终导致书中副标题所言的“法律与生命伦理学塑造医学决策的历史”被逐步改写。这一变迁使得医生逐渐失去自由裁量权，有着医学史家和历史学家双重身份的戴维·J.罗思曼（David J. Rothman）教授发现的一些细节也耐人寻味，比如，“甚至医生同事之间也是陌生的，个体执业已成往事”，“患者可能不会再以告诉医生自己哪里不舒服开启就诊流程（正如米歇尔·福柯所言），而是告诉医生最新的设备监测出的血糖水平或心律有问题。提供给医生的关于患者关系管理的建议才刚刚开始接纳新出现的‘量化自我（quantified self）’”。

韩启德院士为简体中文版的推荐序凝练可读，他落脚于“深入理解当今医患关系”，这当然是出版方和译者引进该书的良苦用心之一。罗思曼教授今年7月还为本书撰写了中文版序言，遗憾的是83岁的他因长期罹患癌症而于8月30日逝世，老先生自2005年首次访华以来对中国的持续关注特别是对中国医师职业精神研究的直接支持就此戛然而止。

人文社科《疫苗竞赛：人类对抗疾病的代价》

梅雷迪丝·瓦德曼

罗爽 译

译林出版社

2020年6月

2020年，新冠疫情冲击全球，战胜疫情的希望在于尽快找到可靠的治疗药物和方法，研发出安全有效的疫苗。疫苗研发难在哪里？有哪些不良的接种反应？如何有效监管，杜绝问题疫苗？《疫苗竞赛：人类对抗疾病的代价》这本书提供了疫苗的研发历史、基础知识，回答了这些问题。

三位医学巨匠，海弗利克发现了现代细胞学、疫苗学的基础“海弗利克极限”，培养了当今疫苗生产中使用广泛的WI-38细胞系；科普洛夫斯基发明了安全有效的减活狂犬病疫苗；普罗特金发明了培养自人胚细胞的风疹疫苗，并改善了脊髓灰质炎疫苗。三位科学家通过自己的成果，为全世界数亿人的生命健康提供了重要保障。

作者瓦德曼在《科学》《自然》担任记者工作20多年，并为《华尔街日报》《纽约时报》《华盛顿邮报》等撰写生物学和生物医学专栏。她以通俗易懂的语言，好看的故事和生动的细节，让原本枯燥的科学研究过程，变成了一本好看的非虚构作品。

世界史《岩波日本史》（全九卷）

[日]吉村武彦

刘小珊 / 陈访泽 译

新星出版社

2020年5月

本书共九卷，在日本出版时名为“岩波青年新书版《日本的历史》，主要读者对象是高中生和大学本科生。据称每一卷都重印十次以上，销售超过三万册。本书一是“新”，应用的确是日本学界的最新研究成果；二是“全”，从史前时期一直讲到2000年，别的日本史好象没有；三是“大”，采用“在世界史中看日本，或在日本史中引入世界视野的思路”，这也是配合日本即将废止世界史/日本史的双重路线，而合并为“历史综合”科目的构想。需要预警的是，虽然是九册小书，信息量相当大，盖其读者是本国人，对日本历史已有所认知，需要深化与开拓知识面。中国一般读者，宜作为进阶读物。

人文社科《通天之路：李白传》

（美）哈金

译者/汤秋妍

新经典文化|北京十月文艺出版社

2020年2月

1990年开始用英语写作的哈金，主要以诗歌和小说名世，前几年陪伴病妻的“生存危机”中却以非虚构的体裁撰写了这部诗仙的完整传记。囿于诗歌翻译后的版权难题，英语世界过去其实一直缺少完整的李白传，国内古典文学界关于李白的研究成果则汗牛充栋，相关传记不在少数，但李白生命历程中某些年份的直接史料仍然欠缺，作者对国内李白研究成果的吸收和借鉴，主要来自周勋初和安旗这两位1920年代出生的唐诗专家与作家的《李白评传》与《李白传》所代表的“两派”。以当世大诗人的身份而向一千三百年前的杰出同行致敬，在诗作细读与大时代背景对照相结合的基础上，对传主的“同情的理解”有了更多可能，李白摇摆于出世与入世之间的复杂性更加可感可亲。李杜友谊、两次婚姻等章节吸引着我一气呵成读下去。