宗笑飞：忆郅溥浩先生
“2020，活着就好”。曾经以为这是一句略带自嘲的诙谐之语，没有想到对我来说，竟像是一语成谶。今年年初，我硕士时期的恩师仲跻昆因病离世，由于疫情期间无法探望，我仅在他逝去后匆匆前往告别，如今还没从余悲中走出来，昨日（2020年7月24日）忽于张晓强老师处惊悉，郅溥浩先生也驾鹤西去。一时间往事扑面而来，恍如一梦。
前排左二为仲跻昆先生，左三为郅溥浩先生
十多年前，我进入社会科学院外文所工作，郅先生是我的引荐人。初见面，即觉先生敦厚温良，谦逊近人。他对我说，阿拉伯语研究是艰苦的工作，涉及国别多，研究人员稀少。惟其如此，这项工作更显意义深远，也更需要深厚学养。而先生的一生，便是在孜孜践行这份心中的理想与信念。他对工作勤勉认真，一丝不苟。在先生赠与我的资料中，常常看到他用铅笔标写的旁批眉注，划出的重点段落。有些资料已经泛黄，先生却依旧珍藏，那些字迹满含着他的心血。如此，先生才有多部研究专著问世：《神话与现实——〈一千零一夜〉论》《解读天方文学》《阿拉伯民间文学》等等。从这些专著可以看出，先生多关注阿拉伯民间文学，他从故事形态学、源流考、母题比较等多种角度出发对民间文学进行推究，并认为它是最有生命张力的，最能体现悠远时代活生生的血脉和流淌的精神。韵律考究、语言精美的诗歌固然能体现文学的华美和成就，但民间文学却更能反映俗世的生活百态，社会的意识存在，足令我们把握那个时代的动脉。
先生的晚近之作《中外文学交流史：中国—阿拉伯卷》更是凝聚了他的心血。我有幸参与其中，深知先生为这部近60万字、历时近十年方才问世的著述，可谓耗费心力。由于此书时间跨度长，涵盖范围广，先生尽可能全面地收集资料，不断补充、不断校勘。那时先生已身体欠佳，目力不逮，他仍然坚持用放大镜贴着电脑，一字一句斟酌修订。作为史学梳理，遇有可补充的资料，那怕是微不足道，先生也会不厌其烦地反复修改，力求尽善尽美。在南方休养期间，先生仍坚持一字一句将书稿全部录入，及至实在无法坚持，便自费请人帮忙。我曾表示愿意帮先生录入工作，但他总说，你们工作繁重，当有更重要的研究工作去做，这等琐事就不忍心劳烦了。话虽轻描淡写，却令我感动至今。书籍问世时，先生视其若孩子一般。后来，在出版该书的阿拉伯语译本之际，适逢夏季，先生更是克服行动不便之难，拄着拐杖，多次冒着酷暑去和埃及翻译专家会面，逐字逐句推敲译文，斟酌词句，其恪守学道的敬业精神，令人动容。如今，该书已于2019年出版阿拉伯语本，并在当年的中国国际书版首发，其中文版也获得第四届中国政府出版奖。这对先生的多年心血，可算一丝告慰。在研究之余，先生还有多部译著问世，其翻译的《阿拉伯文学史》已成为当今阿拉伯文学研习者的必读书目。为普及阿拉伯民间文学，先生还翻译了《一千零一夜》《一百零一夜》以及不少当代小说，这些为推动我国读者对阿拉伯民间文学的了解可谓功不可没。记得我作为语文老师的母亲有次说过，初中课本中选用的《一千零一夜》故事，便是先生的译作。小时我尚未留意，而如今，不知孩子们的教材中是否还存有这些故事了。
十载光阴倏忽而过。这些年中，我亲见先生由精神矍铄而渐至老迈。我常常看到先生在开会之际，手持放大镜，面对讲稿，认真宣读，那丝丝不苟的样子，像定格一般，常常于我脑海中浮现。晚年他身体抱恙，仍时时来所里探望，晤面便问及我研究工作的进展情况，以及遇到的问题与困难，若遇资料匮乏，先生总是不吝将自己收藏多年的书籍慨然相赠。每次将书递给我时，他都会谆谆叮嘱，要将书包好书皮，仔细收存，足见他对书本的珍惜，这尤其令我感怀。先生性格温润，心细如发，责任心强。30年前，先生参与阿拉伯文学研究会的成立，有关原始资料他保存至今，担任副会长后，先生更是为文学会的发展事必亲躬，常常让我心生愧疚，觉得自己过于懒怠。阿拉伯文学研究学者薛庆国老师曾将先生譬喻为文学会的“军师”，此话不虚。如果说，仲跻昆先生当年是阿拉伯文学会的将帅，那先生是名副其实的军师。早年关于学会的经费，先生务必竭力筹措，每次年会召开之前，先生总是会提醒我及时申请资助。怕我遇到困难，先生总是先一步向单位申请，以减轻我的工作压力；对于文学会的发展、会议的主题拟议，乃至文学会的改选，先生都是事无巨细，献计献策，视文学会如同他的另一个孩子。那份对文学研究工作和学会的热爱，至诚至纯的热爱，每每令我慨叹汗颜，敬佩之忱自不待言。
对后学的提携与帮助，也体现出先生心细如发、温润谦和。遇有后辈请教，先生总是毫无保留地提出各种指导意见，曾有阿拉伯的年轻老师陈越洋说起，她写博士论文时曾问先生有关中国阿拉伯文学交流的情形，先生竟将尚未出版的整部《中外文学交流史：中国—阿拉伯卷》复印后给她寄去，这令我和许多后辈感念难忘。
工作之余的先生，更是质朴安静，也透露出对生活的脉脉温情。印象中的先生，总是一件淡蓝衬衫，秋冬季多加件外套，一条黑色裤子，拄着拐杖（有时不柱），缓缓来到我们的面前。初有孙女之际，他每次来所里闲谈之余，总是会给我们看小孙女的照片，讲小孙女成长阶段的各种趣事。即使有些细节已说过多遍，他仍然包含慈爱不厌其烦；我有孩子之后，先生每次也会问我要孩子的照片看，眼光中透露出那种对每一个孩童都有的会心关爱，这时的先生，更显温暖和顺。退休之后，先生常居深圳，有时回到北京，总是喜欢邀请几位阿拉伯语学界的朋友聚会，他们自称成立了“阿拉伯文学理食会”，先生经常做东，遇有额外稿费，先生更是会高兴地请大家一聚。仲先生也曾戏言“所谓你不理食，食不理你”。与前辈师长相聚言欢，或谈学术或谈其他，总能让人感到阿拉伯语学界的温暖。如今，“理事会”已有好几位前辈相继离去，令人不胜唏嘘。
在我的求学治学生涯中，硕士导师仲跻昆先生于我如师如父，郅溥浩先生于我，是亦师亦长，而郅先生又是仲先生的第一届学生，视他如师如友。如今两位前辈相隔不远，驾鹤西去。哀伤之余，我更愿意相信，两位师长已于另一空间相会，他们或秉烛畅谈，继续他们的师友情缘。而人世间的我们，亦当心怀感念，也许终有一天，他们的笑貌慈容会日渐缥缈。
