中国作家协会主管

杨绛短篇小说集《倒影集》1981年初由香港文学研究社出版，1982年1月又由北京人民文学出版社出版简体字本。三十多年后，随着《倒影集》手稿和杨绛与刘以鬯关于《倒影集》出版的往来通信十七通由中国嘉德在香港拍卖，《倒影集》的编辑和在香港出版的过程终于浮出了水面。

《倒影集》是杨绛的第一部小说创作集。杨绛虽然早在20世纪40年代就创作了《弄真成假》《称心如意》《风絮》等话剧剧本，显示了她杰出的文学才华，但集中撰写小说却是迟至70年代的事。据《杨绛全集》附录《杨绛生平与创作大事记》，她在1977年完成了小说《大笑话》，出手不凡，“锺书以为《大笑话》最好”（杨绛答记者问）。以后两年，她又再接再厉，完成了《玉人》《鬼》《事业》三篇。这四篇作品，再加上她1934年的“散文习作”《璐璐，不用愁！》，就组成了《倒影集》的全部。

然而，《倒影集》能够面世，得力于柯灵的提议和刘以鬯的远道约稿。刘以鬯1980年5月21日致杨绛信中说得很清楚：“此间有一家出版社，约我为他们编一套《新文学丛书》，第一集正在集稿中，不知道女士肯不肯拿一本集子给我们在香港出版……《新文学丛书》要是没有名家的著作，多数会失败。”刘以鬯把杨绛视为“名家”，专诚约稿。而刘以鬯此信和杨绛6月1日通知刘以鬯“我有短篇小说五篇，可凑成一集，大约本月底编就，自当献丑，不敢藏拙”的复信，都是由柯灵中转的。显然，如果不是机缘凑巧，刘以鬯不主编这套新文学丛书，柯灵也不推荐杨绛这几篇还未发表的新作，《倒影集》的出版就在未知之数，至少可能会延迟一段时间。

杨绛同年6月21日致刘以鬯的第二封信中通知刘“拙集已编定”，可知《倒影集》不到6月底就已编就，进展很顺利。但是，如何把书稿交到刘以鬯手中，却颇有点周折。杨绛和刘以鬯通信的大部分，都在讨论如何交稿这件事。刘以鬯先建议杨绛把书稿交给正好赴京的香港《广角镜》主编李国强带回，他在6月15日致杨绛信中说，“我虽不认识他，相信他也会交给我的”，同时告诉杨绛也可以挂号邮寄。但杨绛6月21日致刘以鬯信中认为“我偶闻传说‘稿子寄不出去’，不知此说有无根据”。尽管如此，杨绛还是在7月7日把书稿航空挂号寄给刘以鬯。谁知书稿果然被退回，她7月9日致信刘以鬯说：“顷邮局将稿退还，据称未刊行之原稿寄至香港，须先得机关证明方可。因此如禅家所谓‘用尽气力，不离故处’。”甚至表示，书稿寄港“倘有麻烦，此事便作罢论”。刘以鬯当然不会就此作罢，又寻找新的途径，建议杨绛把书稿寄给在深圳的香港文汇报社曾敏之转交。幸好柳暗花明又一村，杨绛在7月16日把书稿面交来访的李国强，最后仍是通过李国强之手传递了《倒影集》书稿。而刘以鬯也于8月16日致信杨绛：“尊著《倒影集》已收到，请释念。”

总之，细读杨刘之间的这些通信，就会发现《倒影集》书稿的送达，说复杂并不复杂，说不复杂还是有点复杂，看来在改革开放之初，像杨绛这样的老一辈作家到香港出书，也绝非一帆风顺。