《企鹅经典：小黑书》中英双语版推出
来源：澎湃新闻 | 2018年12月29日11:48
2015年，企鹅出版集团为庆祝成立80周年，推出了80本“文学册子”，名为 Penguin Little Black Classics（《企鹅经典：小黑书》）。这套文学册子主打东西方名家“冷门”经典，或选取名家的短篇作品，或节录其经典长篇，出版之后迅速风靡全球，首周创造了70545册的销售记录，平均每天卖出1万册。近日，国内引进出版了该系列的部分品种，以中英双语版本呈现，据悉，出版方共挑选了30部兼具经典性与当代性的作品，将分三辑推出。除可读性较高的短篇小说之外，还收录了一些诗歌及未曾译介过的非虚构作品。已经推出的第一辑，包括了薄伽丘、爱伦·坡、契诃夫、托尔斯泰、福楼拜、托马斯·哈代、芥川龙之介、吉田兼好、威廉·布莱克、里尔克10位作家的七本小说作品、一本随笔、一本诗歌选集和一本书信集。据出版方介绍，中英双语版小黑书上市7天，销量突破1万套（10万册），已经打破了当年英文版的销售记录。
在译本的选择上，里尔克的《给一个青年诗人的十封信》来自著名诗人、德语翻译家冯至；芥川龙之介《傻子的一生》来自著名译者文洁若，其中《点鬼簿》为译者新译。此外，还有草婴译的托尔斯泰、汝龙译的契诃夫，均系直接译自原创作语言的经典译作。 除了老一辈翻译家，《哈利·波特》的译者马爱农、《七堂极简物理课》的译者文铮、《徒然草》的译者文东，都为小黑书贡献了高水准的译文。
在装帧设计上，小黑书保留原版“三段式”经典封面，以及口袋书大小的开本与厚度，更在每本书的勒口处，添加了可以插入公交卡、火车票的卡槽，便于读者通勤、旅行时携带。
以出版小开本口袋书系列的方式，庆祝出版集团80周年，源于企鹅出版社诞生之初便掀起了一场“平装书革命”（The Paperback Revolution）。企鹅平装书的出现，促成了“人人都读得起的经典”的产生。6便士的低廉价格使得企鹅平装书在一大批拥有阅读需求、却买不起精装本的中产阶级群体中大受欢迎。 由此，不难理解这套“小黑书”的致敬之意。
此次《企鹅经典：小黑书》中英双语版第一辑十册，保留了原版的封面设计。企鹅英国艺术总监Jim Stoddart，自2001年起担任Penguin Books的艺术总监，负责Penguin Press部门的设计工作。以下是他就小黑书的设计与中国出版方的交流。澎湃新闻经授权发布。
Q:企鹅在图书装帧上一向有一套自己的理念。能否谈谈小黑书在封面、装帧上的设计思路？例如，您如何理解企鹅经典的“三段式”封面？为什么最后选择黑白作为小黑书的封面颜色。
A：小黑书的设计与它的编辑、出版理念大有关联。同样的，当小黑书整个项目的目标与生产的限制变得愈发清晰，小黑书的设计也就需要去适应这些。小黑书系列的设计来源于企鹅“黑脊”经典系列的封面。这套经典系列的封面最初也是黑色的，采用了与小黑书相同的字体。但是在小黑书上，我同时使用了大小写字体，这调解了黑色部分的膨胀感，同时也允许了连体字的适当使用。
把白色的横条加宽，并且把它放置在封面中间，是向企鹅图书最初的“三段式”封面致敬。但同时也因为这是一种单纯的印刷型封面（除了作者、书名、出版社等必要信息，没有多余的设计），我们可以采用一种表现品牌传播连续性的设计方式。
简单当然是关键，然而细节才是一切。
“三段式”封面是企鹅平装书的经典设计
Q：英文版小黑书出版之后，除了令人印象深刻的销售数据，读者们在INS等社交网站上的晒书行为也引人关注，您认为小黑书如此吸引读者的最重要因素是什么？
A：或许我们应当去问问读者们（以及INS上的网友）是什么让他们觉得小黑书这样迷人。不过对我而言，我觉得他们可爱是因为他们的简单，以及他们是那些大开本图书的迷你缩小版，这很可爱。如何把那些极少量的文本安放在封面上，在这个问题上我们花费了许多心思，例如使用连体，细调各部分的比例。
当然，我们的编辑团队也在选择适宜的短篇作品上花了很多功夫。其中一些选本的书名，是从文本中拎出来的金句。因此，很明显，这些引人入胜的书名（当然还包括那一长串的伟大作家的名字）也是小黑书的封面有吸引力的重要因素。
Q：除了小黑书，您还指导了企鹅现代经典、mini现代经典等图书的设计。在您设计的一系列作品中，您最钟意哪一个系列，为什么？
A：我喜欢“口袋企鹅”（Pocket Penguin）系列从小黑书衍生而来的过程（他们有更长的篇幅）。我们保持了同样的设计感，但是使用了多样的背景颜色——这让人想起企鹅的早期设计。
企鹅口袋书系列
我也非常为“企鹅现代经典”（Penguin Modern Classics）系列感到骄傲，它一直让我感到兴奋。同样地，它的设计也经过了多年的、非常细致的调整，并且我感到这一系列的封面变得越来越棒了——混合的色彩、印刷、布局以及它所使用的那些卓尔不群的、充满空气感的、非常漂亮的图像——这些都经过我们的图像研究团队的专门研究。
Q：在您设计的所有作品中，小黑书具有怎样的意义？
A：很难在每一个项目中都创造出特殊的意义，不过我认为小黑书确实代表了某种特别的时刻——在这一时刻，观念和创造性的实现完美地结合在了一起！
Q：中国读者们也对小黑书的装帧设计有很高的评价。（中文版小黑书的SLOGAN是小黑经典，永不褪色。）您想对中国读者说些什么。
A：非常激动听到你说中国读者对小黑书有很高的评价，毫无疑问中国读者有很好的品味！希望他们能享受拥有和阅读小黑书的美妙时刻。
