《红色警戒线》(21)

　　在两周中有一晚让他们喘了口气。因为海上航行运输的缘故，团部在部队编成各个梯队之后成了一支独立的行动单位。它开设了一个军人服务社。三连得到这一消息完全是通过跟他们直属连队里的一名文书的交情。这名文书(中士，法伊夫是唯一的前方文书)来自波士顿，名叫德雷诺，是意大利裔男孩(当然大家都叫他德赖诺)。他知道这个消息，因为他跟人事科驻扎在一起。这个新军人服务社的所有存货包括两样东西，巴贝莎剃须膏和天鹅牌剃须液。但这个消息就足以让大家都去购买了。七个小时之内所有的天鹅牌都被抢购一空，尽管还有许多巴贝莎剃须膏留给需要它的人。问题就在于其他连的文书们对他们的连队就像德赖诺对三连那样忠心耿耿。不过三连的人都设法买到了天鹅牌剃须液。那晚人人喝了个痛快。

　　和斯托姆厨房里的罐装柚子汁混合，剃须液的味道一点都尝不出来。柚子汁似乎把它所有的香味都去掉了，这让饮料喝起来像鸡尾酒，大家都很喜欢。空袭中好多次都有人跌跌撞撞误入他人的散兵坑，还有人伤到了手腕和脚踝。更糟糕的是还有个醉汉在高音喇叭响起的时候错误地栽进了一个厕所。但至少有一晚，一个光荣而难忘的晚上，暂时摆脱到处乱飞的弹片。许多人在每次空袭的时候干脆躺下睡觉。不睡的人那晚也毫不在乎——不管是空袭还是别的什么——成群结队地到他们的掩壕去，嬉笑玩闹。

　　与此同时，白天的生活也依然照旧。“天鹅液”晚会之后两天，三连发生了从他们抵达后最重要的一件事。那便是在飞机场附近的一个帐篷里，发现了秘藏的汤普森式冲锋枪，他们随后派出突袭队把它们偷来。这场胜利大部分要归功于查利·戴尔。斯托姆手下的这个好战的二等炊事兵不仅找到了这些枪，而且，如果说他没有真正组织这次突袭，也是他苦苦游说，是这次行动的导火索。

　　戴尔不喜欢在厨房里工作，从没喜欢过。很大的原因是戴尔不得不为他所认定的大独裁者斯托姆工作。戴尔能强使帮厨人员累死累活地干活，他因此而出名，还暗暗为此而骄傲；可那只是因为你没有别的办法让他们干活。然而，斯托姆呢——斯托姆习惯了他的炊事班成员对他毫不迟疑的服从。这似乎暗示着他不仅不相信他们的能力，他甚至连他们的动机，他们的信仰都信不过。戴尔对之很气愤。而且长久以来，他觉得由于某些原因斯托姆并不喜欢他这个人。有两次斯托姆都绕过他，不让他晋升为一等炊事兵。而两次都该是戴尔得到那位子的。再说斯托姆连一个字儿都没跟他说过。对此戴尔也不会原谅他的。

　　和许多人一样，查利·戴尔在国家资源护卫队工作两年后进了部队，刚十八岁就参了军。他没在连队烧过饭，在别的地方也没干过，只是偶尔给自己煎几个鸡蛋而已。当了六个月的步枪手后他来到了斯托姆的厨房，因为在常规执勤中，与他的期望相反，他总被淹没在乱糟糟的穿卡其布的无名小卒中。如果他离开厨房，那他就会失去他的专业技术等级和权威，回到从前的样子，戴尔不想再被埋没了。他留在厨房，可他不必非得喜欢厨房。

　　因为不喜欢厨房，也因为在瓜达尔卡纳尔岛上炊事兵们不上班的时候即免于卸载的活计，戴尔下了班就喜欢独自去探险。在一个炎热寂静的下午，他走在令人发晕的、永远是盛夏的太阳下，游逛到了满是尘土的飞机场旁边，他在那里发现了这个藏满枪支的帐篷。

　　起初戴尔并不知道里面有什么，但这个孤零零的帐篷打动了他。大概在三十码远的椰树林里有一个废弃的营地，懒洋洋地躺在灼热的太阳底下。帐篷的绳子都被系紧了，但没有上锁。你怎么能锁上帐篷呢？戴尔的好奇心被激起来了，他解开一个帐篷桩柱上的绳扣，溜了进去。帐篷里闷热极了，在阳光透过帐篷的帆布洒下的特别令人愉快又让人懒洋洋的暗淡光线里，立着一排排放满了枪支的木架子，就像是教堂里的靠背长凳。其中七名做礼拜者是汤普森冲锋枪，它们全坐在同一排。这些架子前，有一个高的平台，就像祭坛一样堆满了鼓形弹盒和四十五毫米口径枪支的子弹夹和用来装它们的帆布袋。子弹夹和袋子都印有海军陆战队的印记。

　　其余的枪械还有三十毫米口径的春田式步枪和一些最近才发到三连的新型三十毫米口径的卡宾枪。戴尔盯着它们的时候，它们像虔诚的教徒在幽暗炎热的氛围中对信仰沉思。仔细察看后发现，这些枪支没有一点用过的痕迹，它们都是崭新的。可它们都已清除了油脂，重新擦了油，能够立即投入使用。它们在那里静待。帐篷内外是一片礼拜天复活聚会的闷热而又寂静的气氛。

　　戴尔喜出望外。这是任何老兵都梦寐以求的极妙偷盗，好得令人难以置信。而且偷的还是海军陆战队！当然，要留给自己一支！一支汤普森冲锋枪。但是剩下的六支呢？还有那些卡宾枪呢？虽然贪心，戴尔却懊恼他甚至不可能把所有的汤普森冲锋枪都带走。更别说带走提供给四十五毫米口径枪支的大批弹药了。浪费它们真是可耻。

　　还有另一件事。如果他只拿走一支枪给他自己，再拿些弹药，那他要拿这枪干什么呢？他只要在连里露出这支枪来，那就有被没收的危险。这时候一个主意闪现在他脑海中：现在一支枪都不拿，而是再回来突袭。有了更多的人手他们甚至能拿些很棒的卡宾枪呢。

　　如果他能引起任何军官的兴趣，使他们一起来为自己拿枪的话，那他们就不敢没收他的了。同时这将大大提升那个找到枪支以及想到这个好主意的家伙的名声，那个人就是戴尔，就是我。兵器排年轻的卡尔普少尉从前是达特茅斯港口的橄榄球队员，他常和大家有说有笑，开开玩笑，算他一个。或许他能去找威尔士，威尔士总是敢于尝试类似的事情。不管是找谁，戴尔都不会透露一丁点儿消息给讨厌的斯托姆，斯托姆若是想要汤普森冲锋枪，他会自己去找一支的。

　　把一切都计划得心满意足后，戴尔猫腰退出了帐篷。他小心地把绳子重新系在桩子上。可是他在此时停住了。他禁不住想到或许他正放掉一个不该错过的好机会。或许这个地方有岗哨，只是岗哨恰好溜到哪儿去睡觉了。可能他们再来的时候这个地方就被守卫起来了，什么都得不到。戴尔是如此想要一支冲锋枪，手都痒了，尤其是在斯托姆公开宣布他会带上任何想跟他一起的炊事兵上前线去之后。嗯，当他那么说时，谁敢说他不想去呢？戴尔当然不敢。尽管想到这里，戴尔觉得胸口发闷，违心说话。

　　戴尔手扶帐篷在下午的大日头里沉思了一会儿，又解开绳索，钻进去选了一支汤普森冲锋枪。他把这支枪和能装下的鼓形子弹盒和子弹夹塞进了两个帆布袋子里，退了出去，他重新系好绳索，回到了椰树林。他向营地走去。他碰上的人有些盯着他看，却没发现他带的装备有什么异样，虽然他还带着他的步枪。他没进营地却走向了离连队最近的丛林。戴尔把新枪藏在了丛林里，回到营地拿了件衬衣，回来把枪仔细地包好，连同弹药一起藏在了一棵大树根部的空洞下面。然后他像什么都没发生一样吹着口哨，双手插兜，漫步回了营地。他要去找威尔士，或者卡尔普。

　　他找到的是卡尔普。卡尔普少尉有一张宽宽的略显肥胖的脸，一只扁平的狮子鼻。当戴尔用他沙哑、好斗的嗓音向卡尔普汇报了他的发现时，他那张脸上露出了快乐好奇的笑容。

　　“有多少？”

　　“七支。我是说，六支。”

　　“六支汤普森冲锋枪，”卡尔普慢慢地咀嚼着这个数字，低低地吹了声口哨，“你说我们能拿走所有弹盒和弹夹？”他顿了顿，一副期待的样子，“这还要好好思考和计划一下，戴尔。是的，是的，思考和计划一下。”卡尔普搓着他那双橄榄球运动员的手，“如果只有枪的话，三个人就足够了。但那些弹药，我们需要那些弹药，戴尔。”他点了点头说道，“我们会用得着的。只要我们能弄到的每发子弹每个弹夹。因为你能想象我到团里去要求拨发一些四十五毫米的弹药给六支我们甚至都还没有的汤普森冲锋枪吗？是的，是的！现在让我想一分钟。”他这么说着，可停了还不到一秒钟。“恐怕，我们要把这事儿上报给斯坦上尉。是的，我想我们要这么做。”

　　“好，那他会一起去吗？”戴尔问。他凝视着卡尔普，在他那张平坦、眯细眼睛的脸上毫无表情。他可不想让“大屁股虫”斯坦搅和进来。

　　“如果他从中替自己拿一支的话，”卡尔普精明地笑笑，“我看不出有什么不可以。是我，我就会去拿的，我知道。你不会吗？”

　　“我会的。”戴尔坦率地说。

　　卡尔普心不在焉地点点头，在他的眼里露出恍惚和贪婪的眼神。“是的，是的。不论如何，当他看见我们摆弄那些冲锋枪的时候，他很快就会发现的，那会怎样？是的，如果我要说些什么的话，戴尔，你会得到三连的第一枚奖章。我们需要更多像你这样的人，戴尔。”

　　戴尔高兴地向卡尔普笑笑，可他并没有放弃他的观点。“呃，我们让威尔士军士长代替斯坦参加呢？”