禹风：以母语写作的渴望
在我的文档里沉睡着某类小说文本，那是历年来我静心构筑的上海方言小说。
这些小说的“沪语度”各有不同：有些唯土生土长的上海读者能领会，我本就是写给“老上海”们读的；有些我则推敲词汇、刻意雕琢，有心让天下读者都能畅读，但依旧保留方言的节奏与腔调。
写沪语小说，主要的挑战不在于辞藻本身，在于上海方言没有统一的书面语，大家凭发音交谈，各自写下却千差万别，许多仅是表音文字。
假使母语是方言，那么可想而知，“书面语规范”这个标尺一定让以方言写作的作家坐卧不宁，想必连制订和维护规范的人也能共情写作者的痛苦。上海人为“外婆”这一平常称呼，要同建议统一改称“姥姥”的人打架，证明普通人也可体会写作者的难处，难就难在我只是想按天生的方式呼吸，却面临否定。
其实，论起写小说，我还没彻底发挥出潜力。若许我用上海方言思维，在文句中随意缀入母语表达，我的语言恐将溅射繁星，令知音们入迷。
在进一步阐明我的意思前，我要谈谈自己作为本城生长的上海人对上海的两点独特领会。
首先，很遗憾上海滩上大多数人没花时间探索过本城历史，哪怕这城市史短暂到不超过二百年。
那些自称“老上海”的人最多能回忆一番二十世纪五六十年代的情景罢了，再要他们追昔，便无能为力。然而，上海开埠后的前一百年是不可被忽视的一百年。沪语也有文化底蕴，若不追寻城市史的万象，很难洞悉城市记忆的心理。
其次，世纪交替以来发生的大规模市区人口动迁和新外来人口注入，改变了上海曾僵持过半个世纪的文化版图。进入新世纪以来，上海的中小学曾在相当长时间里冷落上海方言，然而这种做法新近却引发了逆反，上海方言被种种社交媒体“打捞”、“施救”或“保护”。
我的小说《今闸路故事》算是纯粹上海肌理的小说，也尝试埋下了上海开埠至今的一些历史脉络。假如用普通话的语感写，势必缺少回溯时空的那种情调。我尝试以折中的方言语感写，以期天下读者能读懂。至于我今后的写作，或许会像调制鸡尾酒，继续探索更美味的方言浓度。
《今闸路故事》对上海的现代城市史有它自己的爬梳。
上海市中心的每条马路都藏着史事的来龙去脉，镌刻下因果，孕育了水土。人若不敬畏过往、不探究传承，可能就无缘领悟风土人情的潜台词，不晓得上海滩何以为上海滩，也不能体悟同类们痛苦的本源。若始终看不清所谓“魔都结界”,就算住在城里，也不算是“身在此山中”吧?
