也门诗人
亚西尔·赛义德·达希
也门诗人。获法学学士学位，《胡里特文化》杂志主编，现为阿联酋大学学生活动事务主管。著有《满是沙……满是镜》《大海无眠》《以你的夜晚沐身》《在纸边缘》《道弦上的阿拉伯乐章》等诗集，曾获阿联酋大学最高领袖艺术奖、阿联酋大学创作奖。现居阿联酋阿布扎比。
让我们为树木祈祷
我的眼是竖琴，睫毛是弦，
我的弹奏是鸟儿的歌，它发问：
——疑问何时能安歇？
——当树木不再屹立，它便安歇。
我的眼是竖琴，睫毛是弦，
我问树木：
为什么光栖居于你？
为什么影隐匿于你？
为什么有人类？
我向树木发问
我思绪里一束光
便破碎
一阵浓浓的悲伤
在我心中流淌
当我问起：为什么是你而不是我
树木啊，为什么不是我。
让我们为树木祈祷！
也为磐石
为风
为雨，
为那倾泻的
枝条、树叶、树干与河流，
让我们为远方的死者祈祷，也为在场者祈祷，
空间在树上奏乐，
风的竖琴也在其间弹唱
让我们为树木祈祷！
那是空间祈祷之所在
石头净身之所在
（徐志南 译）
艾哈迈德·塔拉斯·阿拉米
也门诗人。获扎马尔大学阿拉伯语学士学位，并在开罗艺术学院深造，曾任多家报刊的编辑，现为也门博客网的新闻编辑。著有《如今我难记起》《好似门后先知》和《疾驰的沙漠将其踏平》等诗集，曾获共和国总统诗歌大奖赛冠军。现居瑞典哥德堡。
为了停摆的明天
你早早醒来
不只是因为你不曾入睡，
你穿反自己的名字
出门走向世界，
外出时赤脚无鞋，归来时却失去双脚
你在酒吧花掉了纯良的孩子们，
又在街头耗尽自己，两手空空：
你为好友支付公交车费
把懊悔给与一个女人的名字，
你打理好双脚
道路却混乱不堪，
你把头放在正确的位置
和错误的国家
你独自走入悔恨，坐下，
忽然觉察到什么……
于是你调整坐姿
无意间也调整好自己……
为了一个停摆的明天。
（徐志南 译）
穆罕默德·马什胡尔
也门诗人、翻译家。获萨那大学英语文学学士学位，现为英语教师。著有诗集《宛如国度造访陌生人的幻想》，曾获“韵律回声诗人”“宰比德诗人”等称号，并参与许多诗会活动，在也门和阿拉伯报刊上发表了许多诗歌和译作。现居埃及开罗。
我们缺失某物
完全地
像一颗星坠入虚空！
我就像那广袤的虚空
而你无疑
是那颗迷失的星！
你找不到河流，
而我也不能
成为一条轨道。
我们缺失某物
它能够
将你变为蝴蝶
把我的记忆
变作填满玫瑰的月亮
（徐志南 译）
