中国作家协会主管

穆尼尔·阿提巴

埃及诗人、小说家、短篇小说家、评论家。亚历山大图书馆叙事实验室的创始人和主任、埃及国家图书出版局“新写作系列”主编、埃及最高文化委员会短篇小说和小说委员会负责人、亚历山大图书馆“叙事小册子系列”主编和埃及广播电台戏剧委员会的成员。出版了超过70本书，涉及短篇小说、小说、微小说、诗歌、文学评论、儿童文学等领域，诗集代表作《银河系大小的洞穴》。首位出版两部中国文学研究专著的阿拉伯作家，包括《中国文学批评解读》和《中国儿童文学批评解读》。其部分短篇小说、文章和诗歌已被翻译成英语、法语、乌兹别克语、西班牙语和土耳其语。曾获埃及短篇小说奖、伊赫桑·阿卜杜·库杜斯奖，曾被媒体选为埃及最具影响力的30位文化人物之一。现居埃及亚历山大。

节日衣服

 

我为谁穿上节日的衣服，

如果你的眼睛不在那里，

注视我，

鼓舞我，

告诉我我最帅气

最漂亮？

我的一面脸颊被亲吻，

另一面就因嫉妒而泛红。

我的唇间闪烁着只为你微笑的光芒。

我的心伸展成天梯直通恋人的云霄，

你踏梯而上

到达我的乐园，

我在你的花园中流连。

在那儿，我不再需要新的

或旧的衣服，也不需要我的皮肤，

我所需要的一切，都在我的面前。

 

（徐志南 译）

谢里夫·沙菲伊

埃及诗人、作家。埃及作家协会成员，《金字塔报》记者。作品有《在他们两人之间，时间变得生锈》《他独自一人聆听化学音乐会》《色彩震撼》《机器人的完整收藏》《仿佛月亮围绕着我》。诗歌被翻译成英语、意大利语、法语等多种语言。曾获埃及文艺总局奖。曾出席首届国际青春诗会（金砖国家专场）。参加过法国、美国、摩洛哥、约旦、黎巴嫩、沙特、科威特等国的诗歌活动。现居埃及开罗。

愚笨的时钟

 

我那愚笨的时钟在转动，

尽管时间本与你同在。

 

时钟曾经停摆，

我有规律的转动将其修复

围绕疲倦的转动

*      *      *

偶尔在寒冷的气候下

我发现自己灵魂在蒸发，

于是我懂得了我之前不懂的
关于火焰的事情

 

还有，我爱你

*      *      *

她不是一片白云

而是一阵飞扬的笑声

她在一张张面孔上寻找

一个可供降落的安全跑道

 

你将和喧闹的星群

谈论许多

关于我缺席的话题

 

我将独自把你遗忘

像一轮苍白的月亮

 

我相信这儿发生的一切新事物

但要把人类说的话排除

当我看见一条鱼穿过道路

我把生命称作溺亡

 

我的房子永不坍塌，

我的房子是你带给我安宁

 

（徐志南 译）

阿斯玛·雅斯

埃及女诗人、翻译家。获文学学士学位，现为民族儿童文化中心编辑。著有诗集《海是演奏者的秘密》《彩色石盒》和《人人相似，何等可怕》，短篇小说集《客厅尽头的蓝色椅子》和《第四维度》，译著《日记》《不幸系列事件》丛书（13卷）《用力拥抱我：充满爱意的生命之七段对话》《爱情简史》《乌鸦的魔鬼们》《垃圾管道》和《幸福心理学》等作品。现居埃及开罗。

“我告诉母亲我要出趟远门”

 

我告诉母亲我要出趟远门

通常我不会这么做

因为她会等待

一直等啊等

可能她的等待随即拉伸延长

等待是一条虫子，啃食心中仅存的那片绿叶

而孝顺的孩子

不会对母亲做这样的事。

 

（选自诗集《人人相似，何等可怕》）

 

 

（徐志南 译）

叶海亚·瓦吉迪

埃及诗人、文化编辑。埃及记者协会成员，毕业于开罗大学法律专业，并辅修新闻学，现为埃及《今日新闻》副主编。著有诗集《家庭相册》，诗集《发展理论》即将付梓。他还在一些杂志上撰写文化文学评论性文章，如埃及《创作》杂志、《文学新闻报》、《新月》杂志及多家网络平台，部分诗作被译为库尔德语、英语。现居埃及开罗。

情人节

 

现在，我们自由了

你的情人们相继绝望

你的把戏让他们疲于应付

我的爱人也死了

被我杀死

现在，

你可以随时来我家

没有人会阻拦我们

我们终于随心所欲

把水泼向彼此

用大刀切开水果

不必担心母亲的责骂

我们取出所有的玩具

铺满地板

我们组装铁轨

让火车一直开下去

我们在墙面涂满色彩，汽笛长鸣，成为背景音

我们用枕头厮杀时，它盖过你的尖叫

我们当然不会做爱，那是老派恋人的消遣

我们远比那更血腥。

 

（胡杨 译）

玛哈·甘纳姆

埃及女诗人、短篇小说家、文学评论家。获药学与工业药学学士学位，杜瓦尔文化宫文学俱乐部主席、中央文学俱乐部主席秘书。著有《谎言》《蝶声》《在提琴上演奏的灵魂》《你的眼睛》等诗集，《手提包》和《徘徊在城市街头的惶惑之梦》等短篇小说集。获埃及最高文化委员会诗歌类一等奖、西部与中部三角洲文化大区诗歌类一等奖和穆罕默德·拉希德奖，并参加沙迦纳巴特诗会和开罗国际书展等多项文化活动。现居埃及道瓦尔。

易卜拉欣·亚辛

埃及诗人、编辑、作家、翻译家、文化外交活动家。获法律学士学位，正在攻读英语文学硕士学位，修读过许多文学、语言及心理健康课程，南非全国作家协会（NWASA）会员，并任该协会的文学期刊Calabash Literary Journal的编辑，《阿拉伯青年联盟创意与创新》杂志发起人及前主编。著有两本阿拉伯语诗集，一本阿拉伯语书信体作品集，该三部作品曾参加过阿拉伯国家的数次国际书展，另有英文诗集在多个图书平台发售。现居中国珠海。

与一个孩子的对话

 

学校像安全套一样，不能孕育，

从未给我的想象力带来生机。

阿拉伯语老师数着课文的行数，

用量和数的天平衡量思想。

他看着色情杂志，

低声嘟囔：“等我老了就忏悔，

好在天堂得到一位仙女！”

 

宗教学老师说：

“背，再背，还是背”。

那时候，我还不知道伏尔泰，

我偷了玛利亚的书包，她哭了！

我翻了她的《圣经》，想知道耶稣是谁。

在晨会队列前，校长鞭打了我，

像长官一样，在惩罚我。

好了，这已经够了！

 

我在学校图书馆里读书，也许能找到别的老师。

七月的正午，我去探访墓地，

人们在沉睡，我在寻找天使，

也许亡灵知晓万物的真谛。

我弄碎了那只青金石心的手表，

以为时间就藏在指针后面。

父亲惩罚了我！

 

我奔向不同的城市，

徒劳地寻找一个梦，或是一个未知，

以为我的目标就在那里！

女人们换了皮肤，换了衣着，换了腔调，

她们说自己更为高贵。

我步入更宏伟的建筑，

读了更多的书籍，

与老师们交谈——他们就像我曾逃离的那类人，

精致的领带，更加体面！

 

好吧，

一本法国小说，一朵罂粟花，一杯咖啡，

当旋律与文字交织，事情变得更加疯狂。

魔鬼栖居在一朵花的心中，

将思想化为火山与灰烬。

在银色的湖畔，

我裸露骨头与肉体，只为看见我的灵魂。

一个放荡不羁的浪子，

再也没有什么能压在我的肩上。

 

你们看见那盏灯了吗？！

还是你们只在深渊的幽暗中看见了我，在你们焚烧梯子的那一刻？

我仍在茧的形态中，渴望不朽，

这个觊觎丝绸的家伙，终将杀死我。

 

在这条漫长的路上，我停下来，

折返回去，

那个从学校阳台眺望尼罗河与田野的童年港湾！

一个孩子坐在樟树上，

头戴柳条编织的王冠，

在清澈的水中与小鱼嬉戏，

让爬上巨大树干的变色龙变换颜色。

我看见他在树林间奔跑，

寻找石榴。

一个苏菲，在与一位哲思诗人交谈，

这便是苏菲之所见，哲人之所悟。

他们的诗人是傍晚的月亮，映照着更远国度落下的太阳！

 

（尤梅 译）

马拉卡·巴德尔

埃及女诗人、记者、翻译家。毕业于开罗大学文学学院英语系，目前从事新闻和专业翻译工作。著有《没有重大损失》《在世界结束之前》，与其他诗人合著诗集《解放诗歌》（英语出版）、《愤怒日记》，其诗歌被翻译成英语和法语。现居埃及开罗。

你将孤独死去

 

他们说：

别在家待得太久，你会变成家具的

我已变成一堵墙

没人记起在上面挂着什么，

好像太阳

升起也不从它旁边经过

它变作一株干枯的植物

水难以利用或深藏

所有人都已被接走

只有一个孩童被独自落在学校

学校门卫的木椅刺痛着他的腿

让他因漫长的等待而痛苦难熬。

 

我不指望有人道歉

我知道太阳明天还会升起

我可以走出去面对太阳

但我的理智在燃烧。

我可以面对抛弃声称超越，

然而离弃的气息让我的心血流不停

我想相信光明

但爆发更近

而那堵

可怜的、孤零零的墙

毁灭后可会长存？

 

（徐志南 译）

赛义德·阿卜杜勒加尼·艾哈迈德·赛义德

埃及诗人、作家、翻译家。获计算机学士学位。著有诗集《韵律与隐喻的破碎机、大本体的落幕、普遍性的火焰》，已出版8部纸质书籍和大量电子出版物，并已出版一部译著。现居埃及代盖赫利耶。

少些悲伤

 

你能少些悲伤吗？

所有情感的分量都可以减轻，

只需不去想那只无辜羚羊不小心踩到的玫瑰，

不理会朋友周末的舞会邀请

年长的人跳舞，只是偶然逢场作戏

而你舌头上积累的

关于痛苦和恐惧的词汇

可以被替换，

你学习另一种语言

其中关于真相的词语更少

你只需用你剩余的手指

抓住她那两颗像花瓣上露珠的乳头

我想起来了，

玫瑰在诗的开头就已死去

这并不是错误，

我想起来了，诗并不总是从第一行开始

但我现在为什么要书写悲伤？

当你打开笔记本之门准备写作时，我告诉过你：

尽量少些悲伤，

而我却悲伤了。

 

（徐志南 译）