中国作家协会主管

穆罕默德·赫迪尔

沙特诗人、作家。获文学学士学位，现为沙特东部地区教育局教师。著有《云的自传》《长队中的空白》《显影》《暂居云下》和《少于失落的箱子》等多部诗集，以及多部长篇小说、短篇小说集等作品，部分作品被翻译为法语、波斯语、英语。小说《天空并不在每个地方》获得了沙特阿拉伯“萨乌德·本·阿卜杜勒·穆赫辛”小说奖第三名。现居沙特利雅得。

云彩

它们形成面孔、动物和树木

房屋、母亲的眼睛、古老的骑士、姑娘们

秋千和微笑……

孩子们把它们看作糖果，

糖果如梦

然而一次也不曾成真

如今它们从天空中向他们显现……

女孩们把它们看作裙子

岁月流转

裙子在梦想的衣橱里

收窄又变宽

它们端庄体面

化作行走于长道的异乡人阴影

而异乡人不知这微风的奥秘……

它们还化作残酷的灵魂

犹如壁垒和盔甲

远远地抗争生活的凶残！

它们成形，明明白白如真理，

或脱离一切意义

成为迷失者的光明

艺术家的抽象

恋人的怀抱

陌生人的遗憾

成为不懂诗的人眼里的棉花

或是被炼金士视为原材料的明胶……

它们透露出蓝色

在天空中施行的暴虐还让我们热切地发问：

我们能否登上一片云彩？

它们在我们心中营造小小的幻想，

随着在大地上的初次挫折

我们很快抛掉这小小的幻想

那是一群白色动物

每天都在重新成形

每天都试图成为一个俘虏

但很快就感到遗憾

云彩决定要在另一种颜色中

解放自己

当它们无法做到时

便缓缓地在山坡上自我了结。

（徐志南 译）

麦莎艾勒·阿卜杜勒

沙特女作家、诗人、纪录片导演、视觉艺术家。麦纳姆文学社成员，毕业于乌尔库拉大学英语文学专业，现从事电影行业，任吉达艺术展馆总监，著有《时间之外》《作者的羽翼》和《路的遐想》等作品，曾获突尼斯阿布·卡西姆·沙比文学奖，并多次参加沙特、埃及、巴林、阿曼等国家的诗会与文学活动，并在纪录片《反电影》中担任后期制作人。现居沙特达曼。