玛吉·奥法雷尔：“书与电影是异卵双生”
电影《哈姆内特》剧照
电影《哈姆内特》（Hamnet）不久前获得了金球奖的最佳剧情片奖，还分别入围英国电影学院奖和美国电影学院奖（奥斯卡奖）。
该片改编自北爱尔兰作家玛吉·奥法雷尔（Maggie O'Farrell）2020年的同名小说。
现年53岁的奥法雷尔此番不仅和导演赵婷共同担纲编剧，还与史蒂文·斯皮尔伯格一起出任了联合制片人。
小说主人公是戏剧家莎士比亚和草药师妻子安妮·哈撒韦所生的独子哈姆内特·莎士比亚（1585-1596），死时年仅11岁。丧子悲剧深刻影响了莎士比亚后来创作其名剧《哈姆莱特》时的思想脉络。
奥法雷尔的故事以一个女人和她的三个孩子为中心，正文里没有一处提及莎士比亚这个姓氏。
哈姆内特死于瘟疫。书里有一章详细描写了疫情怎样通过亚历山大港一只猴子身上的跳蚤和威尼斯的一个玻璃工，一路北上，抵达了英格兰。
奥法雷尔还极为生动地再现了16世纪英格兰的社会风貌。
谈到将自己的小说改编成剧本，她告诉《出版商周刊》：“能有赵婷这样经验丰富的指导者和联合编剧是非常幸运的，因为我此前从未写过剧本。这真的很有意思，因为赵婷从一开始就非常清楚书里哪些部分适合改编成电影，哪些需要舍弃。首要任务就是精简——把360页的小说缩减成90页的剧本。她很清楚哪些部分可行，哪些部分不可行。所以她对电影最终应该呈现的形态有着非常清晰的构想。这也意味着需要打破时间顺序。书的前半部分在哈姆内特和朱迪思患病那天与威尔和阿格尼丝（即莎士比亚夫妇）相遇之间来回切换。这种手法在纸上行得通——你可以让读者接受这种时间跳跃——但在银幕上就会显得非常生硬。”
奥法雷尔还谈到小说原作与改编电影之间的不同甚至对立。
“这部电影与小说并存，而非简单复刻，而这正是应有之义。如果以小说家的身份期待两者完全相同，自然会感到失望和沮丧，因为电影语言和书面语言截然不同。书与电影是异卵双生——绝非同卵双胞胎。”她说，“对我来说，这部电影最大的乐趣在于最后十分钟。它以《哈姆莱特》在环球剧场的首演结尾。在小说里，你不可能把莎士比亚的大段台词直接搬到纸上，也不能指望读者能读完‘活着还是不活’的整段独白。但拍电影时，咱们可以彻底释放《哈姆莱特》的魅力——你能听见台词，看见演员，仿佛在环球剧场身临其境。我十几岁时，常常在杂志上填一些奇奇怪怪的问卷，其中一个问题是‘如果有时光机，你会去哪儿？’。我总是说我想去环球剧场看首演。如今这个愿望实现了。夙愿成真这种事可不多见，对不？”
中华读书报2022年5月报道，英格兰埃文河畔斯特拉特福圣三一教堂举办植树立碑仪式，首次隆重纪念哈姆内特·莎士比亚和他的双胞胎姐妹朱迪思·奎尼。玛吉·奥法雷尔出席了纪念仪式，并和其他嘉宾一起种下代表双胞胎的两棵欧洲花楸树。
作为双胞胎纪念碑项目的领导人，奥法雷尔当时说：“我们欠哈姆内特和朱迪思太多了。分离的双胞胎在莎士比亚的戏剧里一再出现；我相信，如果没有哈姆内特的夭折，我们就不会有《哈姆莱特》，也不会有《第十二夜》。”
2026年英国电影学院奖将于2月22日在伦敦揭晓。3月15日将在好莱坞的多尔比剧院举行第98届奥斯卡奖颁奖晚会。
《哈姆内特》的李运兴汉译本以玛姬·欧法洛著《哈姆奈特》之名由人民文学出版社出版于2023年。
