京沪图书盛会,民族类出版社寻求突围
为期7天的上海书展刚刚落幕,第24届北京国际图书博览会(BIBF,以下简称“北京书博会”)于8月23日在北京国际展览中心重燃战火。在这两大图书盛会上,民族类出版社以特色鲜明的民族文化为抓手,重拳出击,积极寻求突围。部分出版社在“一带一路”建设支持下,“走出去”战略布局迈出坚实步伐。
重磅新书、主打图书民族特色鲜明
8月16日,作为迎接党的十九大胜利召开的重大出版工程,由国家民委担任总顾问单位,上海锦绣文章出版社、上海文化出版社出版的《中华民族文化大系丛书》(第一辑)在上海书展首发。该丛书秉承“为每个民族打造一张文化名片”的宗旨,由著名学者乌丙安、郝苏民、葛剑雄担任总主编,共56卷。第一辑分7卷9册,展示了蒙古、藏、拉祜、纳西、黎、鄂温克、赫哲等7个民族的灿烂文化。
在北京书博会上,特色鲜明的民族文化图书是民族类出版社的主打产品。新疆人民出版社的展台上,25卷本哈萨克文《民间大典》、50卷本多文种《新疆文库》、40卷本《中国新疆历史文化古籍文献资料译编》等皇皇巨著,格外引人瞩目。
据新疆人民出版社哈萨克文编辑部编辑夏提克介绍,新疆人民出版社一共带了200多种图书参展,涉及6种不同语言。“我们把民族文字图书摆在显著的位置,就是希望向中外出版界展示,中国为保护民族文化出版了很多民族文字图书,我们的保护工作取得了丰硕的成果。”夏提克说。
在本届北京书博会上,广西民族出版社带来的《邕州老戏——邕剧》,创新植入了VR技术,打破了纸质图书只能静态展示的局限。读者只需下载一个阅读软件,就可以在手机上观看邕剧演唱视频。
“民族文化中的歌舞、戏剧项目,尤其需要新技术的支持。在未来的民族文化图书中,VR技术将会有越来越广阔的前景。”广西民族出版社图书经营部经理李雨春说。
图书版权输出有突破,积极打造海外工作平台
北京书博会是中外图书版权交易的重要平台。本届书博会共有2500多家参展商到会,比去年增加4.8%。其中,约60%是海外出版社,有109家是第一次参展。
民族类图书由于专业性强、受众面窄,在版权交易中不占优势。但随着“一带一路”建设的推进,部分出版社充分发挥跨境民族语言相通、文化相通的优势,积极实施民族文字图书“走出去”战略,实现了民族类图书版权输出的突围。
8月23日,作为本届书博会活动之一,国家吉林民文出版基地“走出去”系列活动在吉林展区举办。延边人民出版社与韩国ul-leembook出版社签订了战略合作伙伴关系确立合同,以及《史记选》(朝文版)版权输出合同。延边教育出版社与韩国China House出版社签订了《中国朝鲜族教育研究丛书》中的《朝鲜族双语教育研究》《困惑与反思》《朝鲜族教育的综合研究》等3种图书版权输出合同。
成立于2016年12月的国家吉林民文出版基地,是继新疆和内蒙古之后成立的第3个国家民文出版基地。近年来,国家吉林民文出版基地加快“走出去”步伐,吉林省延边教育出版社、吉林朝鲜文报在韩国设立分社,实现从合作出版、选题开发及发行销售的全方位运作;延边教育出版社在韩国出版的《中国语》教材系列图书,已在韩国64家实体书店发行。
走进北京书博会云南展厅,宽敞的展厅内图书并不多。傣式风格的装饰下,一本翻开的大书吸引了观众的目光。大书绘制的是“云南出版集团面向南亚东南亚平台建设示意图”,彰显了云南出版业打造海外工作平台、推动双边合作的雄心。
近年来,云南出版集团发挥区位优势,切实推进“中华乡愁书院”“中国南亚东南亚图书出版(文化交流)互译中心”“东南亚云南文化贸易中心”“东南亚云南出版产业中心”“传媒驻外机构”等平台建设,取得显著成绩。
在图书互译方面,目前,云南教育出版社与泰国阳光出版集团合作,挂牌成立了云南教育出版社曼谷分社,双方合作的首套11册泰文版图书《藤树爷爷讲云南民族故事》将于今年在泰国上市。云南人民出版社与老挝国家图书出版发行社、缅甸金凤凰报社分别签署了合作事宜谈判备忘录,今明两年将在老挝、缅甸设立分社或文化交流中心。
依托这些海外工作平台,云南出版集团与老挝、缅甸、越南等国签署的《老挝语汉语词典》《汉缅大词典》《我的第一套百科全书》等14种图书版权输出工作也在紧锣密鼓地进行。
民族童书出版率先突围,为民族图书拓展市场探索新路
近年来,我国儿童图书市场发展令人瞩目。去年,全国童书销售量增长28.8%,占零售图书销量的23.5%。涉足童书的出版商也从本世纪初的20家左右,飙升至现在的近600家。随着我国二胎政策的开放,童书市场将迎来更为广阔的发展空间。
“在各大书展上,民族类图书中最受欢迎的有三类:旅游、民族文化和童书。这几年,童书的增长势头很快。”李雨春说。
在本届北京书博会上,辽宁少年出版社为首套原创民族儿童文学丛书——《中国当代少数民族儿童文学原创书系》举办了推介会。年逾八旬的丛书主编张锦贻亲临现场与读者互动。该丛书共10本,分别描写了藏、维吾尔、回、蒙古、哈萨克、景颇、壮、拉祜、土家和满等10个民族的儿童成长故事。
然而,受资金、人才与市场营销能力的限制,民族类图书在激烈的市场竞争中尚处于竞争劣势。一些民族类出版社也在积极与市场对接,策划、出版符合市场需求的图书新品种。在此次北京书博会上,云南科技出版社推出的《碧玺投资、收藏正当时》《一本书读懂翡翠》《中国云南野生菌》等实用性书籍,取得了较好的市场反响。