中国作家协会主管

“这是一部好玩的、不一样的契诃夫喜剧。”4月14日，中国国家话剧院2021年首部新创剧目《恋爱吧！契诃夫》在国话剧场首演。该剧由童宁翻译，查文浩导演，查文浩和刘金妮改编，侯岩松、常玉红、江佳奇、章劼、周传捷、薛飞、佘南南等主演。这部让全场多次爆发笑声的爱情喜剧，大胆巧妙地将契诃夫的多部戏剧、小说融为一体，并用当代的视角，全新的叙事手法，“诙谐、幽默、活泼，又不乏契诃夫气质和深度”的方式，探讨了爱情这一永恒的人生谜题。

现场

契诃夫笔下多组人物欢乐同台

契诃夫是俄国现实主义文学流派的杰出代表。学过戏剧导演又学过影视导演的查文浩采用“平行交叉叙事”的手法，将《蠢熊》《求婚》《婚礼》三部独幕剧和《套中人》《捉弄》《新娘》《关于爱情》等多部小说并置融合，并以“爱情是一个谜”为切入点，让形形色色的多组人物交相辉映，让讽刺、荒诞、浪漫、悲伤等多重情感交织，在舞台上营造出既写实又写意、既传统又当代的审美意境。

在这样的创作思路下，舞台上同时设置了三个表演区，每个区域独立又不失关联，人物可以穿梭在各个空间。导演用一种类似电影蒙太奇的手法，将不同的故事进行切割、剪辑和快接，带给整个作品既忠于契诃夫原著，又具有新颖创新的特殊质感。

在这个充满奇思妙想的舞台上，教堂的钟声，肖斯塔科夫圆舞曲，俄罗斯方块和国际象棋马头，剧中男人突然戴上的“熊头套”，都有着经典的俄罗斯象征意味。而婚礼仪式走过的长廊，则成为承载着契诃夫记忆的货架。《三姊妹》中费多契克送给伊莉娜的礼物陀螺出现在《婚礼》上，《婚礼》的婚宴长桌又瞬间化为《捉弄》里的银色雪橇；而《新娘》《捉弄》《婚礼》三个不同故事里的三个女孩，却都神奇地拥有一个共同的名字……最令人震撼的，是三个故事中的痴男怨女，同时出现在狂风呼啸、漫天飞雪的舞台上，分别大声喊出那句“谜一样的话”，也让台上台下都共同沉浸于强烈的冲击当中。

主演侯岩松一人分饰多角，时而是旁观的读者，时而是剧中的父亲，时而是娘娘腔的仆人，时而是年迈的将军……跳进跳出，各具特色。尤其是在演绎列乌诺夫回首往昔时，时空跳跃中，他夹叙夹议追忆自己曾与少女娜佳之间的交往与情感，那一大段悠长深情的独白，感人至深。常玉红和周传捷生动演绎了一对因恨生爱、相爱相杀，原本要生死决斗，最后却陷入爱河的债主男女；江佳奇和薛飞夸张地表现了一对明明要有婚约，却因为各种无谓的争论闹得不可开交的剩男剩女；章劼和应雨宸则饰演了一对在婚礼上貌合神离、最终选择不同人生道路的新婚夫妇。佘南南饰演的丈母娘娜斯塔西亚，活灵活现表现出了小市民愚昧、自私的一面；王啓函饰演的“套中人”别里科夫，则淋漓尽致表现出活在自己封闭世界里的人僵化、怯懦、逃避和恐惧一切的状态。他们幽默、诙谐的表演，让观众席爆发出阵阵笑声。

反响

查明哲：儿子比我强，我很高兴

《恋爱吧！契诃夫》首演当晚，观众用热烈的笑声和掌声表达了对这部舞台新作的认可和喜爱。中国国家话剧院院长田沁鑫评价道：“这是2021年中国国家话剧院首部话剧作品，多时空、多角度、快切式的导演手法，令舞台焕然一新。国话的这部首演作品，标志着国家话剧院表导演艺术开启新纪元。”

查文浩导演的父亲查明哲导演，以及著名编剧李宝群，著名演员冯宪珍、韩童生等也都前来观剧。大家看完戏之后，都对《恋爱吧！契诃夫》首演成功表示祝贺，也对查文浩的成长感到由衷高兴。一向十分严格挑剔的查明哲导演，脸上也流露出喜悦的笑容，对记者表示：“查文浩这次创作，我是很放手的。我最近一直都没回北京，也在导戏。他自力更生在做着自己想干的事情，我觉得挺好的。他能有自己独立的思考，我也觉得挺欣慰的。”

查明哲坦言，自己在看演出之前也曾有过担心：“看戏之前，我最担心的就是他把契诃夫的三个戏和其他一些小说、诗歌一共大概五六篇东西糅在了一起，害怕观众在接受时会有一些障碍。但现在来看，我的担心是多余的。他以自己的方式，用平行叙述的方式，还有跳接的转换和衔接方式，以及音乐、表演、灯光、包括铃声等各种方式，把几个故事融合在了一起，而且每个故事各自也都还是清晰的。可以说是蛮好地解决了一个很大的难题，就是导演在舞台上的叙事问题。”

查明哲肯定道：“我觉得这样的剧目，也符合国家话剧院一直以来秉承着的‘坚持世界经典、中国原创、实验探索’的创作方向。因为这个戏既源自契诃夫的经典，又有很强的原创改编，而且在文本改编、导演手法、表演方式上、舞台时空处理变化方面都很有实验性，是值得认可的，所以从这点上，我觉得还是挺令人欣慰的。今天也有很多朋友来看戏，包括一些很挑剔的朋友，他们很真诚地祝贺这个戏演出成功，并且觉得从中看到了国家话剧院新生力量在踏实的成长。大家对查文浩都很爱护，还对我说：‘儿子要比你强的！’当然，他已经比我强了。我很高兴！”