中国作家协会主管

《晚安，星球》 [阿根廷]利尼尔斯文/图 杨玲玲、彭懿译/明天出版社2020年5月版/40.00元

《晚安，星球》是一本既忧伤又快乐的图画书，讲了一个既什么都没有发生又发生了伟大冒险的故事，这个故事既属于大人又属于孩子。我不是刚刚醒来，还没有从梦中完全走出，也不是久久未眠，正困得迫不及待要进入梦乡。我此刻十分清醒，清晰地感受到上述两种截然相反的情绪同时袭来，也十分明确该用什么来描述这种复杂的体验——一种往往由诗歌带来的悖论式体验。

既忧伤又快乐，压抑与灵动并呈，第一重悖论从图画书的第一幅画面就开始了。小女孩爱玛手里拿着布偶玩具（一只小鹿，名叫星球），居中而立，背对读者，望向一栋门窗紧闭的房子，正前方是房子的窗口和屋顶，显得压抑和紧张，但幸而左右是金黄和红褐色的树木，飘飞的黄叶与红叶给画面带来许多舒缓与灵动，又与星球身上的黄色斑点和爱玛衣服上的红色图案相呼应，背对读者的爱玛因而有了丰富的可能，当然，首先是转身和星球一起面向读者的可能，而看起来有些垂头丧气却一直面向读者的星球呢，毫无疑问，它是整个故事的主人公。

爱玛和星球一起在树下的落叶堆中嬉戏。而画面的视角悄然转换，与第三个角色——一只宠物狗的视角重合。宠物狗回到了自己的小空间，爱玛和星球突然远得像是一个浅淡的背景。爱玛和星球形影不离，一起读书、吃饭、刷牙、睡觉……直到爱玛对星球说出一句开启魔法的咒语——“晚安，星球。”童话故事的主人公总是一个人时才开始冒险，现在星球是一个人了，冒险的故事刚刚开启。

于是我们看到了第二重悖论——远与近的悖论，也是孤独与陪伴的悖论：当爱玛与星球亲密无间，星球是爱玛想象中的朋友，当爱玛与星球分离，星球才成为它自己。出乎意料地，星球活动了起来，它起身吻了熟睡的爱玛的脸颊，像所有童话故事的主人公一样独自出发了。

接下来，第四个角色——引导者出现了，突然加入故事的老鼠把星球和宠物狗引领到了一个新的世界。我们来回顾一下在此之前星球和宠物狗的世界——固定的陪伴关系，逼仄的起居空间，高度限制的玩具和宠物的身份，无疑是一个狭小的世界。但是语言一次次突破了世界的边界，先是“晚安，星球”开启了拓展世界的魔法，再是神秘的“吸溜”声吸引主人公走得更远，一个更辽阔的世界徐徐展开。

角色们各司其职，老鼠是向导，宠物狗是助手，星球则是勇于探索的主人公，白天它还在树下的落叶堆里，但是夜晚，它勇敢地来到一棵最高的大树上，仰望这个世界上最大的饼干——天上的月亮。到此为止，故事展示了第三重悖论——限制与自由同在。

故事的高潮部分是关于第四重悖论的——失望与希望的交叠。星球在树上高高跃起，飞向月亮……天真而伟大的梦想，伴随着天真而伟大的失败，星球从高空坠落，划过黑漆漆的夜幕，掉在树下的落叶堆里。最大的饼干没有吃到，当然会失望，但是在最失望的时刻升起的却不仅仅是失望，先是衷心肯定与赞扬——“太厉害了！就差一点点！”再是坚定未来的信念——“有人知道怎么上去。我有时候看到那个饼干被咬了一大口。”随后是实实在在的安慰——“我们还是去吃点儿你的小饼干吧。”这之后，希望就油然升起了——“今晚就到此为止。”那么明天呢？让我们继续吧！这部分简直就是如何应对孩子失望情绪的完美示范。人只要行动，就难免遭受失败，但重要的不是成功，而是行动本身。

“每一个动物，无论大小，都是一个完整的宇宙。”星球这样解释自己的名字，经过这个晚上的冒险，它获得了更完善的自我认识，心满意足地回到它出发的地方。日升，月落，爱玛醒来，星球变回不动的玩具。