中国作家协会主管

《语膜》（王侃瑜）：

这是一篇探讨语言与人类情感的科幻小说：伊莎是一位经验丰富的对外柯莫语语言老师，出于种种考虑，她加入跨国翻译服务公司巴别的柯莫语翻译项目，为之提供自己的语言风格和说话习惯，以帮助巴别构建语膜，润色机器翻译的柯莫语输出结果。雅克自小被送到国际学校，比起母语柯莫语，他的英语无疑更好，可在母亲伊莎的坚持下，他转学回柯莫公立学校，接受柯莫语环境下的教育，但结果却差强人意。在录制语膜的过程中，母子之间的冲突不断加剧，伊莎渐渐认识到说话并不如她预料的那般简单，而雅克也开始思考什么才是他真正的母语……

创作谈

我们这一代人的所有教育几乎都以普通话进行。小学里，若在学校被抓到说上海话，墙上光荣榜你的名字旁就会少一颗五角星，那些五角星得来不易，上课积极举手发言、数学口算测验获得满分、大扫除将包干区打扫得纤尘不染，像这样一颗一颗攒下来的。我习惯了和老师同学讲普通话，到后来连跟家里人交流也时不时冒出几句，那么多年来，我的上海话早已变得生疏，发音不大标准，若要表达复杂的内容，我会选择普通话而非上海话。

三年级开始上英语课，初高中班主任也都是英语老师，那时候我们天天默写单词，在家朗读十遍课文，录在磁带里第二天交给老师抽查。高强度的重复训练下，我的英语成绩还不错。到了大学，修了翻译二专，考了高级口译证书，毕业后的首要工作语言也一直是英语。长期密集使用英语思考和表达，英语的语言特征又反过来影响我的汉语，导致我刚开始写作时句式西化，文气不顺。

据说有的作家为了保证自己语言的纯净性，拒绝使用外语，可究竟什么才是纯净的语言？在全球化的当下，语言的互相交融和影响无可避免，所谓“纯净”的语言可能最终只会成为化石。前阵子网上有一场关于是否需要学外语的讨论，正反方在文化方面的争论我不想赘述，但如果仅从技术角度分析，要是有一天机器翻译真正达到了高精确、高流畅、低延时的水平，那么确实不需要为了与说不同语言的人交流而去学外语了。但是学翻译的朋友却告诉我，机器翻译几乎已经走到尽头了，哪怕人工智能在围棋上击败了人类冠军，自然语言处理仍是个难题。

所有的这一切，和我脑海中既有的某个人物原型结合在一起，构成了这篇小说的基础。她是一位语言教师，也是一位母亲，极度热爱自己的母语并以此为傲，面对强势语言和文化的入侵，她选择了一种看似接受的方式来反抗，却没有预料到这背后她真正需要付出的代价，也没想到她的坚持对孩子会造成怎样的影响。

创作这篇小说的过程中，我在世界各地出差，有时候说英语，有时候说汉语，始终搞不清自己位于哪个时区。在清晨，在正午，在半夜，我抓紧一切清醒的间隙修改这篇小说，它不断变化，最终呈现的样貌与最初的构想已截然不同，仿佛每一次穿越晨昏线，小说中的主角便进入一个新的平行宇宙。

这是一篇科幻小说，关心的却还是人。科幻小说有很多种，在近期的创作中，我痴迷于从人物内心出发，探究人与人之间的交流和相互理解，其可能性与不可能性，以及科技在其中的作用或无用。哪怕技术发展到能够替你说话，我们仍有可能会失语。

小说必须有一个结尾，但关于语言、文化、个人内心挣扎和亲子关系的讨论却永远不会结束。

王侃瑜，毕业于复旦大学管理学院工商管理专业、中文系创意写作专业，上海市作家协会、上海市科普作家协会、世界华人科幻协会会员，亚洲科幻协会副秘书长。曾获彗星科幻国际短篇竞赛优胜，并多次荣获全球华语科幻星云奖。创作受到上海文化发展基金、拉斯维加斯作家驻留项目的支持， 受邀参加上海-台北两岸文学营、香港美伦星际科幻大会、欧亚经济论坛、上海国际文学周、中山大学写作营、北京大学燕京国际论坛、老书虫文学节、耶鲁大学中国科幻周等。小说见于《收获》《萌芽》《上海文学》《香港文学》《科幻世界》《南方人物周刊》等，并被刘宇昆、胡绍晏等人翻译成英语收录于美加等国的选集，亦有作品正在被翻译至西班牙语、德语和意大利语。出版有个人小说集《云雾2.2》，即将出版第二本小说集《海鲜饭店》。