用户登录

中国作家协会主办

孙毓棠译《鲁拜集》手稿

来源:中国作家网 | 《中国现代文学馆馆藏珍品大系》  2018年09月11日08:15

“鲁拜”为古波斯的一种诗歌体裁,又称“四行诗”。本书收入古代波斯大诗人欧玛尔•海亚姆的鲁拜376首。海亚姆的鲁拜中充满了哲理内容,希腊唯物哲学思想与东方诗人优美含蓄的诗句通过质朴凝练的达里波斯语获得最理想的结合。这些诗作没有公然否认神之存在,却对神创造世人的理论大胆质疑:不晓得造物主创造了人/为何把他造得缺憾满身/说造得好/为何一朝虐杀/说造得不好/错在何人?除此之外,诗中更多表达了对生命、死亡、彼岸和天堂的思考与迷惘:有人想凭理智阐释世理/滔滔不绝地论述主的真义/但谁也不曾洞悉个中奥秘/始而喋喋不休/终而长眠地底//看这漫漫长途上络绎不绝的行人/可有一个回来答一声我们的询问/当心,在这阴阳两界的交叉路口/切勿遗下什物/去后便无法回身//切莫听信屈从命运者的指点/且从美人手中接过醇酒的杯盏/世人一个接一个远去/可有人指出谁从去路返还?同时,诗歌也叹息着青春的短促,生命的无常,流露出及时行乐的洒脱颓废气息:可惜啊,青春的篇章已然翻遍/一去不返了//一生中的锦绣华年/青春像一只欢乐的鸟儿/不知何时飞来/旋即倏忽不见。

孙毓棠(1910——1985)江苏无锡人。清华大学历史系毕业后留学日本,在东京帝国大学研究史学,回国后在清华大学任教。抗战时期在西南联大、云南大学任教。解放后继续在大学任教,后为历史研究所研究员。著有诗集《梦乡曲》、《海盗船》、《宝马》等作品。