中国作家协会主管

《潘朵拉的盒子》是我翻译的维多利亚·特恩布尔的另一本图画书，它保留了前作《海老虎》唯美诗意的表达，笔触精致，情感细腻，梦幻的氛围和精确的细节相得益彰，具有将读者不知不觉带入真实梦境的力量。除此之外，它还具有一种特殊的魔力，能够将读者带入既遥远又切近的神话之中。

潘朵拉，在希腊神话中是火神奉主神宙斯之命用粘土做成的被造物，意思是“具备各种天赐礼物（天赋）的女子”。这些“礼物”均为众神所赠，旨在祸害人间，其中有疾病、癫狂、灾难、罪恶、嫉妒、贪婪等等，它们从潘朵拉的盒子里升腾而出，广布人间，而盒底唯一能帮助人类的礼物却没有来得及飞出，就被潘朵拉永远地关闭在盒子里了。

这个礼物就是希望，按照神的意志，希望从未降临人间。《潘朵拉的盒子》颠覆性地重构了这个神话故事。它不是发生在创世之初，而是发生在一个“荒凉破败”的末世，没有被神祝福而未曾拥有希望的人类已经不知所终，只留下他们曾经的创造物，但均已破损、废旧，堆积如山——这正像是疾病、癫狂、灾难、罪恶肆虐后的结果，绝望笼罩着大地。一个新的神话就从这绝望中开始了。

潘朵拉——一只身穿蓝裙的红色狐狸，在机械冰冷的废弃物中，她的火之红色带来一点暖意；在灰暗荒芜的大地上，她的海之蓝色带来一点生机。她没有携带诸神的礼物，而是像荒岛的鲁滨逊一样，只有自己的一双手、一颗心，面对一个岑寂的世界。她用双手找来各样的废弃物，创造出一个可以居住的家。像鲁滨逊迎来他的伙伴“礼拜五”一样，她也迎来了自己的“礼拜五”——一只受伤的天蓝色鸟儿从天而降。

潘朵拉 花时间，

找了她能找到的，

修了她能修复的，

让被丢弃的重返，

让被遗忘的复活。

她可以用双手修复各种废弃物，却不知道怎样用双手修复一个生命，她所能做的，唯有把受伤的鸟儿安顿在一个盒子里，用心去陪伴、守护与等待——而这正是修复生命的不二法门。盒子给了鸟儿一个能够让它舒服一点儿的家，潘朵拉给了鸟儿可以抚平创伤的爱。

因为爱的存在，希腊神话中人神敌对的关系改变了，潘朵拉和鸟儿成了互助互爱的好朋友。潘朵拉的盒子不再是希腊神话中装满神的诅咒的容器，而是空空如也，正因为空，可以成为鸟儿居住的家，也可以成为鸟儿储存祝福的容器，这祝福就是鸟儿从远方不断带回的礼物——植物的种子。

而这种子，就是希望。它被鸟儿从远方（也许是神之国度）带来，浸润着鸟儿忘我的辛劳，生长于温暖的盒子，饱含着潘朵拉爱的思念，在孤独的等待中，在绝望的心碎中，希望悄悄生长。故事的最后，在一个阳光普照、鸟儿啼鸣的清晨，这希望遍地开花，使大地生机勃勃。松鼠、兔子、蝴蝶，当然还有那只天蓝色的鸟儿，都重返世间。（离人类重返的那一天还会远吗？）

是的，基督山伯爵说得没错：“唯有经历苦难的人才能感受到无上的幸福。我心灵珍视的孩子们，永远不要忘记，人类全部智慧就包含在两个词中：等待和希望。”

万物复苏、生机重现的奥秘就在于此。