用户登录

中国作家协会主办

《黑猫历险记》:捷克的“黑猫警长”

来源:文汇报 | 许旸  2018年05月18日12:11

原标题:它是捷克最有名的黑猫,地位就相当于……唔,我们的黑猫警长

你能想象吗?有一只叫米克什的黑猫,会说话,但它从不滥用这种本领:它不背后议论人,也不大声嚷嚷;它总是很有礼貌,谁要是给它点什么吃的,它总要谢谢人家,见了人也知道问个好。

这只黑猫就是捷克斯洛伐克国宝级作家约瑟夫·拉达童话小说中当之无愧的“男一号”。

《黑猫历险记》日前推出了简体中文版,小说讲述梨庄史维茨家的黑猫米克什在小主人贝比克的教导下学会说话,米克什和动物朋友们开始了一次次冒险。最后,米克什和朋友们厌倦了奔波,重返梨庄,回馈恩人,帮助村民……这部童话与《鼹鼠的故事》并驾齐驱,可说是捷克儿童文学长廊中熠熠发光的经典作品。

说起作家、插画家约瑟夫·拉达(Josef Lada 1887-1957),他曾为部家喻户晓的《好兵帅克》创作插图,这些画面成了这部世界名著不可分割的部分——《好兵帅克》被译成全世界多种文字出版,插图却多用拉达这一套。

拉达还专门为孩子们创作了许多好看的画,近300页画册《约瑟夫-拉达献给孩子们的书》自1960年问世起已再版十多次;他还为刚入学的低年级小学生连文字带画创作了《我们的ABCD》拼音儿歌图画书。

《黑猫历险记》中,这只黑猫常做出令人忍俊不禁的事儿。比如,书中写到“溜冰”——

“没多久,米克什就像所有孩子一样在冰场上自如地滑来滑去了。每当它的尾巴绊了脚时,它便顺势翻一个跟斗,一身厚厚的猫毛把那块地方的碎雪扫得干干净净,免不了引起一场大笑。”

“突然,它猛地一怔,像手摇风琴的把手一样一滚接一滚地滚过滑冰场,翻身爬起来,脱下前爪上的手套、后爪上的鞋,又把手套塞在鞋里,把鞋子搭在肩上,三步两步跑到了冰场外的杨树旁。已经到了最紧要的关头了!瞧,原来瓦夫尔家的大狗卡费克眼看就要撵上,差点儿就咬住米克什的尾巴了。”

上算术课的时候,米克什也表现得像一名出色的数学家。

“老师让它到黑板跟前来。算算一加一等于几。米克什在黑板上写道:1+1=11。”

“上文法课时,米克什也出了两次风头。当老师问虱这个字怎么写时,它回答说:要看它的个儿是大还是小,要是大,便把里面的‘虫’字写大一点。”

《黑猫历险记》

[捷]约瑟夫·拉达 著 刘星灿 译

读蜜文化·浙江文艺出版社

孩子们不允许这只可爱的黑猫走丢

刘星灿

亲爱的小朋友们,我想给你们介绍一位大朋友和一只可爱的猫,那就是著名的捷克画家和作家约瑟夫· 拉达,还有善良、能干、智慧和正直的黑猫米克什。我想你们无论谁认识他们,都会喜欢他们,把他们当成自己知心的朋友。

拉达首先是一位在捷克斯洛伐克家喻户晓、老少皆知,尤其为孩子们所喜欢的画家,他为《好兵帅克》创作的插画成了这部世界名著不可分割的组成部分,因为他画出了这部讽刺杰作的神韵和帅克的身影灵魂,一句话,把帅克和书中许多人物画活了,画神了,即使不看文字,光看插图,也能引起你幽默的微笑、开怀的捧腹大笑和意味深长的寻思。且这些插图雅俗共赏,为广大群众所喜闻乐见。

20世纪50年代,我曾亲眼看见捷克斯洛伐克的孩子们在参观拉达画展上的《好兵帅克》插图时的兴奋情景:他们有的十四五岁,有的刚到入学年龄,还有的是幼儿园阿姨领着的小娃娃。一幅幅画面把孩子们吸引得眼睛睁得大大的,脸蛋上浮现着欢乐的微笑。有的情不自禁地喃喃自语,有的不知不觉地把指头塞进嘴里,还有的干脆和画面上的帅克对起话来,七嘴八舌,你一言我一语,好不热闹。

拉达也是个好爸爸,当他的两个女儿还小的时候,他怀着一颗童心,每天晚上不间断地给她们讲自己编的故事,那就是你们手里拿着的这本《黑猫历险记》。小女儿听了又讲给别的小孩们听,并传到了《故事画刊》编辑叔叔们的耳里,于是拉达每讲一段,刊物上就登载一段,这个黑猫米克什的故事便成了《故事画刊》上每期都得连载的故事了,哪一期少了它都不行,因为全国的小读者们都非常关心米克什的命运,都迫不及待地等着故事的下文。

据拉达的女儿回忆说,她们的爸爸讲米克什的故事讲了好几个月想告一段落时,便编了一段“米克什出走”的内容,说它再也没回来,家里人再也没找到它(你们在书中会读到这一段的)。这样一来,黑猫米克什的故事也就到此结束,刊物也就没什么可再连载的了,拉达也得以喘一口气休息一下。

可是谁也没有料到,拉达的这一举动竟然惹来了大麻烦,孩子们从全国各地纷纷写信给编辑部,要求把出走的米克什找回来,要求拉达继续讲下去,有的干脆就“米克什丢失”的事提出抗议说:“为什么让这么一只可爱的猫丢失掉?为什么不想法把它找回来?它在外面流浪会受不了的!”拉达心软了,他深深理解孩子们的感情,便又接着讲了下去,一直到这本书出版了为止。

今天,我将这本书译成中文,献给你们,我亲爱的小读者们,希望你们,也相信你们会喜欢拉达,喜欢米克什,在你们的友谊王国里又增加两位新朋友。