文学及文学研究类8种：布客榜年度致敬图书
来源：北京晚报 | 2018年01月22日22:27
《回望》
金宇澄
广西师范大学出版社
《繁花》获茅盾文学奖后，金宇澄这一次停下虚构的笔，转而写了一段真实的历史，讲述父亲和母亲的故事。文字将人们带回革命时代的血和牺牲，重现了当时扣人心弦的、如谍战片般精彩的往事，而更重要的是，作为非虚构书写者的金宇澄努力隐去自己的声音，让历史本身显影和发声，留取一份有意义的样本，在别有特色的非虚构叙事中探讨历史真实存在的方式。
《阿赫玛托娃诗全集》
（俄）阿赫玛托娃
晴朗李寒译 人民文学出版社
白银时代的代表性诗阿赫玛托娃被喻为“俄罗斯诗歌的月亮”，在逝世后迎来世界性声誉。她的诗歌中对爱情与情感的描写令人向往，而对人类永恒苦难和俄罗斯民族精神的史诗性映照，更显现一个诗人的现实关怀和赤子心。该书分三卷，是中文世界首次将这位世界性诗人的诗歌全集结集出版，对俄语文学感兴趣的读者，可以从中一窥阿赫玛托娃的创作历程和作品全貌。
《才女之累：李清照及其接受史》
（美）艾朗诺
夏丽丽 赵惠俊译 上海古籍出版社
该书是一部关于宋代女词人李清照的研究专著。艾朗诺教授认为，后世对李清照一代才女形象的认知经历了层累性的改变，几乎所有关于李清照的惯常言论都是经过精心阐释的产物。作者将李清照及其作品不但置于女性创作，而且是才女创作的语境之中，细致地将李清照性别之“累”的性质加以历史化，剥离外加于李清照的累赘，重构一个接近本来面貌的李清照形象。
《鲍勃·迪伦诗歌集》
（美）鲍勃·迪伦
西川等译 广西师范大学出版社
面对2016年诺奖获得者鲍勃·迪伦诗歌集, 有人看到的是诗，有人看到的是歌，有人看到的是歌词。在参与该诗集翻译的十五个译者眼里，至少有十五个鲍勃·迪伦。诗歌揭示出的迪伦有一个强大的自我，既可以和外部世界保持密切的关系，尖锐而真诚地批判社会，又深情歌唱私人情感。诗歌对这个摇滚浪子来说，不啻是构建、感受、冲撞这个世界的手段。
《逃亡：布尔加科夫剧作集》
（苏联）布尔加科夫
周湘鲁译 浙江文艺出版社
苏联世界级作家布尔加科夫的经典之作《大师和玛格丽特》为人熟知，其实他也是一位杰出的戏剧大师，创作诸多戏剧史上的经典，这一版《逃亡》是国内首次成规模地翻译引进其剧作。布尔加科夫被认为是早于马尔克斯的魔幻现实主义鼻祖，在这些作品中，他也充分展现了这一风格及作家的现实关怀，用荒诞戏谑的笔法，呈现出革命浪潮下的另一面，深刻而辛辣地剖析了人性。
《撒旦探戈》
（匈牙利）克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛
余泽民译 译林出版社
该书是长达七个多小时的经典史诗性电影《撒旦探戈》的原著，也是当代匈牙利最重要的作家之一拉斯洛的代表作。其奇妙的结构、诡谲的隐喻、独特的语言风格、气势磅礴的长句，使其成为一部神秘而绝望之书，也使其翻译成为巨大的挑战。知名匈语译者余泽民“挑战不可能”，将这部作品呈现给中国读者，也让我们有幸拥有这一种挑战极致阅读的经验。
《三十三年梦》
朱天心
学林出版社/理想国
自1979年第一次跟着“胡爷爷”去京都，此后京都成为台湾女作家朱天心在台北之外第二熟悉的城市，迄今往返已逾30余年。她带着生命里不同阶段的重要之人，构成这一段段旅行，也构成了一幅以京都为底色的生命图景。从中不难得见朱天心对于自由之心的呵护，以及秉持多年的对于公平与正义的追求。这是一部从作家心底流出的真之书，倍加珍贵。
《诗的八堂课》
江弱水
商务印书馆
诗，感于事，发于情，成于义，又因其瞬间的情绪和幽微的哲思而难察难解。江弱水秉持着一种比较诗学的立场，古今中外之诗人诗句信手拈来，构建一个不甚整饬却处处皆有可观的七宝楼台。博弈、滋味、声文、肌理、玄思、情色、乡愁、死亡，从古代诗论中来的诸种理念被赋予现代阐释，感性与知性皆备，是诗歌爱好者进于专业的理想读物。
