《地下室狗头》(7)

http://www.chinawriter.com.cn 2013年10月28日15:39 来源：中国作家网 作者：[丹麦]莫顿•朗斯蓝 译者：丘淑芳

　　半个小时后，阿斯吉尔又站在松茨街外面时，他觉得自己既渺小又软弱。他二十八岁了，刚刚通过期末考，成绩优异，有一小笔财富藏在哈孔斯街的床垫里，令他夜晚感到温暖；可是，他刚才却像个乞丐似的被赶出来。那一瞬间，阿斯吉尔觉得有股冲动，想要把放在外套内袋里的文凭拿出来，撕掉它。可是，他决定给这些诺德兰的农夫们一点颜色瞧瞧，他们是不能这样轻易就把阿斯吉尔打发掉的。他直接往卡法瑞特区去，才一踏进门，就有消息捎来，索斯登老爹的一艘船被德军击沉了。“斯凡松太太的电报，船东太太！”一名十六岁的少年大喊，他从港口办公室一路跑来。“‘英格丽·玛丽号’在普利茅斯外海沉没了。”然后，他弯下身喘着气。“大副获救，船长溺毙，据报导，七名船员失踪，八人被英国当局救起来。对不起，斯凡松太太，不过，我可以喝杯水吗？”

　　不久，索斯登出现了，他冲进屋里，张皇失措，额上冒汗，嘴里不断喃喃吐出各种咒骂和诅咒。爱伦老妈比较镇定：“我们还有六艘船，索斯登，镇定下来。”“全都完了！”索斯登大吼着，“一切都完了，在这种情形下是不可能做生意的。”“还有船长怎么办？”他呻吟着，“船员们——和他们可怜的家人！”

　　“这事交给我办。”爱伦回答。她从呻吟的索斯登手里拿来船员名单，消失在门外。等她回来的时候，天已黑了。索斯登老爹已回到他的书房，默默坐着，直直地瞪着前方。其余的家人都坐在客厅，跟索尔·辜纳松医生一起听收音机。阿斯吉尔在那里一整天，却没机会跟叶里夫或碧玉谈他那天早上去拜访他们父亲的事。他们默默地吃着晚餐，索尔医生和阿斯吉尔两人都坐在餐桌旁，大家都一语不发，直到索斯登老爹说：“我有话要跟阿斯吉尔说。”碧玉讶异地望着两人走进书房，然后，向索尔医生露出一丝嘲弄的微笑。在以轮船蓝图和七艘轮船裱框照片装饰的书房里，阿斯吉尔应邀坐下，没有雪利酒，索斯登老爹嘴里没有一句中听的话，面色凝重地望着外套内袋里还放着新文凭的阿斯吉尔。

　　“我想，你知道是怎么一回事，阿斯吉尔。”索斯登说。“我们不想再见到你在这里。”

　　就这样。阿斯吉尔惊呆了，他坐在索斯登对面的皮椅上，无法相信自己的耳朵。

　　“为什么？”他问道。

　　索斯登拐弯抹角地暗示，阿斯吉尔当然很清楚答案是什么。此外，他现在问题已经够多了，他想，阿斯吉尔不会想制造更多问题吧。当索斯登准备起身结束谈话时，阿斯吉尔结结巴巴地表示，野马都不能阻止他见碧玉。索斯登认为没什么好再讨论的，要求他最好是以很有分寸的方式离开。他开了门，护送着阿斯吉尔离开书房。

　　“阿斯吉尔现在要走了。”他们经过客厅的时候，索斯登向大家宣布。

　　到了走廊，两人几乎要打起来。“你这个诺德兰贱民！”阿斯吉尔大吼，“你们这些天杀的农民！”索尔医生站起来，走出去叫阿斯吉尔放尊重点。阿斯吉尔要他闭嘴，否则他会给他鼻子一拳；没错，他做得到的。“可恶，见鬼去吧。”他大叫着，他的脚步在一九四三年五月的那个黄昏时分，迅速地沿着卡法维恩的老宅的楼梯重重地往下踏。鸟儿在歌唱，阿斯吉尔无法相信刚才发生的一切，仓皇中，他忘了他的外套。他回到在哈孔斯街的房间，心中很悲伤，一头栽到床上。他无法理解，原是如此充满希望的这一天，竟然变成如此令人心寒。他刚决定要去欢乐马戏车买醉忘掉悲伤时，克努松寡妇来敲门了。

　　“我跟你说过，我不让女孩进房间的，不过，因为她是船东斯凡松的女儿，总共，哦，只能五分钟，阿斯吉尔，然后，她就得离开。”克努松太太正要关门，却停下来，好奇地看了阿斯吉尔一眼：“她说，你忘了你的外套。”

　　喝完咖啡后，索斯登老爹回到书房，像一头困在笼子里的狮子来回踱步。碧玉从厨房的门溜出去，手臂下夹着阿斯吉尔的外套。她其实是一路跑到哈孔斯街的，现在，第一次，她站在阿斯吉尔的房间，那个她经常在脑海里想象的房间。她必须承认，她有点失望，很寒碜：一张床、一张书桌、几个书架和角落里一些看不出是什么的布袋，她立刻好奇起来。“那些布袋里是什么东西？”她问道。

　　“没什么。”阿斯吉尔说，走过去挡住她视线，“只是些废物，一堆老旧的东西。”

　　碧玉本想仔细看一下那些袋子，接着，她想起自己来的目的了。她郑重地把外套交给他，然后投入他的怀里，碧玉不明白父亲是怎么了。“他平常不是那样的。”她还说，他的情绪只是一时的，“你等着瞧吧，他一定会回心转意的。”

　　“我可没把握。”阿斯吉尔说。他告诉她，他正考虑离开卑尔根。“你可以跟我来，”他说，“我们可以一起逃跑。”

　　有那么一瞬间，一切似乎就那么简单。“可是，说实在的，”碧玉回答道，“那怎么可能成真呢？”一个新出炉的工程师，没有工作，身无分文，毕竟，现在不是太平盛世。英格丽·玛丽号已被德国击沉，接下来不知还会发生什么事呢？

　　“别担心那些事了。”阿斯吉尔面露微笑说。再过几个月，他就要成为有钱人了，可是，碧玉无法解读他隐讳的暗示，只当那是孩子气的幻想。

　　阿斯吉尔决定把整件事都跟她说。他深吸了一口气，脸上略过一丝喜悦的神情，碧玉却把它误解为一种欲念。

　　“这个床垫，”他很诡秘地低声说，指着他的床，那下面已渐渐积累了一小笔钱，“可以让我们忘掉所有的问题。”

　　可是，当他催促她走过去摸摸床垫，碧玉却受不了了。“阿斯吉尔！”她嚷道，紧张地望了一眼她的手表。来看他很刺激，可是现在，她必须走了。“我礼拜四跟你见面，好吗？”她低声说，“在奥斯卡斯国王街街角，别在屋子前面等。”

　　可是，阿斯吉尔坚持送她回家。她勉为其难地接受了。一路上，他们大多沉默地走着，阿斯吉尔打消了再多谈的念头，总有一天，他会把来龙去脉都告诉她。

　　等他回到哈孔斯街时，克努松寡妇还在懊恼。“不能再这样下去了，”她说，“一个晚上就有两个人来，那男的喝醉了，臭得像个酒倌儿！五分钟，他必须离开。”

　　“是谁？”阿斯吉尔很困惑地问她。

　　“他说，他的名字叫卡尔。”

　　俄国佬坐在阿斯吉尔的房间里，等着告诉他，他们怎样可以从德国人那里偷一船的木材，然后以天价卖回给他们。

　　“易如反掌。”他宣称，“我已经干过两次了。”既然他自己做都能成，那为什么这一次会需要阿斯吉尔帮忙？但阿斯吉尔并没有起疑，他太急于赚更多的钱了。

　　“可恶！”三天后当阿斯吉尔看到德国警卫时，他大骂，“你没提有警卫。”

　　俄国佬只好承认，经过前两次的偷窃事件后，德国人已加派人力守护库存的木材。“不过，我们办得到的，相信我。”

　　“喔，我的天啊！”阿斯吉尔看见被俄国佬用瓶子砸了头的模糊身形，一名不省人事的德国士兵躺在地上，头后面渗出黑色的体液。“他死了吗？”阿斯吉尔抱怨，“我们把他打死了吗？”

　　“当然没有。”俄国佬厉声说，“他只是昏过去了，冷静点，别慌。”

　　“快点，天哪。”他们可以听到远处的脚步声，俄国佬又把瓶子举起来。可是，不见有人来，码头又恢复了寂静，远处传来海浪拍打和风在轻叹的声音。俄国佬弄来一部起重机，阿斯吉尔和他们一起专心工作起来，最后把全部的货物装上一艘已经生锈名叫“凯伦号”的老爷船上，在暗夜里开走。他们将船停靠在很远的码头，用一块防水布把货盖起来，将它们留在那里，很快地溜回城里，这时鸟儿已开始在屋顶上唱起歌了。“我们至少要等两个星期再卖。”阿斯吉尔坚持。当他们走进欢乐马戏车吃早餐，庆祝第一次冒险成功的时候，所有的忧虑都烟消云散了。

　　这次偷窃行动后，阿斯吉尔和碧玉在奥斯卡斯国王街的街角又见过两次面。两人走着熟悉的路线，但不再在法恩的墓前接吻。自从英格丽·玛丽号被德军击沉的那天起，他们就很有默契地不再将墓园列入散步的路线了。他们第一次散步时，阿斯吉尔兴致很高昂，向碧玉保证，一切都会迎刃而解。好几次，他提到要离开卑尔根，并说些不着边际的话，向她保证一切都在自己的掌控之中。

　　接下来的那个礼拜，他整个人都变了，一副心不在焉的模样。碧玉问他出了什么事，他大叫起来，“我的耳朵令我心烦！”要不然就是一语不发，对她的话也充耳不闻。

　　“我已试着跟我妈妈谈过，”碧玉跟他解释，“她也认为，只是时间的问题，爸爸的态度会转变的。”见阿斯吉尔没有反应，她便掐他的手臂大叫：“你有没有在听我说话？”

　　阿斯吉尔立刻点头。“当然在听了。”他不情愿地说。

　　“我可不这么想。”她说。然后，两人继续默默地走着。过了好一会儿，碧玉说，也许他们应该回去了，阿斯吉尔像听到命令似的掉转身来，跟着她回到卡法维恩。他在那里匆匆地跟她吻别，而碧玉沿着小径走向别庄，像以往那样以为自己又令他感到无趣了。她所不知道的是，要等到两年又二十七天后，她才能再见到他。

　　接下来的礼拜，他没出现。

　　碧玉在奥斯卡斯国王街等了两小时，突然间，她想起阿斯吉尔房间里的那些布袋、他眼睛下面的黑眼圈和他一直穿的新西装。她其实没法把每一件事兜拢起来，它们全部汇聚成一种奇怪的感觉，令她背脊一阵发凉。碧玉又等了十五分钟，却更促使她把阿斯吉尔谈到未来时那些不着边际的话、他的财务状况和她的想法连在一起。不，她告诉自己，没什么理由好慌张的。

　　她并没有回卡法维恩，却开始朝费斯克托盖特走去。到了托哥曼宁根，她开始加快脚步；到了欧布尔广场，则跑了起来；在哈孔斯街的转角，她的鞋子在脚下打滑，她跌倒了，膝盖撞到一个大鹅卵石；她本能用手撑住身体，一只手又擦伤了。到了克努松寡妇家的时候，她已气喘吁吁，一句话都说不出来。她敲了五下，克努松太太才大嚷道：“又怎么了！”她打开门，一脸凶狠的模样，然后，发出一声悲痛的哀号。

　　“他们把他带走了！”克努松太太嚷嚷着，“他们昨晚逮捕他，还有那可怜的卡尔先生。真的，他走私了一整个酒馆都够用的私酒，要枪毙，就像枪毙一只狗那样！走私！”她一只手放在额头上。“在该死的彼得的老工作间走私，斯凡松小姐。唉，我真没想到！想想看，你跟他这样的人鬼混，这样好名声家庭出身的女孩，想想你的名声！”有那么几秒钟，克努松太太的号叫声变成尖锐的呜咽。然后，她又开骂了。

　　“那些杂种！”她对着碧玉苍白的脸吼着。“他们不尊重循规蹈矩的人的财物，半夜闯进来，到处乱搜。”

　　“谁？”碧玉问道。

　　“德国人。”寡妇抱怨着，又把手放在额头上，“除了床垫，什么都拿走了。他们甚至把死彼得的旧工作台劈成了柴火！”

　　阿斯吉尔爷爷在一口气喝下一整杯尿的两个小时后倒地不起，椅子整个往后翻。他满脸通红，揪着肚子，身子翻腾扭动着，发出奇怪的呼噜呼噜的声音。

　　“阿斯吉尔！”碧玉奶奶尖叫，霍地站了起来，就那样站着，突然间僵住了。听到她的尖叫声，我们冲进客厅。

　　“怎么回事？”姊姊史蒂娜问。

　　“他怎么了？”米雅表姊咕哝着。

　　“他干吗那样？”我尖声问，心中一阵狐疑。

　　“爷爷肚子痛。”爸爸跟我们说，一边弯下去看他。“说话啊，爸爸。”他拍着他的脸，“爸爸，今天几号？你记得吗？”

　　爷爷又发出呼噜呼噜的声音，像被拖上陆地、在阳光下喘息的鳕鱼一样扭动着身子。

　　“爸爸！”爸爸大叫着，“今天是星期天，你记得吗？”

　　[1]　挪威北部的一个郡。

　　[2]　位于挪威西南方，为欧洲最大的邮轮港之一。

　　[3]　位于中部菲莫岛，是丹麦第二大城。

　　[4]　位于魏玛附近，为德国最大和最早的集中营之一。

　　[5]　挪威曾受丹麦统治约四百年，1905年独立为君主国，选丹麦王子为国王，称哈孔七世。

　　[6]　SigridUndset，1882-1949，1928年诺贝尔文学奖得主。

　　[7]　卑尔根以西的两个岛屿。

　　[8]　卑尔根以南的群岛。