《地下室狗头》

http://www.chinawriter.com.cn 2013年10月28日15:39 来源：中国作家网 作者：[丹麦]莫顿•朗斯蓝 译者：丘淑芳

　　目录

　　第一部

　　德国东部平原—— 一九四四年三月五日／3

　　午餐／7

　　碧玉和玫瑰色毯子／14

　　第二部

　　归乡／53

　　麦尔的剧场／63

　　木匠／70

　　蜕变／76

　　老厕所里的新生命／82

　　第三部

　　狗屎玩意儿／103

　　突破／122

　　掠夺者老方的歌声／132

　　踢蛋蛋的／142

　　第四部

　　笨蛋逃跑／155

　　螃蟹事件／165

　　大风刮落的屋瓦／179

　　水手返乡／198

　　柜子里的秘密／221

　　诺德兰的奇幻森林／238

　　第五部

　　蒙着眼睛骑脚踏车／255

　　粉红信笺／277

　　电铬的喇叭／286

　　天使与继母——母亲的家族／302

　　错误／329

　　第六部

　　说谎大王和撕信破坏狂／345

　　楼梯下的狗头／369

　　追求者的时代／386

　　女子登山家／417

　　第七部

　　布拉克萨山／439

　　阿斯吉尔的风景画／449

　　彩虹尽头的金钵／466

　　第一部

　　德国东部平原—— 一九四四年三月五日

　　午 餐

　　碧玉和玫瑰色毯子

　　德国东部平原——一九四四年三月五日

　　德国东部的一处旷野，我的爷爷阿斯吉尔正在狂奔。他从位于柏林北方近郊的萨克森豪森集中营逃出来，德军在追他，他的一只鞋子跑丢了，天寒地冻的。月亮露出半个脸，苍白的月色中，大地看起来就像犁过的田，种的是半埋在泥泞中的冻僵士兵。不到三个小时前，爷爷跟他的朋友赫曼·汉宁道别。他们决定分头往反方向的小路逃跑，想借此让追兵只集中目标去追其中一人。那时我爸爸尚未出生，碧玉奶奶去挪威奥斯陆的监狱时，爷爷已经被送往德国了，根本来不及跟他道别。她当时还没嫁给爷爷，他们甚至还没正式订婚，因此，我的整个存在可说是岌岌可危。

　　阿斯吉尔掏出几根涂了老鼠药的骨头，撒在地上。他得停下来喘口气，再继续跑。一分钟过去了，两分钟。阿斯吉尔·艾瑞克松，就是现在，快点逃啊，远方已传来疑似猎犬的嗥叫声；也或许，那声音是停泊在卑尔根[1]外海的卡塔莉娜号穿过清晨的浓雾发出的鸣笛——这突如其来的回忆差点让他腿软摔倒；尽管他的第六感——可能是源自他聋掉的那只耳朵——正告诉他，整个艾瑞克松家族的血脉有危险了。跑呀，该死，跑呀！可是，阿斯吉尔寸步未移。那一闪而现的回忆让他愣在那里，满脑子都是老鼠药、一根根的骨头和卡塔莉娜号。

　　情况不妙，阿斯吉尔爷爷僵立在德国的旷野上，一动不动。碧玉奶奶此刻人在挪威，营养不良，牙龈渗血，心中充满罪恶感。她祖父留下的家产全没了，那是他年轻时从诺德兰来到卑尔根[2]一手创立的造船厂；七艘货轮被德国击沉，家族的豪宅也卖掉了。而我伟大的外曾祖父索斯登自中风瘫痪后，一直卧病在床，他的女儿碧玉只得到霍尔斯特服装店工作，牙龈渗出的血止不住地滴落在布料上。“德国鱼雷把我们大家都击垮了。”碧玉奶奶说。

　　这时，阿斯吉尔总算回过神来，那的确是猎犬狂吠的声音。

　　他脑际迅速闪过一个念头：赫曼会逃脱的。选择追踪阿斯吉尔足迹的猎犬，决定了两人的命运。他低头瞥见自己的大脚趾从袜子的破洞突出来，它冻成蓝色，脏兮兮的，活像一条漏网之鱼。

　　阿斯吉尔在萨克森豪森集中营被关了将近一年了，无论如何，他都不要回去那里。就在一九四四年三月五日星期天，时间是凌晨一点五十二分，一个巨大的“不”字在爷爷肚子里升起，炸开来，响遍全身，终于促使他奋力跑下斜坡。他跌倒了，爬起来，再跌，再爬起来。

　　猎犬嗥叫着，远方还传来枪声。

　　爷爷体内的“不”回荡着，向德军和那些猎犬说“不”，向萨克森豪森噩梦似的冬天说“不”。阿斯吉尔就这样跑呀，恍恍惚惚地、没命地跑，身体里一声声回荡着“不”。这时，在丹麦奥登色[3]郊外一家店主破落的屋内，大家正鼻息匀整地好梦方酣，我另一半基因的源出之地就在这里。

　　在奥登色，我的外公醒来，穿上拖鞋，在寒夜中到外面的厕所小便。也许，他正想着屋顶一处漏洞需要修补；此刻，我的爷爷阿斯吉尔的大拇指正踢到一块结冰的砾石，下嘴唇咬破一个洞。我的外婆服下每天例行的药，阖着双手入睡。我的舅舅哈利把两手放在被子底下，虽然这是不被允许的，他正梦到各种可能会发生在他身上的可怕事情。而在卑尔根的碧玉奶奶的梦里，一个水手正猛敲她的窗子，圆睁的双眼中充满惊惶。起初，她不知道该怎么办，大叫救命；可是，没人来救她。奶奶越叫越大声，直到她发现是水手在喊救命，然后……当阿斯吉尔的大脚趾踢到那块结冰的砾石，她突然惊醒，在床上坐起身来。

　　时钟全指在同一个时间，阿斯吉尔在黑暗中狂奔。

　　日出前，德军追上了阿斯吉尔，他正坐在附近林子里的一棵树上。从深夜追逐到清晨的猎犬在树下停住。德军的来复枪管指着他、命令他下来时，他冻得发青，他们没有对他开枪。几个月后，阿斯吉尔被送到布亨瓦特[4]。

　　午餐

　　我们想知道爷爷是怎么活下来的，最好包括所有细节。我们想知道，他如何开拓他人生的道路，让我和姊姊史蒂娜能来到这个世上。然而，圣诞节午饭后，爷爷紧闭着嘴，又喝了一瓶烈酒。不管德军怎么对待他，他就是不肯跟我们说。

　　“瘟疫还是霍乱。”爷爷顾左右而言他。