用户登录投稿

中国作家协会主管

《诗刊》2026年第9期|田原:翻译家
来源:《诗刊》2026年第9期 | 田原  2026年11月16日08:12

磁悬浮列车

悬浮的流线定位速度和方向

高悬地表,不沾尘泥

疾驶在轨道上

无视引力

从城市到郊区,运载的

不只是躯体

在钢与电流的腔体内

更是肉身与磁场的角力

意识在磁隙间飘散

追踪穿越的鸣响

以钢铁的轻羽

划破时间的防线

激起的青光并非焰火

电流嗡鸣嗡鸣也不是乐曲

像白鳍豚滑入深水

留下永久的警示

信号旗在暗处舒展

轨道的尽头没有尽头

变轨的

可能是刹那的偏移

我被它的磁场所牵引

往返此处与彼处

未曾触及,也无法触及

那悬浮于未来的始料未及

加缪故居

在阿尔及利亚的蒙多维

加缪住过的公寓没有门牌

但台阶记得一个孩子跑下楼时

踢起的阳光

公寓前的橄榄树下

只有鸽子踱步

它们啄食的碎屑

也许是另一场鼠疫

残余的钙质

救护车如同局外人来过

两次。一次带走了

地中海的童年

一次带走了

雪地上的足迹和签名

钥匙在谁手中转动

谁就会替那位缺席者

推开一扇

永远透光的百叶窗

窗台上一尘不染

没有等待的石膏像

也没有书本夹着的疼痛

只有风

翻动着 1960 年的

报纸

博物馆

时间被压缩在陈列柜里

聚光灯下,甲骨裂纹

编织太古绳结

石器笨拙地还原

双手的形状

陶罐在暗处用纹样解开

谷物的记忆

穿过玉琮的孔洞

流年在玻璃中变轻

成为光

永不湮没的涟漪

翻译家

把自己钉在双桅船的龙骨上

左舷是母语的墨水海

右舷有异邦的字母群

起锚时

缆绳在掌心勒出两条深痕

夜晚打捞沉船的词典

用体温焐热青铜的句式

海平线缝合两片天空

词语在舷边长出鳃的动静

直译意译锻造弯曲的桥拱

从此岸到彼岸的间距里

把自己拧紧

拧成一股不靠岸的船绳

船影神秘而透明

任由洋流冲刷

脱稿的潮水退成两个国家的语法

有人拾取抖落的航迹

包括群岛间,渐次明亮的

误译潮声

【诗人简介:田原,1965 年生,旅日诗人、日本文学博士、翻译家。现为日本城西国际大学教授。】