中国作家协会主管

“人们仿佛看见过她，又好像看不真，她的身影渐远，远到仿佛黄昏时河里的倒影…… ”

10月29日下午，在李劼人故居纪念馆，一段舞台剧《死水微澜》的快闪，带领现场嘉宾重回李劼人笔下的川西坝子。当天，纪念李劼人诞辰135周年、小说《死水微澜》出版90周年暨舞台剧《死水微澜》（2026版）首发仪式在这里举行，活动以“开启在地经典 重返历史现场”为主题，由成都市文化广电旅游局指导，中国对外文化集团西南总部、成都中演大剧院管理有限公司、成都艺术剧院有限责任公司主办。

1936年，李劼人的长篇小说《死水微澜》出版，成为中国现代文学史上的经典之作。30余年前，在导演查丽芳的执导下，这部小说首次以四川方言舞台剧的形式登上舞台。此后，舞台剧《死水微澜》走出四川，先后亮相上海、南京，并远赴东京、伦敦，登上国际戏剧节的舞台。大洋彼岸的观众听不懂四川话，却看懂了那片川西坝子上的风浪，看懂了那个不甘于命运摆布的女人。

时隔30余年，这部经典舞台剧即将迎来全新演绎。当天的活动现场，查丽芳与当年的主创们再聚首。同坐于此的，还有中国国家话剧院导演、该剧新一代导演、改编编剧查文浩等新一代创作者。

“在20世纪90年代，票价高达30块钱左右一张！当时崔健来成都开演唱会时，票价也才20块钱一张。”活动现场，成都市文联副主席李若锋回忆起90年代版《死水微澜》演出时“一票难求”的盛况。彼时，这部四川方言话剧凭借大胆的舞台探索，给观众留下了深刻印象。

李若锋介绍，在当时的国内戏剧舞台上，演出大多通过幕布开合完成场景转换，而《死水微澜》却大胆采用了“无场次”的表演形式，打破传统舞台叙事的限制，让故事在连续流动的舞台空间中展开。

导演查丽芳回忆，自己当年很喜欢阅读一些介绍国际戏剧舞台新形式的刊物，这些内容也为她创作《死水微澜》提供了灵感。不过，这部如今被视为经典的作品，在刚刚问世时也曾遭遇不少批评。令查丽芳难忘的是，剧组演员始终给予她坚定支持，甚至有人为了出演《死水微澜》，主动放弃了拍摄电视剧的机会。

对于查丽芳而言，创作《死水微澜》，也源于她对这片土地和李劼人文学世界的熟悉与热爱。“《死水微澜》小说里写到的每一个地方我都去过。”查丽芳回忆，初读小说时，自己就被李劼人的文学创作深深震撼，“我读到这本书的时候就觉得李劼人好了不起，这些内容他在那么久之前就写出来了，这么多年之后我们得努力去够，还够不着。”

对于2026版舞台剧《死水微澜》，主创团队希望通过当代戏剧表达，为这部诞生于90年前的文学经典带来新的解读。查文浩透露，此次创作将运用大量现代舞台表现手段，并将更多目光投向人物内心与情感关系，“90年代的版本，可能更多是从时代的角度去思考，在当时的戏剧环境里，大家愿意看到时代的表达；但新的版本更聚焦在剧情人物的细腻情感。”

查文浩表示，如何以当代人的视角重新理解李劼人的作品，是此次改编面临的重要课题，新版舞台剧将尝试通过人物的情感与命运，让今天的观众重新走近《死水微澜》的文学世界。

值得关注的是，2026版《死水微澜》还将“帮腔”融入舞台表达。帮腔是川剧极具代表性的艺术表现形式之一，以“一人启口，众人接腔”为特色。同为改编编剧的李智颖表示，此次改编中，主创团队进一步放大了帮腔的叙事功能，使其成为贯穿故事的重要表现手段，“让帮腔作为议论者，也作为叙述者。不仅讲故事，也是带着观众用各种视角去看待这个故事。同时也赋予了舞台剧四川幽默的特点，在嬉笑怒骂之间，带着观众看完这个令人心里一紧、后背发凉的故事。”

除了舞台剧新版首发，当天下午，活动还围绕李劼人的文学创作、成都历史书写等话题，举行了两场专题对谈：在《龙门阵里的风暴与微澜 —— 中外学者看李劼人》中，中国现代文学研究会副会长、李劼人研究学会会长、四川大学教授李怡，澳大利亚新南威尔士大学教授郑怡，李劼人研究学会秘书长、西华大学副教授蒋林欣参加，分别立足李劼人文学研究、国内现代文学研究与海外汉学视角，多角度阐释李劼人的文学成就与独特价值。

在《微声里的成都 —— 历史的书写与书写的历史》中，三联思想库及亥点文化创始人王亥，微观史学家王笛，作家龚静染以王笛的作品《历史的微声》为切入点，从微观史、新文化史的视野，谈《死水微澜》这部“小说的近代史”的独特意义，探讨文学书写、历史叙事与非虚构写作之间的关联。

据悉，舞台剧《死水微澜》（2026版）由成都中演大剧院管理有限公司和成都艺术剧院有限责任公司联合出品制作，将于11月21日在中演·成都大剧院实验剧场开启首演。