《拉夫尔》节选
《拉夫尔》节选
【俄】叶夫盖尼·沃多拉兹金 著，刘洪波 译，中信出版社2024年4月出版
有一次，在采集草药的时候，他们看见了一头狼。狼站在离他们几步远的地方，直视着他们的眼睛。它的舌头从嘴里耷拉下来并由于呼吸急促而颤动着。狼很热。
咱们不要动，克里斯托弗说，它就会走开。苦难圣徒乔治啊，请帮帮我们吧。
它不会走的，阿尔谢尼反驳说。它就是为了和我们在一起才来的。
男孩走到狼近前并抓住了它的后脖颈。狼坐下了。它的尾巴尖从两条后腿底下支棱出来。克里斯托弗靠向一棵松树，全神贯注地盯着阿尔谢尼。当他们朝家的方向走去时，狼也迈开了步子，跟在他们身后。它的舌头依旧像一面红色的小旗子一样一直拉着。在村子的边缘处，狼停了下来。
从此，他们经常在树林里遇到这头狼。他们吃午饭时，狼就坐在旁边。克里斯托弗扔了几块面包给它，狼呢，就上牙打着下牙，在空中就把它们叼到了嘴里。狼伸长四肢趴在草地上，若有所思地盯着眼前看。等爷爷和孙儿往回返时，狼把他们一直送到家门口。有时，狼
会在院子里过夜，于是早晨便三个一起去寻草药。
阿尔谢尼累了的时候，克里斯托弗就把他装到背上的麻布袋里。眨眼工夫就感觉到了他的脸颊抵在自己的脖子上，于是克里斯托弗明白，男孩是睡着了。克里斯托弗轻轻地踏足在夏日温暖的青苔上。他从篮子上腾出一只手来调整了一下肩上的背带，再给睡着的男孩赶了赶苍蝇。
到家后，克里斯托弗从阿尔谢尼长长的头发里摘掉那些带刺的植物，有时给他用碱水洗头。碱水他是用槭树的叶子和白草“以诺”做的，这种草是他们一起在高地上采的。碱水使得阿尔谢尼的金发变得柔软如丝。在太阳光下它们闪闪发亮。克里斯托弗在其中编入了欧白芷的叶子一一好叫人们喜欢。同时他发现，人们本来也很喜欢阿尔谢尼。
这孩子的出现能令人情绪高涨。鲁基诺村的全体居民都感受到了这一点。当他们抓起阿尔谢尼的手时，就不想松开它了。当亲吻他的头发时，他们觉得，自己是贴近了泉源。阿尔谢尼身上有某种东西，能让他们那艰难的生活变得轻松。因此，他们对他充满感激之情。
临睡前，克里斯托弗给孩子讲的是所罗门和半人马的故事。这个故事两个人都耳熟能详，可却总像头一回讲一样。
当半人马被领去见所罗门时，他看见了一个正在买靴子的人。这人想要知道，这双靴子能不能穿够七年，半人马就大笑了起来。继续往前走，半人马看到举办婚礼，就大哭了起来。于是所罗门问半人马，他为什么笑。
在这个人身上我看到，半人马说，他活不过七天。
然后所罗门问半人马，他为什么哭。
于心不忍，半人马说，因为那个新郎活不过三十天。
有一次，男孩儿说：
我不明白，半人马为什么笑。因为他知道，这个人会复活吗？
不知道。不确定。
克里斯托弗自己也觉得，半人马不笑的话会更好一些。
为了让阿尔谢尼容易入睡，克里斯托弗往他的枕头底下塞了“水柳”草。因此，阿尔谢尼很容易就睡着了。而且他的梦境也是恬然无惊的。
(p21-24)
