《约翰生传》获奖感言
《约翰生传》[英国]詹姆斯·鲍斯威尔（英语）
《约翰生传》获得第九届鲁迅文学奖文学翻译奖，对我来说，是一件既意外又惶恐的事情。
说意外，是因为我习惯了闭门译书的生活，近年来又老病缠身，行动不便，消息全靠亲友传达。但这份惊喜很快被惶恐取代——我始终觉得，自己只是个干“来料加工”的匠人，一件加工的活计能得到如此高的认可，内心唯有感激。
全译本《约翰生传》篇幅巨大，翻译始于2013年，完稿于2017年，前后四年。交稿后又陆续补译大量内容，校样上整体修改两遍，全部完成已是2022年，最后成书字数超过一百二十万字。我不擅长用电脑，所有译文只能手写，字大且潦草，全靠老伴一笔一画誊抄到文稿纸上。感谢译文社接受这么大批量的手写稿件，实属不易。
在我眼中，约翰生博士是个天才，凭一己之力，用八年工夫编著了一部《英语词典》。鲍斯威尔二十多年如一日关注一个人，哪怕见不到面，书信也从不间断，这份执着同样了不起。这让我想起了恩师水天同先生。我与他交往多年，有不少值得一记的事，都写进了回忆文章。可惜当时还没读过《约翰生传》英文全本，不然或许会像鲍斯威尔那样留心记录水先生的重要言行，如今许多事情怎么也想不起来了。
说到翻译，总绕不开严复先生提出的“信、达、雅”三字。我这一辈子做翻译，时时以这三个字自警。译完《约翰生传》，我在译者序里写过一句话：“工程总算完工了，至于质量如何，那就靠专家和读者鉴定了……反正我是尽力了。”今天，我想说，至少“信”和“达”，我尽力守住了。
最后，我必须郑重感谢上海译文出版社——这样一部一百二十多万字的皇皇巨著，从立项到出版需要极大的魄力，在如今的时代，尤为难能可贵。感谢冯涛先生把这项“硬骨头”工程托付给我，给了我一个与经典相遇的机会。感谢责任编辑顾真先生精益求精地打磨译稿，并把这部书制作成一件如此精美的艺术品。
谢谢大家。
