《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声（上下册）》获奖感言
《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声（上下册）》[奥地利]卡尔·克劳斯（德语）
感谢鲁迅文学奖文学翻译奖的评委将这份荣誉授予我的译作《人类的末日》。我觉得这个奖同时也颁发给了鲁迅的同代人卡尔·克劳斯（Karl Kraus, 1874-1936）。克劳斯和鲁迅皆于1936年逝世，他们的离世，意味一个时代的结束。这个奖也是对被中国研究界和读书界忽视的奥地利语言大师、戏剧家克劳斯的一个纪念。
作为德语教授，我学的第一个德语单词来自初中语文课本鲁迅的《从百草园到三味书屋》：“Ade，我的蟋蟀们！Ade，我的覆盆子们和木莲们！”，课文下端有注释：Ade是德语，意为“再见”。在北大西语系学德语时，发现“再见”并不是这个词，而是“Auf Wiedersehen”。这个词与鲁迅文章里不同。我没去问老师，自己找到了答案。Ade是法语的Adieu进入德语区南部本地化后形成的南部方言，一百多年前，人们告别故土时用这个词。鲁迅用“Ade”来怀念一个孩子离开童年乐园百草园，走向三味书屋，即走向社会规训的那个时刻。当年对中文里夹杂德语词不解，但这个词在我眼里发出神奇的异域色彩。后来我在鲁迅推崇的德语“乡土文学”中遇到这个词，才体会到鲁迅在回忆童年时用这个词之贴切和温馨。
这个奖对我有特殊的意义。我热爱鲁迅，我的所有研究兴趣都来自鲁迅。我的博士论文以鲁迅为主题。鲁迅的写作风格幽默冷峻，杂文具有自嘲和反讽风格。受鲁迅启发，我研究反讽，研究德语“乡土文学”。我翻译克劳斯，是因为我发现他一人对垒维也纳现代咖啡馆文人的勇气与鲁迅对阵“正人君子”相似。鲁迅有个杂文系列“立此存照”，他全文引用对手的文章，加以恶辣评论；克劳斯在《人类的末日》以各类报刊的“立此存照”建构起宏大戏剧空间，进行嬉笑怒骂。
《人类的末日》是由220个场景的马赛克碎片拼接而成的巨型社会全景图，为戏剧学院的学生们提供了一个巨大的表演小品库。克劳斯百年前对报刊新闻界的抨击揭示了当代西方媒体运作机制的根源。我希望并坚信，对克劳斯的兴趣将不局限于德语文学研究界，克劳斯必定走入新闻媒体界及戏剧界研究者的视野。这是我翻译克劳斯的意义所在。
谢谢大家！
