中国作家协会主管

《洋葱头历险记》英译本

在前苏联享有盛誉的意大利童话《洋葱头历险记》不久前在美国首次出版并获得好评。

该书由意大利共产党员詹尼·罗达里（Gianni Rodari，一译约万尼·罗大里）创作，发表于作者本人联合主编的意共少年周刊《先锋》，后经苏联进入中国。任溶溶汉译节本1954年1月由上海的少年儿童出版社发行，定价4700元（第一套人民币）。

内容简介里这样写道：“这是意大利共产党员、著名的诗人约·罗大里为孩子们写的一本童话。童话里讲洋葱头和他的朋友们——小樱桃、葡萄、小红萝卜等等，怎样机智勇敢地反抗柠檬王、樱桃女伯爵、番茄骑士那些坏东西，并且得到了胜利。”

由美国着魔狮子书局出版的英译《洋葱头历险记》2025年10月上市，不仅入选了《纽约杂志》年度最佳童书，还与中国作家徐斌著、俞寅绘《爸爸的茶园在山顶》英译本（Picking Tea with Baba）等三本书，一同在今年年初获授美国图书馆协会颁发的2026年米尔德丽德·巴彻尔德荣誉图书称号。

获奖插画家达莎·托尔斯季科娃为英译本《洋葱头历险记》重新绘制了风格现代的插图。

书中写道：“奇波利诺（小洋葱）是奇波洛内（大洋葱）的儿子，他有七个兄弟：奇波莱托、奇波洛托、奇波卢乔等等……都是好人，这一点得立刻说明，不过他们相当不幸。有什么办法呢，你要生下来就是个洋葱，眼泪就成了家常便饭。”

今年6月1日是著名的国际儿童节，美国的全国公共广播电台当天也在一档谈话节目里推介此书。在莫斯科长大的嘉宾亚娜·亚赫涅斯说，《洋葱头历险记》“在俄国文化里无处不在。我记得妈妈给我读过这本书，也清楚地记得那部动画片，电视上老播。书里有句话，说洋葱头他爸叫人判了终身监禁，可刑期甚至更长，因为监狱边上的坟地也是柠檬王家的。这太凄凉了是不是？这么凄凉，却又这么滑稽”。

美国作家和全国公共广播电台的主持人迪娜·普里切普在节目中认为，美国小朋友在阅读《洋葱头历险记》时，“可能会把那些有权有势的角色视为不公平的父母、资本家阶级、政客，或者仅仅是个滑稽可笑的番茄吧”。