中国作家协会主管

本届BIBF上海展区集中呈现沪版精品图书。 （受访者供图）

以“以书为媒、交流对话、合作共赢”为主题，第32届北京国际图书博览会（BIBF）21日在北京闭幕。恰逢端午小长假，五天共吸引近30万人次，中外版权贸易协议（含意向）达2835项。

其中，上海出版版权代表团设320平方米展区，凸显精品出版、国际传播和融合发展，前来观展、洽谈交流的读者与客商络绎不绝，达成220项版权贸易成果。“翻译不仅是语言的转换，更是情感、文化与精神的传递。当尼泊尔孩子用母语读到充满想象力的中国故事时，这些书将成为他们了解中国的窗口，在幼小心灵种下好奇心、善良与勇气的种子。”展会现场，尼泊尔当代出版公司总经理凯兰·高塔姆翻开了“新说山海经系列绘本”，面世的是尼泊尔文版《白鹿记》《黑森林》《羽人》三册，《白鹿记》《青燕》《九凤》泰文版也成功输出。这不仅是版权合作成果与中外文化交流的见证，也是上海书香出海出彩的鲜活缩影。

兼具学术高度与大众可读性

上海展团依托上海世纪出版集团及旗下出版社，以及沪上高校出版社等，精选2000余种图书参展，涵盖主题出版、哲学社科成果和“走出去”等板块，系统展现上海在服务大局、引领学术、涵养城市方面的实力。

围绕重大主题宣传，依托“党的诞生地”主题出版中心，上海推出《当好改革开放的排头兵——习近平上海足迹》《天下国家道理——中国共产党的成功之道》《光荣之城：上海红色印迹》《长征文化与中国式现代化》等图书，紧扣中国共产党成立105周年、长征胜利90周年等节点，彰显新时代上海在赓续红色血脉、讲好党的故事的责任担当。

上海哲学社会科学“五大文库”、复旦大学“习近平新时代中国特色社会主义思想研究工程”“当代中国马克思主义研究工程”等理论成果，一批列入国家重点出版规划、获“中国出版政府奖”“中国好书”等荣誉的精品亮相，人文社科、科技科普、新大众文艺等板块兼具学术高度与大众可读性。

为多元文明互鉴注入新活力

如何让世界读懂中国，在书香中感受上海？海外知名汉学家著作及相关研究成果，凸显“跳出中国看中国”视角，推动中国学研究与上海资源对接；“经典中国国际出版工程”“丝路书香出版工程”“中华学术外译”等项目中的上海入选图书，以及中国—新加坡经典著作互译计划、“文化中国”系列丛书等，呈现了上海在多语种出版、跨国合作、版权输出的布局成效。

多种图书在深耕国际主流渠道的基础上，不断向更多小语种市场拓展，助力国际社会进一步了解中国、读懂中国。上海多场签约彰显书香磁场，为深化多元文明互鉴注入新的活力。如上海交通大学出版社《黑盒七三一》印地语、吉尔吉斯语版权输出签约；华东师范大学出版社与圣智出版集团中国教育研究系列图书战略合作签约；少年儿童出版社《十万个为什么》德语版和俄语版授权签约；上海文艺出版社《北纬四十度》希腊语版合作签约；上海科学技术出版社“海洋工程创新：中国的探索路径”丛书框架协议签约等。