“汉学家走读江苏”之“寻找南京的文学知音”沙龙举行—— 跨越山海，共赴南京文学之约
“韩东的诗里，能看到一种扬子江气质。这种气质不会是西安，不会是东北，只能是南京。”在南京市民俗博物馆，当英国汉学家韩斌站在一片绿荫当中说这句话时，一个作家与一个译者跨越地域、跨越时空的相互发现、相互理解，就变得再生动不过。4月18日，作为“汉学家走读江苏”重要活动之一，“寻找南京的文学知音”主题沙龙在此举行，来自美国、土耳其、意大利、韩国、瑞典等国家的10位汉学家与南京作家代表，在走读中不断发现彼此不同的文化密码和气质，实现一场跨越与抵达之美。此活动由南京市作协承办。
一场走读
感受南京文化的独特魅力
当春天的阳光洒在老城南，出现在汉学家们眼前的景象，是如此幽静、古老而年轻。在美的事物面前，大家的反应总是如此相似，他们用中文发出惊叹：“太漂亮了！”
青砖小瓦马头墙，回廊挂落花格窗。甘熙宅第有着独属于自身的建筑气质，那些刻在门头、窗棂、地砖里的工艺密码，无不彰显着江南文化的雅致。今天，这里已成为南京老城文化的见证和缩影，是南京民俗和非遗的重要展示地，深入其中，可以切身感受云锦、绒花、剪纸等非遗如何与人们的生活紧密相连。
“一匹马上有喜鹊、一对小象和白白胖胖的娃娃。”正在展示的“马上”系列剪纸，以喜气的形象吸引了年轻的美国汉学家丁迈的注意。顺着他的惊叹声和手指方向，大家纷纷掏出手机，将作品定格在自己的手机里。听说这个系列有“马上有喜”“马上有对象”等含义，现场一片欢声笑语。在空竹展示区，南京空竹省级非遗代表性传承人孙光辉正表演着一个个造型：“这叫称心如意、这叫下面条、这叫八仙过海……”
“‘进’是什么意思？”英国汉学家韩斌指着门上的指示牌问道。“号称‘九十九间半’，真的有这么多房间吗？”一个个疑问，将汉学家们带入博大精深的中国文化中。“这个技艺就相当于古代的计算机编程。”在云锦织机旁，作家黄梵的一句解释，让瑞典翻译家史艾米恍然大悟。南京作家像朋友一样陪着汉学家参观，不断进行一些深入的交流。
一次对谈
展现南京文学的不同切面
走读在不断推进，大家的交流越来越具体，越来越感性，也越来越深入。在甘熙宅第的藏书楼津逮楼，大家面对面而坐，经南京作家极具个人风格的介绍，汉学家们对南京的兴趣越发浓厚。
“其实这个城市的很多作家是外来者，但都特别爱南京。”诗人黄梵的话引起大家对南京地理位置的关注。在座的鲁敏、何同彬、庞羽等作家，都因在南京上学留在了这座城市，深谙南京历史文化的学者、作家薛冰，是自小随父母来到南京。
“其实我是正宗的南京人，南京乡下人，我出生在南京的郊区高淳。”作家余一鸣说。话题继而转向高淳方言，又转向南京话，从南京话到普通话的演变，则历经多个朝代的政治、文化与人口流动影响。
不同的出生地，不同的文化背景，造就了每位作家对南京的不同认识。他们的讲述，自个人经历出发，最后又落脚南京，这就为汉学家们走进南京、认识南京打开了一扇扇窗口，自然也带来不同感受。
说起南京的“文学性格”，黄梵介绍道：从南唐二陵到李煜，从朱棣到阳山碑材，再到散落在田野间的南朝石刻，这都是历史对南京的馈赠，而文学可以保留这样一个“博物馆”。陆远任教于南京大学社会学院，他将大家的目光引向窗外的大树：“这棵大树，每年待到春来就抽枝发芽。正如南京这座城市，虽历经沧桑，文脉根基却从未断绝。南京的魅力正在于此，文字、语言与思想所承载的无形力量，能跨越千年。这也正是各位汉学家跨文化交流的意义所在——让文明与精神超越时空，长存不朽。”
一句约定
将美丽南京推向世界各地
沙龙中，大家面对面而坐，既有娓娓道来的讲述，也有静静聆听，这正是文学的魅力。
在墨西哥汉学家莉亚娜看来，能够跨越山海与时空抵达人的心灵的文学作品，一定承载着丰富的信息与情感。它属于个体，也代表了一个民族在特定历史与地理当中的精神气质与思维方式。当它离开原来的土壤，跨越到另外一个空间，依然能够打动人心，甚至悄然改变那些与其素不相识的心灵，成为一座连接彼此、通向理解的桥梁。
津逮楼窗外正叠印着南京的春天。此刻，大家都能感受到来自对方的情义、情感，甚至是情绪。对汉学家们来说，这种感受也非常“文学”。意大利汉学家丽雅谈到多年前曾来到南京，她说，如今的南京和她上次来变化颇大，却依然充满了绿意，让人感觉很放松，“一个晚上，我一个人在外面散步，走了走”。
静下来，慢下来，才能感受到彼此的心跳声，才能看到对方背后更广阔的世界。对汉学家们而言，不管是行走中所见所闻，还是与本地作家面对面交谈，他们都感受到了一个多元包容、蓬勃而内蕴的“世界文学之都”。“我们要把这么美丽的南京，介绍到世界各地去。”加拿大汉学家孟娜表示。
文学和翻译即可实现这场跨越与抵达之美：余一鸣的小说阐释了南京城市与郊区的关系；邹世奇的作品里彰显着这座城市独特的书卷气与日常；刷刷的创作，让人很容易看到孩子及其背后城市的发展；作家赖尔是土生土长的南京人，却从事网络文学创作；薛冰笔下的南京人文史，既有史学家的冷静与严谨，也有这座城市一脉相承文学的瑰丽……经过汉学家们的努力，南京文学将与世界产生更紧密的联系。
活动中，汉学家们在南京还参访了夫子庙（南京中国科举博物馆）、六朝博物馆和明城墙台城段。
