蒋在
蒋在（女），生于1994年，首都师范大学外国语言学及应用语言学在读博士。出版有小说《街区那头》《飞往温哥华》，诗集《又一个春天》。小说发表于《人民文学》《十月》《当代》等刊物。曾获《山花》文学双年奖新人奖，《钟山》之星文学奖，《西湖》·新锐文学奖，储吉旺文学奖·优秀作品奖等。北京老舍文学院合同制作家。参加第36届《诗刊》社青春诗会。
Jiang Zai, nacida en 1994, es estudiante de doctorado en Lingüística Extranjera y Lingüística Aplicada en la Universidad Normal de la Capital. Ha publicado novelas como Más allá del bloque y Volando a Vancouver, así como un poemario titulado Otra primavera. Su textos figuran en Literatura Popular, Octubre y Contemporáneo. Ha obtenido el Premio Bienal de Literatura Shanhua para Nuevos Talentos, el Premio de Literatura Estrella de Zhongshan, el Premio de Nuevos Talentos Literarios Lago Occidental y el Premio de Literatura Chu Jiwang - Premio de Obra Excelente. Es escritora contratada por el Instituto de Literatura Lao She de Pekín y ha participado en el 36º Festival de Poesía Juvenil, organizado por la Revista de poesía.
前面已经没有什么了(节选)
你知道前面
已经没有再值得期待的事物了
过去的经验
令你懂得了某些规律和秩序
你摸索出日光何时变化
湿度如何增加 叶片又如何卷曲
你懂得不再揭穿谎言
不去探索事物里的真
你不去看
不再观察那些曾经令你痴迷的画作
不再注视博物馆中
一双双藏在染料里的眼睛
不论这些目光曾经如何令你百般动容
你不关心艺术家
如何唤起天体与物理
研究时空里的斗转星移
又如何像你那样
在某处与它们孤独地对饮
你不想再知道
——像你年轻时那样
渴望它们细部的程式
了解它们其中精确的算法
这早已超越了
你内部世界的大小
