导演翟俊杰—— 老兵的情怀
对翟俊杰来说，获得终身成就奖不是电影事业的终结，而是一个“加油站”
第三十六届中国电影金鸡奖颁奖典礼上，导演翟俊杰获颁中国文联终身成就奖（电影）。接过奖杯，他回忆拍摄电影《大决战》时，未能见上老父亲最后一面，令台下观众动容。
翟俊杰是一名导演，也是一名老兵。他出生于古都开封，从小便对杨家将、岳飞抗金等历史故事耳熟能详。他跟随祖父学习古文，家中多位至亲参加抗战的经历，对他影响深远。
影响翟俊杰一生艺术道路的，是长达半个多世纪的军旅生涯。1958年，翟俊杰参军当了一名文艺兵。虽说是文艺兵，但站岗放哨、开荒种地、骑马行军等都是他的工作。他两度经历战火的洗礼，对军人的使命有了更深切的体会。“雪山牧场、边防哨卡，大量的‘土台子’演出，高原上的严寒与缺氧，加深了我对战士的理解，奠定了我的世界观、人生观、价值观。”翟俊杰说。这些人生经历，为他后来创作重大革命历史题材、军事题材影片，打下了坚实的生活基础。
在解放军艺术学院系统学习戏剧和表演理论时，翟俊杰进一步将生活体验与理论学习相结合。毕业后，他在《解放军报》当了10年记者。“记者生涯对我文字与心性的磨炼，对后来的导演事业大有裨益。”翟俊杰说。
1976年，经剧作家黄宗江推荐，翟俊杰调入八一电影制片厂，正式开启影视创作之路。当了一段时间的编剧后，他萌生了做导演的想法。1986年，翟俊杰得到一个机会，与导演杨光远共同执导电影《血战台儿庄》，影片公映后反响非常大。翟俊杰还在这部影片中展示了自己的表演功底。
翟俊杰最感兴趣的就是军事题材。参与执导电影《大决战》，对于他的艺术成长具有特别意义。为拍好《大决战》，八一电影制片厂举全厂之力。影片分为《辽沈战役》《淮海战役》《平津战役》三部，成立了以李俊为总导演，杨光远、蔡继渭、韦廉为三部影片首席导演的摄制组。因为拍摄量巨大，三部片子同时进行。演员调度难度较大，厂里经过统筹安排，又成立了两个摄制组。第四组在西柏坡，主要负责拍摄中国共产党统帅部的戏。翟俊杰担任了第五组的导演，主要拍摄国民党统帅部的戏。虽然是执导局部戏，《大决战》恢宏的气势、壮观的战争场面、众多鲜活的人物形象，对每一个参与人员都是学习。经历了《大决战》的磨炼，翟俊杰驾驭战争片的能力得到提升，这为他后来创作军事题材电影特别是重大革命历史题材影片有很大帮助。
两次进藏，三拍长征，是翟俊杰导演生涯中特别自豪的事。年轻时的战斗经历，使他对西藏产生了深厚的感情。他一直想为战友和西藏人民“做点什么”。翟俊杰第二次进藏是担任电视剧《西藏风云》的导演。这部全面反映西藏和平解放到自治区成立期间历史的电视剧，用光影表现了西藏的巨大变化。这部剧反驳了一些关于西藏的不实言论，帮助人们了解真正的西藏，这些评价让翟俊杰尤为欣慰。
“能够三拍长征，是我的幸运。”翟俊杰说。三次拍摄同一题材的作品是考验，而每一部的拍摄，他都力求有所突破。第一次是1994年拍摄电影《金沙水拍》，他尝试将类型片元素融入影片。第二次是1996年执导电影《长征》，将全景式宏观叙事与诗意化风格相结合，着力塑造领袖形象，为人物塑造从特型演员的形似到角色的神似，探索新路。第三次是2006年执导电影《我的长征》，通过一名红军小战士的成长，折射长征的重大历史意义。
翟俊杰认为，长征精神是中华民族宝贵的精神财富，具有深远的现实意义，创作长征题材的文艺作品，首先必须深刻认识和理解长征。从他一系列富有悲壮意味的影像中，观众能够体味历史的厚重、精神的光芒，以及他对长征的深入理解和深刻思考。
“军旅生活把我锻炼成了乐天派。”对翟俊杰来说，获得终身成就奖不是电影事业的终结，而是一个“加油站”。电影和观众，是他一生的热爱，割舍不掉的情怀所系。
