中国作家协会主管

寒风渐起的冬日，不妨在书香氤氲间与三五好友品茗畅聊，遨游文学天地。

11月12日上午，浙江省作协副主席、浙江省网络作协副主席管平潮，咪咕数媒总编辑张学伟，知名网络作家疯丢子、王巧琳，青年作家蒋话齐聚晓风·明远书店，结合个人的创作、编辑经验，共同围绕着“传统文化在网文中的当代表达”主题进行研讨，探索中华优秀传统文化与网络文学融合的边界与路径。

传统文化与小说剧情有机融合

从出道作《仙剑问情》，到现象级IP《仙剑奇侠传》，再到今年九月最新完结的新作《仙长也疯狂》……“仙侠大神”管平潮已创造了十余部长篇小说，被无数读者粉丝亲切地称为“管大”。

“古典仙侠”是他最显著的标签与风格，也是承载传统文化的天然题材。

在小说所构建的仙侠世界中，衣、食、住、行，无处不体现着传统文化元素。中医药、民俗习惯、古典诗词等都被管平潮广泛运用于自己的创造之中。他甚至创建一个文档，里面都是配合小说而原创的诗歌。

“剑气花盈月，春风绕指柔。一湖多情水，洗去古今愁。”聊到兴起，管平潮还现场吟诵了一首他创作的五言绝句，古典的诗意与小说场景与情感相互交融，引人入胜。

作为一部宋韵仙侠小说，宋韵元素在《仙长也疯狂》中无处不在。比如，小说中提到了名为“夜容膏”的宋代香药，这种以白芷、白丁香、白牵牛、黑牵牛等为主要成分的香药被女子用作夜间敷面美容之效。

“这与现代女生常用的‘晚安粉’效果类似，很多人以为‘晚安粉’是舶来品。实际上，至晚在宋代，我们就有‘夜容膏’了。我觉得倡导传承中华优秀传统文化不是一句空的口号，而是要在创造中落实到具体的细节，让作品有血有肉、活色生香。”管平潮解释道。

作为网络文学领域的前辈，管平潮在传统文化创新性表达的道路上进行了诸多尝试，积累了丰厚的经验，他为广大创造者总结出三个需要注重的问题。

首先是传统文化如何与网络文学有机融合的问题。同时，创作者们还需要关注语境转换和取舍选择的问题。此外，传统文化本身是一个中性表达，在不同的时空语境下有不同的存在价值，其中有精华也有糟粕，对传统文化进行当代表达时需要有所转换与取舍。

管平潮从创作者的角度出发在实践层面上分享了个人的经验，让现场的青年作家们直呼“干货满满”。

在创造中坚守中华文明血脉

资深编辑张学伟则基于宏观调研对网络文学的传统文化溯源提供了方向性的建议。

在张学伟看来，对网络文学而言，中国故事是创作母体，中华文化符号和形象是锦上添花，中华文化内核是一把钥匙，民间文艺则是素材的源头和捷径。

张学伟首先回忆起自己小学时阅读《三国演义》的经历，中华历史名著中的家国情怀与天下格局跨越千百年，直到今天仍与时代、与青年同频共振。在中国走向全球，走向人类命运共同体的背景下，中国经典故事始终有源源不断的素材值得挖掘与探讨，是网络文学离不开的创作母体。

如果是中国故事为船，那么中华文化符号和形象就像帆，以具象化的外在表现张扬传统文化的魅力。

“譬如中国龙、中国结、二十四节气、宋韵茶文化等文化符号，孔子、老子、孙悟空等文化形象，网络文学在与中华文化符号和形象在结合的过程中值得继续深挖。”张学伟认为，无论是故事、符号还是形象，在表象之下，中华传统文化的哲学内核则是稳定的“锚”。

“中国传统文化应该是脚踏实地而不是悬浮的，县志中的神话传说民间故事非常生动有趣，加上作家的想象力和表达力就是一部好作品。”对《易经》《道德经》的熟读让张学伟对中华民族智慧有了深刻的体悟，关于很多网络作家缺乏体验缺少灵感的困境，他提出了切实的建议——从民间文艺、地方县志中寻找答案。

模式创新，从“内卷”到向外传播

听到张学伟从县志汲取灵感的建议，王巧琳顺手便从书架上拿下一本厚厚的《钱塘县志》。正以老家丽水松阳为背景创作现实主义题材小说的她，在写作过程中也确实遭遇了缺乏体验的问题。

“在写现实主义题材包括关于传统文化的作品，碰到的问题就是自己的了解还只是皮毛，以现有的知识储备展开的话不够专业，只是把传统文化作为背景又在皮不在骨。”王巧琳在分享过程中感慨，“县志提供了一个很好的渠道，但还不足以真正打通传统文化和网络文学融合的状态。”

如何权衡小说剧情与传统文化的比重？如何通过传统文化唤起读者的情感共鸣？

在王巧琳的实践中，想实现传统文化在网文中的当代表达要克服的困难还有很多，在创造过程中，她也找到了应对的法宝：一为体验，二为兴趣。

“查找再多的资料都比不上真正地去观察、体验，发现表层之下的内核，还要找到自己真正感兴趣、与生活息息相关的创意，但不要为了创作而强行创作，把情感和故事表达好是最重要的。”

疯丢子也分享了自己曾经创作一部科幻小说时的感想，当写到人类联军进入太空与外星人对战的情节，在描写各个国家舰队坠落时，疯丢子选择用各个国家的文化符号譬如日本的八岐大蛇、英国的大本钟等为舰队命名，这一章收获了格外热烈的反响，这便是传统文化与网络文学的有机融合对读者、对创作者潜移默化影响的最佳例证。

当写到一篇抗战小说，在查资料时，疯丢子又产生了一个疑问：在没有全民教育的古代，绝大部分人民还是文盲的状态，是什么东西支撑传统文化源远流长地传承下来？后来，她找到了答案：“在写抗战小说的时候，曲艺这些民俗是锦上添花，但最出彩也是最根本的是家国天下的精神。”

如今，越来越多的网络文学创作者开始聚焦于传统文化之时，疯丢子在现场分享了自己的新思路：由“内卷”转向对外传播。

“其实南宋的传统文化有很多对外辐射的影响，比如杭州护国仁王寺其实是‘尺八’的祖庭，径山寺酱油是‘味噌汤’的缘起，这些都是很好的创作题材。郑和、张骞、丝绸之路，这些传统文化对外传播的人物或者事例往往能够让读者更加印象深刻。”疯丢子说道。