用户登录投稿

中国作家协会主管

在传承与创新中打磨本土原创
来源:文学报 | 马玉秀  2021年07月27日09:24

主张“以好作品浸润童年”的“上海好童书”评选活动已开展八年,新蕾社连续多届入选,从“王一梅童书”系列到“新蕾精品绘本馆”系列再到“中国女孩”系列作品,一次次的肯定,给予了新蕾社更好前行的动力。新蕾人秉承认真、敬业的精神,积极推进高质量的精品图书生产,打造了多个具有开创性与独特性的项目品牌。

新蕾社致力于以原创文学为基,以传统文化为源,以更加深入化的理解、开拓性的视野、创新式的表达书写中国故事,传递中国精神。为了策划更加优质的选题,编辑们常常反复调研多次,在“调研——策划——推翻——再调研——再策划——再推翻”的往复中,立意不断明确,主题更加鲜明。绘本《变来变去的小爬虫》策划时就反复经历了至少四次论证,巧妙地将龙的起源学说、画龙点睛的历史典故融入关于发现自我的童话故事之中,以中国水墨画的方式进行绘制,在寻找传统图腾的同时给予中国风格的美学引导。这本书主动寻找选题特色与市场突破点,令人耳目一新,得到了多位专家学者的力荐。

与此相似,“中国女孩”系列图书的策划报告就有三个版本,每个版本都有五六千字,也是凝聚了编辑的心血与智慧。为了更加符合时代需求,项目团队邀约儿童文学作家李东华担任主编、历史学家蒙曼担任顾问与编辑团队共同策划。通过数次的创作研讨会,项目组确定了项目方向与作家团队,以唐代至今的十二个历史时期为背景,邀约当代儿童文学领域具有代表性的十二位女性作家,创作不同历史时期的中国女孩故事,展现中国女性爱国守信、独立自强、敏而好学、勇敢坚毅等优秀品质。作为一个融合了历史、文化与文学的厚重项目,项目组邀请历史系博士甄选故事中富有时代特色的人文、地理、风俗、器物等标志,以知识链接的形式还原历史的本来面目,将真实与虚构巧妙结合,带给了小读者不一样的阅读感受,最终成就了“中国女孩”系列图书。

作为一家有40多年积淀的少儿出版社,新蕾社不仅出版了一批政治导向好、内容价值高、行业影响大、走向国际的精品图书,还出版了多种品牌期刊,如《童话王国》《作文通讯》等,成为几代人的共同回忆,更成为多位优秀作家的摇篮,为出版社组建了一支有层次的作家队伍,更积极吸引成人文学作家以及博物馆、科学、艺术等各领域专家加入童书创作。

在全球化视野中,将曾经以“国际大奖小说”为代表的引进版图书经验与优势应用于原创出版,并打造原创图书的国际影响,成为新一代新蕾人的使命。为此,新蕾不仅替换了曾经的引进图书中心、原创图书中心的组织架构,更进一步明确了板块划分,版权运营中心将出版“走出去”作为首要任务,将国际化视野扩展到图书的设计、策划中,推动带有中国元素的童书走向国际。在此基础上,新蕾社多部图书取得了良好的版权输出成绩,“中国女孩”系列目前已输出俄语、阿拉伯语、乌尔都语、蒙古语、僧伽罗语、尼泊尔语、土耳其语七个语种,得到了当地出版社的高度认可,并由此搭建向中外友人讲好中国故事,传播中国声音的平台。

进行国际组稿,也是从产品端打造更具国际竞争力图书的有效方式。新蕾出版社的绘本《快乐的小蜡笔》由中国作家张弘和英国插画家艾伦·德拉蒙德联合创作而成,一经推出,即输出阿拉伯语和波斯语版权,在2019年德黑兰书展中国主宾国活动中作为首批中伊出版合作成果亮相国际舞台,入选第五届“上海好童书”。

新蕾社这支平均年龄38岁,洋溢着青春活力、锐意进取的团队,未来将以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态,奋力谱写新时代少儿出版的新篇章!

(作者系新蕾出版社社长)