中国作家协会主管

悉闻，中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖获得者、著名阿拉伯语专家仲跻昆教授于2020年4月13日逝世，享年82岁。仲跻昆教授生前致力于阿拉伯语教育、翻译事业，为中阿文化友好交流做出了卓越贡献。

（仲跻昆，1938-2020）

仲跻昆，北京大学外国语学院教授、博士生导师，资深翻译家，中国阿拉伯文学研究会名誉会长，中国作协会员，阿拉伯作协名誉会员。1938年生于辽宁省大连市，1961年毕业于北京大学东语系，1978—1980年于开罗大学文学院进修。曾任北京大学外国语学院学术委员会副主任，中阿（拉伯）友协文化委员会副主任，中国译协文艺委员会副主任。曾访问阿拉伯多国。著有《阿拉伯现代文学史》《阿拉伯文学通史》《阿拉伯古代文学史》《天方探幽》等。译有《阿拉伯古代诗选》《一千零一夜》《纪伯伦散文诗选》等。2005年获埃及高教部表彰奖；2011年获阿联酋“谢赫•扎伊德国际图书奖之年度文化人物奖”、沙特阿拉伯“阿卜杜拉国王国际翻译奖之荣誉奖”、 中阿（拉伯）友协的“中阿友谊贡献奖”， 2015年获“北京大学东方学学术研究贡献奖”。2018年获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。

仲跻昆译诗选

乌姆・马利克，你可问问……

                           欧尔沃・本・沃尔德

乌姆・马利克，你可问问

那些夜晚找上门的客人

——逢上我在宰牲或烧肉，

生肉、熟肉他们总有一份：

我是否总是笑脸相迎，

使他们感到和蔼可亲；

对他们解衣推食，殷勤款待，

而不问他们来自何方，是何许人！

欧尔沃・本・沃尔德（？—596），著名侠寇诗人，阿布斯部落人，生活于麦地那一带，其父为部落骑士与显贵。诗人行侠仗义，扶危济困，在族人和同伴中享有极高的声誉。 

 

我难以入梦

                                韩 莎

周身好似一团烈火熊熊，

别人睡了，我却难以入梦。

天上一颗星星落下去了，

我再望那些未落的星星。

左顾右盼，路有千条，

条条路上都有沙赫尔的身影。

韩莎（约575 —约664），跨代女诗人，生于纳季德地区，出身于贵族世家，她有两个兄弟死于贾希利叶时代的部落战争中，沙赫尔是其中之一。

 

鲁布娜正是盖斯的病根

                               盖斯・本・宰利哈

盖斯由于爱鲁布娜而重病在身，

鲁布娜正是盖斯的病根。

一旦姑娘门来将我探讯，

我的眼睛会说：“我没见到想见的人。”

但愿鲁布娜能来看看我的病，

可我断定她不会在探视者中。

盖斯啊，你是多么不幸，

爱她爱得心碎，爱得发疯！

盖斯・本・宰利哈（？—687），著名的贞情诗人，居于麦地那地区。他与鲁布娜相爱，但因婚后无子被父母逼迫分离。

 

我爱透风的帐篷

             米松・宾特・白赫黛勒

我爱透风的帐篷，

胜过高大的宫殿。

我爱粗布衣服，

胜过绫罗绸缎。

我爱粗茶淡饭，

胜过珍馐美馔。

我爱旷野飒飒风声，

胜过鼓乐喧天。

牧民简朴的日子，

比花天酒地生活要甜。

我爱我的故乡啊，

胜过皇宫深院。

米松・宾特・白赫黛勒（？—700），库莱卜部落人，是伍麦叶王朝开国首任哈里发穆阿威叶的妻子。她是牧民的女儿。

 

 

纵然我想讽刺*……

                      齐雅德・艾阿杰姆

纵然我想讽刺，

在法拉兹达格的脸上，

我发现讽刺者们

却没给我留下一块完整的地方。

你若想讽刺我们，

我们和我们的天赋像海洋，

无论什么抛进海里，

都会被淹个净光。

*这首诗是以“伍麦叶三诗雄”之一的法拉兹达格为讽刺对象的。

齐雅德・艾阿杰姆（? —718），原为波斯人，生长于伊斯法罕，死于呼罗姗，最擅长写颂诗。此外，他的悼亡诗及讽刺诗也写得非常好。据说“伍麦叶三诗雄”之一的法拉兹达格听到他的讽刺诗也感到怯阵。

 

阿宰！我真希望……

              库赛伊尔・阿宰

阿宰！我真希望我们能有一天

成为富人的骆驼，远离人烟；

让我们身上生癞长癣，

谁见到都怕癞疮传染；

一旦我们到泉边饮水，

让人家投来石头，又叫又喊。

凭天房起誓：我真愿

你我像两只逃走的骆驼一般，

两只有钱人丢弃的骆驼，

没有人追寻，没有人照管。

库赛伊尔・阿宰（？—723），生长于麦地那，后辗转于希贾兹、叙利亚、伊拉克、埃及等地。据说诗人长得又矮又丑，却钟情于一个名叫阿宰的美女，并以为她写的情诗著称。

 

我的耳朵对一个人产生了爱情

                               白沙尔・本・布尔德

啊，人们！我的耳朵

对一个人产生了爱情，

而耳朵的钟情

有时先于眼睛。

人们说：“你又看不见，

是谁让你爱得发疯？”

我说：“耳朵像眼睛一样，

要把自己所爱藏在心中。”

白沙尔・本・布尔德（714 —784），祖籍吐火罗，生于巴士拉。天生双目失明。他善作各类题旨的诗歌，尤以讽刺诗著名，被认为是阿拔斯王朝维新派诗歌的先驱，其诗当时曾风靡一时，广为传唱。

 

我的家是空旷的原野

               艾布・舍迈格迈格

我走在茅舍、宫殿间，

谁都可以将我阻拦。

我的家在空旷的原野，

屋顶是白云和蓝天。

你可以随便走进我的家，

根本用不着跨门槛。

因为我还没有找到一扇门，

能竖起在那天壤之间。

地里也没冒出一块木板，

让我借以将自己的家门指点。

艾布・舍迈格迈格（？—约796），生于巴士拉，祖籍呼罗姗，原为伍麦叶族的释奴。家境十分贫困，曾流浪波斯、伊拉克各地，最后定居巴格达。善写讽刺诗。

 

我一身有了两个灵魂

                  艾布・努瓦斯

我轻轻地把那坛子的灵魂摄取，

从它那受伤的腹中把鲜血吮吸。

直至趔趔趄趄，我一身有了两个灵魂，

而坛子倒地，像失去了灵魂的躯体。

艾布・努瓦斯（762 —813），生于波斯的阿瓦士，其父早亡。他博闻强记，很快跻身诗坛，三十岁去巴格达，因诗才被哈里发赏识。他善写咏酒诗，故有“酒诗人”之称。

 

拥 抱

                       伊本・鲁米

我与她拥抱，还在渴望，这颗心，

拥抱之后，是否可以更加亲近？

我吻着她，以便让自己降温，

情炽似火，燃烧着我的心。

爱情给我带来如此大的痛苦，

岂能治愈——仅仅双唇一吻？

如同我的心病实在难愈，

除非合为一体，两个灵魂！

伊本・鲁米（836 —896），生于巴格达，父亲为希腊血统。诗人生活道路艰难、坎坷，使他早衰、悲观、多疑、喜怒无常。其诗量多，且多长篇，尤以讽刺诗和写景咏物见长。

选自《阿拉伯古代诗选》