中国作家协会主管

作者:（英）莎士比亚 出版社:贵州人民出版社 出版时间:2019年11月 ISBN：9787221155283

莎士比亚的十四行诗

我的眼睛扮作画家，

把你的倩影绘在我心上；

我的身体是镶嵌着你的美的画框。

而画家的高超技艺是透视法，

必须透过画家的技巧

发现那珍藏着你真实面容的地方；

她永久悬挂于我内心的画室，

你的眼睛就是画室的玻璃窗。

请看眼睛与眼睛多么会相互帮忙：

我的眼睛画出你的像，

而你的眼睛却帮我打开画室的窗，

从那里，太阳愉悦地瞥见你的画像。

眼睛的艺术毕竟还有缺憾，

能画出外表，却读不懂情感。

我怎样才能怡然地归去，

既然身心得不到片刻休息？

白天的负荷夜里得不到休憩，

反而日日夜夜承受着不尽的威逼，

白昼与黑夜虽说彼此为敌，

为了把我折磨，他们却携手共济；

劳苦和抱怨是他们各自的武器，

日夜跋涉却与你越来越远。

为了取悦白昼我告诉他你是光明，

能把阴云密布的天空照得光灿耀眼；

为了讨好黑夜我又故伎重演：

星星如果不眨眼，你会为他耀闪；

但白昼却日日把我的愁苦延长，

黑夜也个个增添我无尽的悲伤。

当死亡这匹夫用黄土把我无憾的骨骸掩埋，

而你尚在人间，

偶然翻出情人生前写给你的

拙劣可怜的诗卷，

拿它们对比时下飘逸的诗篇，

纵然它们笔笔让我羞惭，

但还是要请你把它们保留：但为真爱，

而非那盖世的文采。

哦，那时请赐予我这样的爱之思量：

“我挚友的诗才若能随时间成长，

必能孕育出更为出众的诗魂，

登临于世纪诗坛的至尊宝座。

然而他死去了，别人已跨过了他，向前迈进，

他们的，我读的是文采；你的，我读的是真心。”

我怎能不由衷地把你歌颂，

当我全部的精华为你所有？

我为何徒劳地将自己赞誉？

赞美你岂不正是赞美我自己？

正因此故，我俩必须分手，

甜蜜的爱使你丧失了独身的美名，

分离后我便可归还

你本该单独享用的全部赞誉。

离别啊，你将给我多大的伤痛，

莫非，你辛酸的闲暇不能允许

我用甜美的情思来取悦时光，

蜜语把时光和相思蒙混欺骗，

而且你教我如何将人一分为二，

在诗里赞美远方的人儿。