中国作家协会主管

最早出版于1938年的美国儿童文学经典《鹿苑长春》，是美国作家玛·金·罗琳斯创作的长篇小说，该故事根据佛罗里达林区一位老人的童年回忆创作改编，发行后该书一举登上美国畅销书榜首并持续140周，随后，获得1939年普利策文学奖。该小说已经被翻译成20种语言，在133个国家出版，受到全世界的喜爱，其中文译本的新版日前问世。

玛·金·罗琳斯生于华盛顿，毕业于威斯康星大学，在纽约担任多年记者、编辑。谈到写作《鹿苑长春》的初衷，罗琳斯曾说，这是写给孩子和自然的赞歌，但作品问世后打动了全年龄段的读者。新版译者梅静表示，“孩子们可以从书中读到激动人心的狩猎，看见原野林莽、飞鸟起落、狼踪熊迹、暴雨狂风，进入乔迪的世界，与他共度被爸爸精心呵护、无忧无虑的童年。成年人，尤其是经历过离合悲欢、人世艰难的人，都能从书中读出欢笑、甜蜜、惆怅和感伤。”

一向标榜自己与“大众、流行、畅销”绝缘的普利策文学奖，在1939年破例将桂冠加冕给了《鹿苑长春》。此前，由于该奖拒绝“畅销”读物，一度拒绝了海明威的《丧钟为谁而鸣》。2008年美国邮政发行了一枚以美国作家玛·金·罗琳斯为主题的纪念邮票。《鹿苑长春》还多次被美、日改编为电影。

上世纪张爱玲曾翻译过该书，她还特别为译本写了译后记，在译后记中称书中人物让人永远不能忘记。张爱玲手抄最后两段时感动到眼睛湿润。“最后的两段更是充满了一种难堪的怅惘，我译到这里的时候，甚至于译完之后重抄一遍，抄到这里的时候，也都是像第一次读到一样地觉得非常感动，眼睛湿润起来。我相信许多读者一定也有同感。”

 据该书编辑介绍，本书在美国首次出版时，就吸引了当时的绘画大师N·C·韦思(Newell Convers Wyeth)，他亲自为此书绘制全套插画。N·C·韦思一生创作近4000幅画作，为112本书画插图，包括《罗宾汉》《鲁宾逊漂流记》和《最后的莫西干人》。编辑透露，这次《鹿苑长春》的全新译本获得N.C韦思家族独家授权，首次在国内中文版中使用原版插画。编辑表示，获得这次授权虽然几经周折，但心血没有白费，对方不仅很支持这次中文版的出版，更表示会一直关注国内读者对该书的反馈。