用户登录投稿

中国作家协会主管

葡西双牙旅途书缘
来源:文汇报 | 沈胜衣  2026年11月20日08:08

我喜欢世事中的巧合天意,人事里的巧遇邂逅,书事间的巧妙牵连。近日旅次葡萄牙西班牙,一遂多年念想,多遇佳景好花,聚书读书也颇有些恰巧之趣。

奥威尔

乔治·奥威尔在西班牙有过重要的经历,是后来写作《1984》的思想来源;邻国葡萄牙则与他并无直接实在的关连,但我这次在葡却从头至尾皆有凑巧偶遇。那天早上,由西班牙坐车进入葡萄牙没多久,在一个槭树初黄的高速路边加油站歇脚,发现便利店的几排书刊架,选书不俗,如有《1984》等。想起友人胡兄热爱该书,遍搜中外版本,刚在公众号还展示旅行德国又有斩获,我遂乘兴买下这本《1984》,是大红封面上一只蓝黑大眼睛的葡文版,作为进入葡萄牙第一次驻足、也是西葡双牙整个行程所购的第一本书。

此行第一次逛的正式书店,则是随后抵达波尔图,下午第一个入内参观的景点,莱罗书店。没错,这书店就是网红旅游景点。十多年前清水玲奈等著《旅读书店——寻访全球最美的20间书店》有提修斯·陈撰写的介绍,略云:在历史都市波尔图市中心的旧建筑群中,1906年创业、开在新哥特式老楼里的莱罗书店,有着绮丽的空间,墙上刻满新艺术风格的植物花纹,旋转楼梯犹如“通往天国的阶梯”;当时已是访客络绎不绝、在店内到处参观了。现在,它更以这典雅堂皇的木梯和书墙,以及天花板大片镂花天窗等华美装潢,成为火爆打卡点:需买价格不菲的门票(约合120元人民币,可折抵部分书籍的购书款),还需预约,并按预约时间再分批轮候入内。我在古雅店面外的斜坡路,在欧洲西端的艳阳下,排了老长的队,见识了这书店商业化的天花板。店内各国游客各种拍照,固然是俗气了,但正如清水玲奈一书的主题,这就是适合旅人的书店;而且,熙熙攘攘的热闹中,竟意外见到各式各样的《1984》,为这书店挽回了内涵。其中店方主推的一个紫色封面版,铺天盖地到处摆放;而在不为人注意的清静角落,更有几架二三十种不同版本的《1984》,宛如专题展览,有些还是不出售的特装本。当中过半数封面都突出眼睛图案,是西方装帧者取该书“老大哥在看着你”的主旨(我国诸译本却很少用眼睛元素)。我在大眼瞅小眼地大饱眼福、欣赏外国书衣设计之余,也再买了一本封面有眼睛的英文版《1984》,对应上午的路上相遇。——那也可以理解为奥威尔之眼,看着我一日之内接连“1984”的巧缘。

这还不止,过两天离开波尔图前往里斯本,车行途中,停在一个有迷迭香、马缨丹、夹竹桃和松树的加油站,又于其便利店遇到另一个葡语版《1984》,封面采用一幅我以前就喜欢的、双手捧起双眼的现代摄影作品,也很养眼。

再过两天离开里斯本回去西班牙,出葡萄牙国境前,在一个有橡树和合欢花的高速路加油站便利店,又见到开头那本大红封面的《1984》。——这里那里都有此书,可见葡萄牙的加油站文化。这趟我在西班牙的时间更长,该国的文化底蕴比葡萄牙更深,但经过各地多个加油站,便利店却都不像葡萄牙那样设有书架出售书籍。

佩索阿

相比奥威尔,佩索阿才与葡萄牙紧密相连。他可谓“国民作家”、文化象征,尤其在首都里斯本,处处留下踪迹。我早在佩索阿诗集第一次引进中国的上世纪八十年代末、远未成为流行小资符号大量出版之时,就喜欢上他,因此到里斯本,除了参观葡萄牙作为第一个世界性海洋帝国的遗迹,另一个重点就是朝圣佩索阿。

坐28E线古典电车蜿蜒穿越老城穿越时光,然后去达·伽马结束远航回国上岸的特茹河码头(之前看过葡萄牙人远征大西洋的出航处贝伦塔等纪念景点,之后看了“陆止于此,海始于斯”的大西洋边缘罗卡角等地,但我觉得这个码头,历尽风波、航海归来、登陆上岸的感觉更好)。由此漫步走过几条又长又陡的斜坡路,经过各种古建筑,来到旧街区的巴西人咖啡馆。这是佩索阿当年经常光顾之处,门外有他姿势独特的铜像,未能免俗,我是专门来以合影作拜谒的。咖啡店旁有间书店,充满佩索阿元素,几架古书看着也不错;但我出行前读过豪尔赫·卡里翁的《书店漫游》,更想到其介绍的、离咖啡店不远的另一间,“世界上最古老的书店”,开业于1732年的贝特朗书店。

这是一栋街道转角的老房子,店门橱窗展示一份吉尼斯世界纪录证书,认证贝特朗为“世界上最古老的仍在营业的书店”(类似称号也有其他店标榜,贝特朗的优势是有翔实记录证明其持续运营没有间断)。书店门面不大,里面则旧式拱门重重叠叠,空间规模不小;店内也随处可见佩索阿,咖啡座墙上镜子映照着另一面墙的画像,老式原木书架上他的书更是琳琅满目。我不懂外语,只随手挑了两本葡文小书,一是诗集《使命》,二是《佩索阿格言》,回来才发现前者的重要性:这是佩索阿生前唯一出版的葡语诗集(另出过英文诗集),但是,我手头的二十多种佩索阿中译本,大部分都按他创造的各个“异名者”来分辑,极少数按其诗集划分的也未见将《使命》独立译出。这无意所得,很有意义。

在贝特朗书店,除了两册佩索阿,另买了本葡萄牙的《食用花卉》,已觉得可以了,收银员小姐还主动替我盖上这近三百年老店的纪念章,足够留念。但临出门时,却惊喜瞥见一本红皮书,这是我来前唯一欲觅之书,佩索阿写的《里斯本》。在旧书网上见过封面,所以认得,即欢然拿下,赶忙又折回去交款,这才心满意足地再次离开。一个店员女孩之前已热情招呼,留意到我发现此书的高兴样子,这时向我比了个胜利的手势,还喜笑颜开地与我击掌欢庆送别。

这样的相遇确实值得庆祝。整整一百年前,佩索阿在《回到里斯本》诗中说:“给我幸福又令我神伤的城市,我又回到这里做梦……”里斯本是他的故乡,他一生大部分时间独居在这个旧帝国繁华落幕后的首都直至去世,有点像卡夫卡之于布拉格。他撰写的这本或可译为《佩索阿里斯本导览》之作,是葡英双语本,大陆还没有中译本,也不怎么见国内研究者提起,未纳入各中译本所附的生平和创作年表;但这不仅是佩索阿写给游客的里斯本指南,套用一句滥俗的话,还是佩索阿写给里斯本的情书,比《使命》更珍贵,我之所得也一样恰巧恰好。走出贝特朗店门外,已经入夜了,古老路灯映照着热闹街道,我以那葡萄牙特色的黑白鹅卵石路面和书店蓝白瓷片外墙,衬托拍下这册《里斯本》,是对此沧桑大邑的最好留痕。

但葡萄牙的佩索阿之缘还未完。我这次带来一本徐慧译的佩索阿诗选《如果我能咬整个世界一口》,为的是收有他写里斯本和波尔图的作品,还附了巴西人咖啡馆及佩索阿在里斯本街头等旧照,可以实地对照。在波尔图和里斯本期间读了一些,离开里斯本的车程上、离开葡萄牙的国境前续读完全书,作为一种私下道别仪式。奇妙的是,路上刚读到其中一首,佩索阿写“我希望我是路上的微尘……我希望我是堤上的杨柳”。车至一个加油站休息,就遇上几棵杨柳,在蓝天晴阳中很好看,清风轻摇枝条,犹如向我挥手——我以读书,此地以树,互相致意。种种恰巧的相逢、恰好的告别(书事之外还有其他),不负葡萄牙酣美之游。

阿索林

从人文和风景等角度,西班牙比葡萄牙更重要,我也更喜欢,但这回的旅途聚书则要稍逊。虽然也买到人与地相合之书,如洛尔迦的出生地和遇难地格拉纳达,在阿尔罕布拉宫购得他的诗集《颂歌与挽歌》,又如毕加索的故乡马拉加,在毕加索博物馆买了《巴勃罗·毕加索:他的一生的作品》,再如一些对应当地的好花书,等等,但都不算很惊喜的真正书缘,且皆来自文创店而未逛过西班牙书店。也曾偶遇见识了马德里繁华闹市的小巷二手书摊,却又没有昔年戴望舒在此城旧书市觅得阿索林那种好运气。要论意外恰好的无意巧合,还是从家里带来沿路读的阿索林《寒江镇》(王菊平、戴永沪译),堪慰此行。

有如佩索阿之于葡萄牙,阿索林是我最喜欢的西班牙作家。他写得最多最好的,是西班牙民族精神根源地卡斯蒂利亚的小城、乡村和人物;因此,我在旅程开头、从马德里进入卡斯蒂利亚高原后,首日游览塞哥维亚、驻足阿维拉、夜宿萨拉曼卡,次晨在萨拉曼卡大学附近的酒店,便开始读《寒江镇》。我带此书,只因它是阿索林中译本里唯一未读过的,但打开正文才知道,第一部分的正式题目是“一个小镇:阿维拉的寒江镇”,就是写我昨天看过的阿维拉一带,并提到塞哥维亚和萨拉曼卡,而第二部分《西班牙一小时》也一再谈阿维拉。并且,全书第一篇《在秋天》,写“忧郁的秋日”,“卡斯蒂利亚台地上宜人、深邃、和美的日子”。这是我喜欢的时空氛围对应的阅读感。

就像《一个小镇》结尾说的,哪怕只是“在想象中从马德里跑到了阿维拉”,臆想在古城“流连忘返地停留几个钟头”,见识一下街巷和田野,也足以领会时间、地方和人生的沧桑,何况我刚有过真实的旅行。虽然重点游的是塞哥维亚和萨拉曼卡,阿维拉只看了郊外古城墙而没进城,但也遥观了《西班牙一小时》写的,“秋日裸露的田野”和“蓝色群山”中,“阿维拉城正在午后的静谧中安息”,那种“洗尽铅华的优雅”。相应的时空,更能感受景色背后的深沉意蕴。如《一个小镇》的那位阿维拉神父兼萨拉曼卡大学教授,他“显出一种睿智而和美的听天由命,去面对严酷而不可挽回的命运的必然”。这就是阿索林作品的主旨:在西班牙“著名的衰落”中,安于苦难天命的淡淡怅惘与静默坚忍。

这本《寒江镇》要到旅程末尾才续读完。此行西班牙葡萄牙,先飞马德里,经上述几个卡斯蒂利亚古城,向西进入葡萄牙,然后沿大西洋边南下,再向东回到西班牙的安达卢西亚地区,然后沿地中海边北上,再折回中部马德里一带,几乎在伊比利亚半岛绕了一个圈。临末一程从巴塞罗那坐高铁到马德里,时间较长,续读了带来的两本书,《西班牙美术之旅》和《寒江镇》。马德里周边,是又回到卡斯蒂利亚地区了,因此也属相宜之读。

阿索林此书首篇说:“在秋天我们能更好地感觉塞万提斯。”里面还有一篇《旅客》是讲塞万提斯的。我重返马德里,下了火车即往游周边的古都托莱多,原本也知道其所在的拉曼查平原是《堂吉诃德》故事背景地,途经可以感受一下;但到托莱多的本意只是看古迹,不料原来那里有塞万提斯的真实踪迹,乃读该书的又一意外巧合。那是城里一个广场拱门外,斜坡路中心有尊塞万提斯像,面向山下的原野;导游介绍,旁边的老房子是塞万提斯叔叔的,他来住过。这样的邂逅,真让我欢喜。此外,城中高高低低的窄街小巷,有堂吉诃德像;城外山顶的巨石,有一块我看着酷似塞万提斯或堂吉诃德的天然塑像。

更可喜的是,游托莱多在午后,临近黄昏出城,俯瞰辽阔云天下的古城和郊野,然后坐车回马德里,又驶过拉曼查平原,再看看秋收后的空旷田园、疏落树影、零散农舍、寂寥远山、漫长公路,此刻在夕阳中的独特风味——这种暮色,是我长期着迷的阿索林与塞万提斯一个经典场景,却属并非刻意安排的时间,实地才想起的惊喜遇合。

说的是阿索林名篇《塞万提斯的未婚妻》,讲他前往托莱多下辖一个小镇(旅程开头也是坐火车)、寻访塞万提斯的故居,最后写道:

“于是我想起了在黄昏时分,在这忧郁的平原间,那位讽刺家对他的爱人所说的话——简单的话,平凡的话,比他的书中一切的话更伟大的话。”

这是我国最早译介阿索林的戴望舒译文。我与阿索林的缘分,起于三十余年前读汪曾祺《阿索林是古怪的》,汪谈对阿索林的“终生膜拜”,重点介绍戴译这篇《塞万提斯的未婚妻》,引用了上述结尾,说:“我们把塞万提斯和堂吉诃德混同起来”,但其实“阿索林笔下的塞万提斯才是真正的塞万提斯,一个和他的未婚妻说着简单、平凡、比他的书中一切话更伟大的话的温柔的诗人”。这与我当时转向阶段的心事相合,喜欢这种将平实家常生活看得比文学作品更重要的温情,从此爱上阿索林。这个结尾,数十年来让我低回不已,如今可真来到这片平原,且正好是傍晚时分,所见景致正是阿索林笔下塞万提斯说那些话的情景,对应的贴切领受,呼应着结缘之起,真好。

这趟出门前,我在个人公众号发了一篇写阿索林的旧文,后面补记新感,就是回顾《塞万提斯的未婚妻》之旧缘,想不到这么巧,行程中能屡有恰好相遇之新缘。在那公号中我最后说:“当阿索林长途跋涉来到塞万提斯的原野,才写出这个感人的结尾。实地怀古,才深切感受到塞万提斯书外的气息。这,就是旅行的意义吧。”——当时我是谈阿索林,现在,终于有幸说的是自己。