《往昔岁月的喧嚣》
《往昔岁月的喧嚣》
作者: [阿尔巴尼亚] 德里特洛·阿果里
译者: 郑恩波 / 陈逢华
出版社: 重庆出版社
出版年: 2026-7
ISBN: 9787229221102
惩处
一
游击队营在这一带四处活动已经有些时候了，游击队员们与村里人相处很融洽，亲如家人。农民们从大人到小孩都认识所有的游击队员，叫得出他们的名字，因为他们分散地住在农民家里。在切里姆·沙古这个大家庭里住着三个游击队员，其中一个叫塞费尔·奈扎。三个人中他的年纪最大，大约三十岁，另外两个分别叫萨迪库和亚历山大，都很年轻，甚至还没开始吸烟。所以，他们觉得塞费尔·奈扎是男子汉大丈夫，跟他叫叔叔。真的是这样，对于他们来说，塞费尔真像个叔叔，他爱他们。当他们对德国兵开枪射击时，他嘱咐他们俩不要像发疯似的冲向前，不要站起来，而要在峭壁旁边和壕沟里开枪掩护自己。“勇士是会保卫自己和会与敌人周旋取得胜利的人。”在每一次战斗之前，他常常这样说。
但是，塞费尔·奈扎对切里姆·沙古这个房东感到奇怪。房东常常冷淡地站在他的跟前，时不时目不转睛地看着他，仿佛要在他的脸上发现点什么。他把房东这一令人惊奇的表现告诉了萨迪库和亚历山大。他们笑了笑，并且回答说，房东确实有一种严厉的目光。
“是由于我们对他显得闷闷不乐吧！”塞费尔·奈扎说道。
“我不相信！他是一个品德高尚的人、好客的人！”亚历山大打断他的话。
“不要背后评论人！”萨迪库又强调一下自己的想法。
一天，住有三个游击队员的切里姆·沙古的家里，来了一个远方的朋友。这是一个四十多岁的男子，头发花白，脸庞消瘦，头戴一顶带檐儿帽。乍一看去，给人留下一个受过苦、经历过磨难、熬过穷日子的印象。他鼻子两边那张颧骨突出的瘦瘦的脸，和那肌肉松弛的苍白的皮肤都能说明这一点，而且他那瘦弱的身子骨、细长的大腿骨和支撑裤子的膝盖骨，也都充分地说明了这一点。目睹此人，你要感到奇怪，这人怎么能行走，怎么能撑得住这把皮包骨头。
切里姆·沙古脸上红扑扑的，鼻子像根狼牙棒，眉毛长长的。在院子里和来人见面时，切里姆一开始没认出来他是谁，用手搓了一下眼睛。即使他现出微笑，露出洁白的牙齿，显得更加瘦弱的时候，切里姆也没有认出来。只是在听到粗犷的与他皮包骨头的面容根本不相称的声音时，切里姆才扑过去，搂着他的脖子，将他的全身拉进自己宽绰的怀抱：
“这该经过了多少个日日夜夜！你到哪儿了，我说伊斯拉姆·比吕科巴希！”切里姆·沙古还没把伊斯拉姆·比吕科巴希从怀里松开就这样喊道。
“切里姆！你以为我死了，可我还活着！”伊斯拉姆·比吕科巴希从切里姆宽绰的怀里挣脱出身子，笑着说。
在院子里，切里姆拉着朋友的胳膊，把他拉到生着壁炉的屋子里。已经是秋末，天气冷了，刮着含有湿气的风，预示着将会有一个凛冽的寒冬。大雁也传来了严冬的信息，它们一个跟着一个排成两行，变成一把剪刀。
切里姆·沙古的妻子向来客问好表示欢迎后，抱来一捆干木柴，添进壁炉里。炉火照亮了伊斯拉姆的脸庞，让他显出更加瘦弱和精疲力尽的神态。切里姆偷偷地端详他，琢磨着他将要摆脱的苦难。在这个混乱的世界上，这个人将重新活跃起来，勤勉起来。
“我看到了，你瘦了很多！”切里姆说道。
伊斯拉姆·比吕科巴希张嘴露出牙齿，火光给牙齿添上了一抹玫瑰花的颜色。
“我去了一次那个世界，又重新回来了！”他望着火苗说。那火苗舔着黑黑的壁炉。
“他们放了你，还是你自己离开的？”切里姆问道。
“在抓我、枪毙我之前，我和另一个同志从发罗拉监狱逃走的。”
“好家伙！”切里姆惊叹地说。
伊斯拉姆·比吕科巴希从前在伦格村当教师，通过在学校教书传播爱国主义思想，与地下工作者和游击队员有了紧密的联系。他甚至参加过游击队小队，一起搞过地下活动：砍电线杆、切断整个地区宪兵队的邮电联系。他还结识了一个名字叫莱弗泰尔·奈扎的宪兵，此人在打开富人储藏玉米和小麦的粮仓、把粮食分给穷苦的农民的行动中，帮助过游击队。可是，这个宪兵后来与意大利占领者有了联系，并向他们告发了伊斯拉姆·比吕科巴希。一天，意大利人和莱弗泰尔·奈扎一起来了，找到了毫无防备的伊斯拉姆·比吕科巴希，把他抓走了。就是从那时候开始，伊斯拉姆就没有忘记过这个宪兵的面容：脸上长着一个鹰鼻子，这个鼻子很大，从宽宽的额头边一直延伸到薄薄的苍白的嘴唇上。意大利人待在这儿期间，当莱弗泰尔·奈扎到监狱中找某一个坐牢的人，叫他向法西斯供出别的情报的时候，伊斯拉姆·比吕科巴希还看见过他。意大利投降后，德国法西斯占领此地时，伊斯拉姆没再看见过他。
伊斯拉姆·比吕科巴希还受过德国人的毒打，在真正的地狱里度过时光。现在，他瘦得皮包骨头了，来到自由地带，要和游击队重新建立联系。他先在切里姆·沙古家里住几天，稍微恢复一下身体，也忘掉一点地狱里的事情。
壁炉里散发出的热气在房间的玻璃上结成了水珠，伊斯拉姆·比吕科巴希在这暖意中眼皮发沉，眼睛深深地陷进如同洞穴似的眼窝里。切里姆·沙古让他的妻子在三个游击队员旁边给伊斯拉姆·比吕科巴希铺上垫子。这也是伊斯拉姆·比吕科巴希所希望的。
“你要吃点面包！”切里姆对他说道。
可是，他摇头示意不需要。他摇头是使了劲的，仿佛无力说话。为了能让膝盖使上劲，他用手杵着地，艰难地站了起来。
二
伊斯拉姆·比吕科巴希是在歌声中醒来的。他仰面躺着，激情满怀地听着歌声。在他被监禁的地狱里，他听到的只有叫骂声和粗野的谈话声。在那里，他觉得歌曲是一个遥远的梦。现在他希望它永远都不要结束才好。“可是，是什么人唱的？”夜色中，他躺在那儿思虑着。他懒得起来，懒得离开这温暖的床，他觉得这儿就是久已忘记、突然降临的天堂。尽管如此，他还是慢腾腾地起来，穿上衣服，小心地走下木制楼梯。
他打开有壁炉的房间的门，几个小时之前，他在那间房子里待过。他一眼就看到一张碾米盘那么大的圆桌，周围坐着七八个男人，包括三个游击队员。他倚着门边站了片刻，好像生怕打断歌手，脸上带着微微的笑意，倾听着歌声。男人们都转过头，当看到伊斯拉姆·比吕科巴希那张两腮瘦削、眼窝深陷的面孔时，立刻停下不唱了。他们觉得这个人简直就是一具刚刚从坟里出来的可怕的死尸。
“你们唱，你们唱啊！” 伊斯拉姆·比吕科巴希倚着门，憨声憨气地说道。
男人们都在桌子旁边站起来，跟他握手。他面对三个游击队员，在切里姆·沙古旁边坐了下来。挂在壁炉墙上的油灯的光亮，照在围坐在桌子旁边的三个游击队员的脸上。切里姆·沙古转向他们说，这位是在监狱里经受过苦难的伊斯拉姆·比吕科巴希，是这一带有名的教师。关于这位教师，他向他们方方面面讲了好多。游击队员们怀着极大的敬意望着他，杯里斟满酒，一个接着一个举杯向他敬酒。
“来，老师，来！”一个名字叫马洛的男人扬头对他讲。
“就这样，哦，马尔卡，我们又相会了！”教师带着笑容，举起酒杯。
他的眼神扫过三个游击队员，然后停在年轻的游击队员萨迪库和亚历山大身上。他们两个面孔娇嫩，好像是中学生，脸上和上嘴唇上面长胡子的地方全是汗毛。他们被教师的目光看得蛮开心，微笑起来，似乎感到很轻松，挺惬意。萨迪库头上长的是厚厚的黄发，这头发朝上竖着长，也没梳理好；而亚历山大长的却是顺溜的黑发，头顶上好像贴了一块平木板，因为紧贴着帽子，被帽子压成这个样子。
“你们是哪个地方的人？”伊斯拉姆问他们俩。
“我是德沃利的西尼察人。”亚历山大回答说。
“好嘛！祝你健康！”
“我是戈拉人！”萨迪库说。
“好嘛！我在监狱中碰上了两个戈拉人！”伊斯拉姆思考着说。
