中国作家协会主管

活动现场

签约仪式

6 月 17 日上午，《黄梅戏曲本典藏》繁体中文版签约推广会举办，安徽文艺出版社与台湾大地出版社正式签署繁体中文版权协议，这标志着《黄梅戏曲本典藏》繁体中文版项目正式启动。此次双方合作立足非遗保护传承，依托海峡两岸出版力量，推动黄梅戏经典曲本跨越海峡、走向海外，为中华优秀传统文化传播注入新动能。

黄梅戏是国家级非物质文化遗产，是中华戏曲文化中极具影响力的艺术瑰宝。为系统抢救、整理、留存珍贵戏曲史料，在安徽省委宣传部、安徽省文旅厅统筹推进下，黄梅戏曲本典藏工程顺利实施。安徽省艺术研究院牵头考据整编，安徽文艺出版社倾力出版。丛书精心收录《天仙配》《女驸马》等经典剧目，对曲谱、剧本、手稿逐一校勘、梳理、汇编，将舞台艺术转化为可典藏、可研读、可永续传承的文献典籍，为黄梅戏非遗保护与学术研究筑牢文本根基。

时代出版传媒股份有限公司党委委员、副总经理兼总编辑张堃表示，黄梅戏这一享誉世界的非物质文化遗产，发源于皖、鄂、赣交界田野阡陌，成熟于安徽安庆乡土民间。《黄梅戏曲本典藏》填补了新时代黄梅戏系统化、典籍化、权威化出版的行业空白，构建起一座可考据、可研读、可传承、可活化的非遗文化资料库，让转瞬即逝的舞台艺术，沉淀为可传久远的纸面经典。本次安徽文艺出版社与台湾大地出版社强强联手，正是启动《黄梅戏曲本典藏》繁体中文版的编纂出版工作，不仅是非遗活化的创新之举，更是两岸文脉交融的务实之举。

台湾图书出版事业协会副理事长、台湾大地出版社社长吴锡清谈到，海峡两岸，文脉同根、文化同源，中华戏曲始终是联结两岸情感、凝聚民族共识最温柔也最深厚的文化纽带。《黄梅戏曲本典藏》以严谨的考据、系统的整编、权威的梳理，让散落的戏曲文本得以留存，让非遗技艺得以典籍化、永续化，繁体中文版的出版，更是中华戏曲文化的跨海传递、文脉延续。

德国欧洲大学出版社社长、汉学家吴漠汀也来到现场，他表示西方戏剧重“写实”，中国戏曲则是“写意”——一桌二椅、一支马鞭，就是万水千山。中国戏曲不必“变成”西方的样子才能走向世界。当德国读者读到《天仙配》里七仙女的渴望，他认出的，其实是自己心里同样的东西，人心是想通的——这，正是中国戏曲能够走向世界的理由。本次活动不仅实现了黄梅戏非遗文化的跨地域传播，更搭建起两岸文化深度交流的坚实桥梁。

与会人员合影