赵洋：成渝科幻产业的巴蜀文化转译与国际化叙事创新
在今年“全国科普月”期间举行的“2025成渝地区双城经济圈科幻产业发展年会”上，重庆移通学院钓鱼城科幻学院教师赵洋，以其《成渝科幻产业的巴蜀文化转译与国际化叙事创新》的主旨演讲，与参会者共同探讨了巴蜀文化元素在科幻创作中的转化与国际化表达的核心议题，探讨了其美学关联、转化路径与传播策略。通过生动的案例分析，阐述了巴蜀文化符号在叙事、视觉、语言等层面的创造性转化机制，并提出“赛博格化重构”“空间美学转换”“方言叙事融入”等具体路径。
一、巴蜀文化的精神特质与科幻想象的美学关联
成渝两地地理相邻，水陆路相连，在长期的经济、文化、人员等交往中，逐渐形成了巴蜀文化区，巴蜀文化作为中国最具特色的地域文化之一，其精神内核与美学特征为科幻创作提供了丰富的想象空间与文化资源。古蜀文明的神秘主义特质通过三星堆、金沙遗址等考古发现得以呈现，其文化符号兼具原始宗教意味与超现实美学特征，与科幻文学对外星文明与未知科技的想象存在内在相通性。三星堆“纵目”“神树”“太阳神鸟”这些元素被转化为科幻中的外星文明意象或超自然科技装置，刘慈欣《三体》中的“智子”虽未直接引用三星堆，但其神秘性与三星堆文物的未知性一脉相承；成都科幻馆的“科幻之眼”设计直接源自三星堆金面具，象征连接古今与未来的视野。从未来考古学视角而言，科幻作品可重构古蜀文明，如假设三星堆文明是外星访客的遗迹，或将其青铜技术视为超前科技的产物。此类设定在短剧《寻找会说话的貊貊》中已有探索，将貊貊（大熊猫）与古蜀祭祀文化结合，构建神秘叙事。这种神秘主义特质不仅体现在物质文化层面，更形成了一种独特的认知方式——以直觉感悟超越理性认知的局限，这与科幻文学对未知领域的探索具有精神同源性。
历史上湖广填四川等移民潮塑造了巴蜀文化的开放性，为科幻中的多元文明共存提供模板。《井中之城》一书中骰子游戏的设定，不同阶层居民即二维、三维生物共生于“井中”，体现移民文化的融合与冲突。多次移民潮形成的多元包容文化特征，为科幻创作中的跨文明交往主题提供了文化原型。这种文化特质在科幻叙事中转化为对不同文明形态的包容态度与对话可能，刘慈欣《三体》中虽然未直接引用巴蜀文化元素，但其对宇宙文明多样性的想象与巴蜀文化“和而不同”的精神特质存在深层契合。此外，道儒交融形成的“天人合一”哲学观念，在科幻创作中转化为对科技与自然关系的深刻反思，科幻文化所提出的问题并非局限于特定个体、民族、种族或国家的困境，而是站在人类命运共同体的立场上，揭示作为无差别的“人类”所面对的生存危机、道德挑战与秩序重建等重大议题。《流浪地球》系列中人类带着地球逃离太阳系的设定，既体现了人类中心主义的扩张性，也包含对家园故土的不舍情怀，与都江堰工程所体现的“顺应自然、改造自然”的辩证统一思想形成跨时空呼应。科幻文化的魅力在于其“陌生化”的叙事效果，民间信仰与神话传说作为巴蜀文化的重要组成部分，其超自然元素为科幻创作提供了叙事灵感和世界观架构资源。治水神话、峨眉仙山传说中的修仙意象、巫傩文化中的灵魂观念，都可以通过现代性转换融入科幻叙事。例如，治水神话中体现的集体协作精神可转化为星际开拓背景下人类共同应对危机的叙事模式；仙山传说中追求的超越境界可与星际旅行、维度跨越等科幻主题相结合，科幻游戏中常将仙山设为隐藏维度或高级文明基地；巫傩文化中的灵魂观念则可为人工智能、意识上传等科技伦理议题提供传统文化视角的反思，《笛卡尔之妖》一书中，分形橙子则探讨了人工智能与意识的关系。
二、巴蜀文化元素的科幻转化路径与创新模式
巴蜀文化元素在科幻创作中的转化是一个复杂的创造性过程，需要经历从文化资源到创意要素的多重转换。在叙事层面，传统神话母题通过现代性重构获得新的表达形式。金沙“太阳神鸟”图腾则可重构为恒星级能源装置的象征，或作为星际导航的视觉符号；历史事件如湖广填四川等移民史，则为星际移民叙事提供了文化原型。在视觉美学层面，巴蜀文化符号通过赛博格化重构获得未来感。成都科幻馆的“科幻之眼”设计直接源自三星堆金面具的“纵目”造型，通过建筑语言的转换，将古蜀文明的神秘性与未来科技的先锋性融为一体，形成跨越时空的文化对话。
巴蜀地区的空间特征也为科幻世界构建提供了独特资源。重庆的魔幻地形与成都的公园城市理念，通过未来性夸张和重组，形成独具特色的“巴蜀赛博朋克”美学风格。在《赛博重庆》等短片中，洪崖洞的吊脚楼结构与悬浮载具共存，轻轨穿楼而过的奇观被强化为立体交通网络的日常场景，山城的空间折叠感则通过维度科技的概念获得超现实表达。这种空间美学的创新转换，既保留了地域文化的识别性，又赋予了未来想象的独特质感。在文化精神层面，川人特有的乐观坚韧性格通过语言风格和人物塑造融入科幻叙事。四川方言的幽默感被用来缓解科幻主题的沉重感，如《流浪地球》系列中川籍航天员的方言台词“雄起”体现危机中的幽默与韧性。这种语言风格的本土化转换，既增强了叙事的生动性，也为全球科幻创作提供了多元文化视角。
三、巴蜀科幻的国际化表达策略与传播机制
巴蜀科幻的国际化表达需要构建多层次、系统化的传播机制。在平台建设方面，世界科幻大会（2023年成都）、金熊猫奖、“天问”华语科幻文学大赛等国际性活动成为重要载体。这些平台不仅提供作品展示的机会，更构建了跨文化对话的空间。2023年成都世界科幻大会吸引了来自世界各地的科幻创作者、学者和粉丝，通过主题论坛、创作工作坊、版权交易等多种形式，促进了巴蜀科幻与国际科幻社群的深度交流。金熊猫奖设立科幻单元，国际参赛作品占比过半，体现了其国际化定位，也为巴蜀科幻提供了与国际佳作同台竞技的机会。这一文化融合与创新发展的背景，正得益于《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》的实施，该纲要强调要“协同共建巴蜀文化旅游走廊”，深入挖掘巴蜀文化内涵，为文化产业创新提供政策指引。
翻译与跨文化适配是国际化传播的关键环节。巴蜀文化特有的概念、词汇需要通过创造性翻译策略实现文化传递。例如“科幻之眼”在国际宣传中被译为“Eye of Shu”，并通过附加说明解释其与三星堆文化的关联，既保留了文化独特性，又降低了理解门槛。方言词汇的处理采取音译加注释的方式，如“Ba Shu Cyberpunk”逐渐成为国际科幻圈认可的风格标签。这种翻译策略不仅涉及语言转换，更是文化符号的重新编码过程，需要在保持文化本真性与确保可理解性之间寻求平衡。
IP跨界开发与产业链延伸是提升国际影响力的重要途径。巴蜀科幻IP通过影视、游戏、衍生品等多形态开发，构建了立体化的传播矩阵。《望江梦华·薛涛吟》将唐代诗文化与全息投影技术结合，打造沉浸式文旅体验，吸引大量国际游客；武侯祠三国主题文创产品融合科幻元素。成都泡泡玛特推出的熊猫航天员系列衍生品，通过潮玩语言转换，使传统文化符号获得当代表达，成为受到国际游客欢迎的文化伴手礼。巴蜀两地要根据各自优势，以消费市场为导向，置换市场，拓展市场空间，联合设计和打造IP，构建互补式传播矩阵，整合资源，充分提高整体竞争力。
国际合作制片与共同创作是提升内容质量和国际接受度的有效方式。郭帆影业成都公司与海外团队合作开发《流浪地球》短片集项目，结合国际先进技术与中国叙事元素；语言桥公司为游戏提供“文化适配”服务，超越简单语言翻译，深入文化内涵的转换与重构。这些合作不仅带来技术和管理经验的交流，更重要的是构建了内容共创的机制，使巴蜀科幻真正融入全球创意网络。
四、典型案例分析：文化转化与国际传播的创新实践
成都科幻馆的建筑设计与空间实践代表了巴蜀文化元素现代转换的高水平案例。其屋顶“科幻之眼”的设计直接源于三星堆金面具的“纵目”造型，通过建筑语言的转译，将古蜀文明的神秘感与未来科技的先锋性完美融合。这一设计不仅是一个视觉符号，更是一种文化姿态——用未来的眼光回望历史，用古老的智慧启迪未来。成都科幻馆已成为成都新的文化地标，其建筑本身就是一个大型科幻装置，展示了巴蜀文化创新表达的多种可能性。
《寻找会说话的貊貊》作为科幻短剧的创新尝试，体现了巴蜀文化IP开发的新路径。该作品将大熊猫（貊貊）与古蜀祭祀文化结合，构建了一个现实与幻想交织的叙事空间。通过增强现实技术，观众可以在金沙遗址博物馆中与“会说话的貊貊”互动，体验古蜀文明的神秘氛围。这种文旅融合的模式，不仅拓展了科幻表达的媒介形式，也为传统文化资源的活态利用提供了新思路。该项目的成功在于找到了文化符号与科技手段的恰当结合点，使古老的文化元素通过当代技术获得新的生命力。
科幻游戏开发方面，展示了地域文化在国际化表达的商业潜力。《风之旅人》巧妙融入川剧脸谱与蜀锦纹样，使游戏视觉既具有复古科技感，又充满地域文化特色。游戏为华人陈星汉监制，通过PS平台发行，受到海外玩家关注，证明了文化独特性与游戏可玩性可以相得益彰，巴蜀文化元素通过适当的创意转换，可以在国际游戏市场找到自己的定位和价值。
《三体》系列的全球成功虽然不直接表现巴蜀文化，但其诞生与成长与巴蜀文化氛围密切相关。作为在《科幻世界》培育并走向世界的作品，《三体》展示了中国文化元素融入全球科幻叙事的可能性。其“黑暗森林”理论虽然源于宇宙社会学构想，但与道家“天地不仁”的思想存在某种暗合；其对人类集体命运的思考，也体现了东方文化特有的整体思维方式。《三体》的成功为巴蜀科幻的国际化提供了重要启示：文化元素的融入应该是深层的精神契合，而非表面的符号粘贴；人类共同关切的议题才是跨越文化障碍的桥梁。《三体》的成功及其后续开发，也体现了成都市科幻产业政策中“以《科幻世界》杂志社等领军企业为核心，构建科幻内容矩阵，扶持科幻文学创作”的导向，以及通过金融支持（如科幻产业发展基金）助力具有科技创新属性项目的发展思路。
通过这些创新实践可以看出，巴蜀文化元素的科幻转化与国际化表达已经形成了多种路径和模式，既有通过建筑空间实现的文化符号转译，也有通过媒介融合开展的文化体验创新；既有商业导向的游戏产品开发，也有思想深度的文学创作探索。这些实践共同构成了巴蜀科幻发展的丰富图景，也为中国文化元素的当代转化与全球传播提供了宝贵经验。
