北京作家与世界对话：2025“北京作家日”开幕
6月21日，由北京市文联主办，北京老舍文学院与中国图书进出口（集团）有限公司联合承办的2025年“北京作家日”开幕式暨北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果发布及六期项目签约仪式在北京国家会议中心举行。该活动以“北京文学让世界看到 北京作家与世界对话”为主题，致力于推动北京文学走向世界舞台。
据悉，“北京作家日”活动举办六年来，先后有41位北京作家的51部作品和《北京文学》杂志，翻译成西班牙、法国、德国、意大利、土耳其、俄罗斯等18个国家的13种语言，总计855万字。100余位汉学家围绕北京作家作品开展150场跨国文化交流活动，覆盖49个国家和地区，600部北京文学作品被30家世界知名图书馆收藏，并建立了“北京国际文学院联盟”。2025年“北京作家日”活动安排了七大板块，涵盖优秀文学作品翻译推广工程、北京作家日品牌活动、北京作家图书走进世界知名图书馆、“This is Beijing”融媒体项目、“世界阅读北京”文学沙龙、北京文联作家代表团海外出访，以及“译介北京——北京文学系列外文版海外专架展示”项目。
中外嘉宾共同为2025年“北京作家日”开幕
中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记吴义勤，北京市文联主席韩子荣，中国作家协会副主席李敬泽，北京市委宣传部副部长、市新闻出版局(版权局)局长翟德罡，北京市文联党组书记、常务副主席马新明，中国图书进出口（集团）有限公司执行董事李红文，中国图书进出口（集团）有限公司副总经理雷建华，北京大学教授、北京作家协会主席李洱出席会议。作家、汉学家、海外出版界代表近50人出席活动。活动由北京市文联党组成员、副主席赖洪波主持。
吴义勤在致辞中表示：中国作家协会高度重视中国文学对外传播工作，支持各地开展文学“走出去”的探索与创新。对于北京市文联建设“北京文学走出去”工作体系，他给予了高度评价。他表示：北京市文联进行了一系列卓有成效的工作、形成了一系列工作机制与经验做法，形成了“北京文学走出去”的工作体系，为更好推动中华文化走出去提供了一条可资借鉴的路径，为塑造可信、可爱、可敬的中国形象作出文学的贡献。
马新明在讲话中感谢各级领导、作家、翻译家、汉学家、出版界及媒体朋友们关心支持北京文学茁壮成长。他表示，“北京作家日”系列活动，是北京文学向世界集中展示独特魅力，搭建中外文学交流桥梁的平台。马新明总结了活动举办六年来取得的丰硕成果，介绍了2025年活动安排。同时，期待与各方共同构建“作家-译者-出版”三位一体的国际传播链，拓展深化合作，实现更广泛的跨界跨国传播，希望北京的作家创作出更多优秀作品，并与翻译家、汉学家、出版界携手推动更多北京文学精品走向世界舞台，将鲜活的中国故事、宝贵的人类精神财富分享给世界人民。
李红文回顾了五年来“北京作家日”活动取得的丰硕成果，表示作为一家与共和国同龄的文化企业，中图公司始终秉承“让中国了解世界，让世界了解中国”的经营宗旨。近年来，携手北京市文联，“北京文学”不断以更宽阔的视野、更扎实的举措、更强大的创新力量走向世界。未来，双方合作要努力深耕文学品质，展现北京思想深度；加速构建全球传播网络，让北京故事响彻世界；深入拓展国际伙伴关系，推动文明对话新高度，绘就“北京文学走出去”的新画卷。
开幕式回顾了“北京作家日”的发展历程。发布了北京市文联优秀文学作品翻译工程图书成果，包括《天·藏》（英文）、《预约死亡》（韩文）、《永远玩具店》（波兰文）、《散文中的北京》（法文）、《我与地坛》
（阿文）五部译作。作家宁肯、译者何佳怡（波兰）、出版人穆罕默德·哈提卜（黎巴嫩）分享了创作感悟，以及参与翻译工程的故事。
成果发布环节，由北京市文联与土耳其红猫出版社合作出版的《北京文学》土耳其文版精选集——《新时代的北京文学》(一期)也亮相发布仪式。
在领导和与会嘉宾的见证下，活动举行了第六期项目签约仪式。话剧剧本《鳄鱼》（土耳其文），散文集《上河记》（英文），长篇小说《神圣婚姻》（法文），长篇儿童幻想小说《重返白垩纪》（阿拉伯文），诗歌集《刹那》（西班牙文）明、《一根狗毛一首诗》（意大利文）、《诗歌中的北京》（西班牙文），小说集《找钥匙》（法文）完成多语种版权签约。作家李敬泽代表六期项目签约作家发言，汉学家夏海明（西班牙）、出版人哈利德社长（突尼斯）也表达了对图书翻译与出版的期待。
在《老张的哲学》英文版出版签约环节，北京市文联老舍文学院、剑桥大学李约瑟研究所、中图公司、美国桥·二十一世纪出版社四家签约，携手完成出版工作。
开幕式最后，吴义勤、韩子荣、翟德罡、马新明、李红文、雷建华，作家代表李敬泽、李洱，外方代表吉来、哈卢克·赫普顿共同为2025年“北京作家日”开幕。
开幕式后，与会嘉宾还围绕“北京文学：新时代 新视野 新书写”举办了主题研讨活动。活动由北京大学教授、北京作家协会主席李洱主持，中国作家李敬泽、李东华、文珍与土耳其汉学家吉来、突尼斯汉学家哈利德、意大利汉学家范狄开展深入交流，探寻北京文学传统的演变规律，为北京文学发展提供新思路。
21日下午，北京作家、海外汉学家、翻译家等，共同来到北京城市副中心开展“访·北京”活动。中外一行齐聚京杭大运河通州段，乘游船品读运河风光，参观新落成的大运河博物馆，共同探寻这条千年水脉承载的中华文明密码。
2025“北京作家日”开幕式合影
