中国主题土耳其国际编辑部成立暨《在伊犁》版权签约仪式举行
2024年11月14日，由中国出版集团有限公司指导、中国图书进出口（集团）有限公司主办的“中国主题土耳其国际编辑部成立暨《在伊犁》版权签约仪式”在京举行。中国出版集团有限公司总经理、党组副书记常勃，副总经理、党组成员张宏，中图公司执行董事、党委书记李红文，土耳其驻华大使代表、使馆参赞艾哲·切兰奥卢（Ece Ceylanoğlu），土耳其红猫出版社社长哈卢克·赫普顿（Haluk Hepkon），土耳其红猫出版社中国图书馆编辑卡密尔·埃尔道度（Kamil Erdoğdu），土耳其汉学家、安卡拉大学教授吉来（Giray Fidan）等嘉宾出席本次活动。活动由中图公司总经理林丽颖主持。
张宏在致辞中表示，设立中国主题国际编辑部，是集团国际化工作的重要举措。中国主题土耳其国际编辑部由中图公司和土耳其红猫出版社共建，将以更本土化的方式为土耳其读者译介中国优秀作品，以此促进中土文明互学互鉴，为推动中土战略合作关系发展注入人文力量。
艾哲·切兰奥卢作为土耳其驻华大使代表，对本次活动的举办表示热烈祝贺，并宣读了伊斯梅尔·哈克·穆萨大使的书面致辞。在致辞中，穆萨大使强调，中土文化交流成果显著，得益于双方出版机构的紧密合作；两国此前已签署《经典著作互译出版备忘录》，即将签署的编辑部设立协议和版权协议是对此备忘录的重要补充，并期待未来合作更加深入。
李红文在致辞中指出，中图公司高度重视推动中土文化交流。截至目前，已与土耳其当地十余家文化机构保持稳定业务合作，推动20余部中国图书在土耳其翻译出版。此次国际编辑部的成立，标志着中图公司与红猫出版社的合作迈上新台阶，也将为中土两国文化交流带来更多活力。
哈卢克·赫普顿感谢中国出版集团和中图公司的精心筹备。他提到，在世界局势复杂多变之际，双方的此项合作更显珍贵。红猫出版社与中方出版机构的合作基础牢固且富有成效，此次国际编辑部的成立是一个新的起点，他期待《在伊犁》土耳其文版的出版发行，同时希望借助该平台拓展更多机会。
随后，在常勃和艾哲·切兰奥卢的见证下，中图公司与红猫出版社共同签署了“中国主题土耳其国际编辑部”合作协议和《在伊犁》土耳其文版权协议。
未来，“中国主题土耳其国际编辑部”将发挥平台优势，推动两国文化作品的互译与传播，增进两国人民之间的友谊与理解。同时，《在伊犁》土耳其文版的出版也将为土耳其读者提供一个了解中国文学、感受中国文化魅力的窗口。
主办方供图
