李建永：试译枭言
西汉饱读诗书之大儒，要数刘向与扬雄最为“大牛”，故史称“刘向扬雄，博极群书”。余读刘向《说苑·谈丛》之寓言《枭将东徙》：
枭逢鸠。
鸠曰：子将安之？
枭曰：我将东徙。
鸠曰：何故？
枭曰：乡人皆恶我鸣，以故东徙。
鸠曰：子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。
“大牛”就是“大牛”，寥寥五十个字，便将枭之本性难移乃至囚徒困境和盘托出。
一般认为，枭即猫头鹰，又称鸺鹠（xiū liú）、鸱鸮（chī xiāo），乃凶鸷之鸟；鸠即斑鸠，形似野鸽，乃和顺之鸟。这两种鸟在我的家乡田野树林中常见之。猫头鹰，家乡称之为“秃尸怪”或“夜猫子”，多在夜间出现，食腐肉，被视为不祥之鸟。走夜路时，在黑乎乎的静夜里，猛不防听到那厮蹲在高高的树顶上，发出呜呜呜或哇哇哇，或雌猫似的尖嚎，抑或急促而颤抖的咕咕咕的凄厉怪叫，突然袭击，毛骨悚然，着实吓一大跳！——能不深恶痛绝之吗？
余所好奇者，鸟有鸟言，兽有兽语，言为心声，猫头鹰在其鸟国（或曰鸟社会）里，到底“鸣”了些什么鸟语？
——是看见夜莺整日里欢喜歌唱，惹得只会呜呜哇哇的它老大不高兴，便悻悻然发出几声呜呜呜诅咒？试译之：没一个好东西！
——是看见洁白而美丽的天鹅于万里晴空自由翱翔，其自惭形秽，妒火中烧，便发出一阵哇哇哇谩骂？试译之：有什么了不起！
——是看见喜鹊整日里勤奋筑巢，硕果累累，它又见不得别的鸟好，更容不下其他鸟好，便输出一通咕咕咕的怪叫？试译之：我比你们强多啦！
——是看见鸽子成群翔舞，和谐相处，它又想离间，攻讦，破坏之，便发出几许低沉的奸笑？试译之：我就不信害不了你！
俗话说：“不怕夜猫子叫，就怕夜猫子笑。”又说：“夜猫子进屋，没安好心！”“夜猫子”在整个鸟世界里，无来由地对所有的鸟儿，充满贬损欲、攻讦欲、伤害欲和破坏欲，损鸟而不利己，浑身上下都是负能量，属于打心底里透出来的本质上的坏。“夜猫子”的声音叫做“丧音”，丧音为谁而鸣？你瞧这厮不仅仅是“仇好”，而且试图唱衰林子里所有的好鸟！
“夜猫子”亦不妨称之为“夜郎”。“夜郎”为什么自大而“仇好”？因为它“小”得可怜，故器小易盈，自卑变态，曲学多辩，少见多怪，轻嘴贱舌，恶意满怀；若不肯改弦更张，只是打一枪换一个地方，西居不成而东徙，南居不成而北徙，徙到哪里都会遭到鸟儿们的厌恶唾弃！
然而，改也难。历史地看，三千年前《诗经·豳风·鸱鸮》就曾控诉过它：
鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。
恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
…………
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘，
风雨所漂摇，予维音哓哓！
看来，鸱鸮超强的破坏欲与破坏力由来有自——历史上就不是个什么好鸟！所谓“江山易改，本性难移”也，故一时半会儿也不要奢望它们“放下立地”！
记得著名作家和艺术家中，鲁迅先生与黄永玉先生都喜欢猫头鹰。黄永玉先生爱画猫头鹰，鲁迅先生爱写猫头鹰，他在《我的失恋——拟古的新打油诗》第一节写道：
我的所爱在山腰；
想去寻她山太高，
低头无法泪沾袍。
爱人赠我百蝶巾；
回她什么：猫头鹰。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我心惊。
这是一则讽刺诗，若完全实解就不对味了。先生在《热风·随感录四十》中亦写道：“我们能够大叫，是黄莺便黄莺般叫；是鸱鸮便鸱鸮般叫。”主张本色出演，无需道貌岸然，装腔作势，借以吓人。
那么，鸱鸮——即枭的本色出演是什么？
无非又是一通呜哩哇啦歇斯底里的乱叫！
【李建永，笔名南牧马，杂文家，散文家，民俗文化学者。山西山阴人氏，曾在阳泉市工作多年。从业媒体，高级记者。中国作家协会会员，北京市作家协会会员。著有杂文散文集《说江湖》《说风流》《母亲词典》《中国杂文·李建永集》《我从〈大地〉走来》《园有棘：李建永杂文自选集》等九部。】
