中国作家协会主管

在中法建交59周年、中法文化年举办20周年之际，根据19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作改编，由中国国家话剧院出品、演出的话剧《西哈诺》10月18日在京首演。该剧由青年导演创作扶持计划第一季优选导演丁一滕执导，王安妮编剧，朱颜曼滋、赵晓苏、金广发、黄易子等主演，以“新程式”的戏剧创作手法与具有东方美学色彩的呈现，让这部经典之作焕发出新的舞台魅力。

中国国家话剧院院长田沁鑫表示，该剧将西方戏剧史上经典的浪漫主义“爱情圣经”转译至中国现代语境，探求当代青年的情感觉醒与自我意识，展现出青年艺术家对当代戏剧的理解，传递出世界戏剧的中国化创新表达。《西哈诺》讲述了士兵西哈诺爱恋表妹罗克桑，却因自己的大鼻子自惭形秽，将爱意深埋心底的故事。话剧《西哈诺》在忠于原著的基础上进行删改，让角色更加集中、立体，具有现代性。剧中大量使用了戏曲与曲艺等元素，并将中国经典故事融入其中，同时在现实主义表演的基础上，将欧洲戏剧的“实验”形式与中国传统戏曲表演方式相结合，以富有风格化和时代感的演绎，赋予了剧作新的可能。演员朱颜曼滋“反串”饰演西哈诺，以独特的矛盾感诠释其多面而又细腻丰沛的内心，呈现出一个新的主人公形象。

剧中，西哈诺的一生都在与自我搏斗。他将内心世界的自卑、懦弱、彷徨与恐惧一点点赤诚地展现在观众面前，在此过程中逐渐发觉并理解了真实的人性美。该剧舞美设计以一个巨大的白色人型雕塑为主体，随着舞台转动呈现每幕演出的不同场景，带给观众“移步换景”的东方美学体验。音乐设计以锣鼓点、丝竹乐为基底，展现了中国传统文化中的宏大与厚重、空灵与诗意。