用户登录投稿

中国作家协会主管

讲好中国故事需要有真本事
来源:文汇报 | 刘迪  2023年05月07日10:05

党的二十大报告指出,“坚守中华文化立场,提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓,加快构建中国话语和中国叙事体系,讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象”。

讲好中国故事,要让国际社会听得懂、听得进、听得信。要找到文化的契合点、情感的共鸣点,处理好中国“想讲的”和国际受众“想听的”之间的关系,努力输出“中国味”与“国际范”有机统一的故事内容。

中国国家创新与发展战略研究会学术委员会常务副主席、原中央党校副校长李君如认为,要讲故事,首先要搞清楚听众在哪。向国际社会讲中国故事和对中国人讲中国故事,两者异中有同,同中有异。相同的是主题和逻辑打开的方式;不同的是对象,因此叙事方式也应不同。表达的形式要让外国人看得懂、中国人也能看明白才行,正所谓“同异结合”。

讲好中国故事,不能只靠中国人自己吆喝。十年来,日本纪录片导演竹内亮坚持用镜头记录真实的中国。他刚刚花了500多个日日夜夜,走过6300公里,从长江的源头一直拍到上海。他给纪录片取名《再会长江》。这6300公里,他十年前也拍过,“一条河,拍两次,我就是想通过长江来呈现,十年来在中国这片土地上所发生的巨大变化!”

讲好中国故事,声音疾未必传得远,不妨让文物“活”起来,让文物告诉世界,“我们从哪里来”“中国之所以为中国”。北京中国国家博物馆事业发展基金会理事长单威表示,在全世界范围内,新的考古发现层出不穷,用我们的文物和其他文博机构藏品交流办展,让我们的文化“走出去”,让别人的文化“走进来”,可以开阔彼此的视野、更开阔彼此的胸怀。他还建议博物馆以年轻人更喜欢、更容易接受的新形态去办展。

人与人、国与国之间,都有一个相互“怎么看”的问题。是正视还是斜视?是仰视,还是俯视?今天的中国已经开启“平视模式”。

中国电视艺术家协会名誉主席、原中央电视台台长赵化勇认为,向世界传播中国故事,要用朋友相处、平视的角度去推介自己。“要想读懂中国、讲好中国故事,关键靠年轻人。”赵化勇表示,近年来,有中国“网红”在国外走红,并在国内外年轻人中引起强烈反响。年轻人之间平等交流,为如何向世界展示中国、如何向世界展示普通中国人的生活故事做出了很好的示范,时下流行的短视频便是一种很好的表达方式。

我们有本事做好中国的事情,也一定会有本事讲好中国的故事。中国人有这份信心和底气。