曹华益：不同类型作品有不同的改编方法
优秀的文学作品特别是小说，它们是影视改编的金矿，是我们创作的沃土，文学与影视是一种互相启发、共同成就的关系。文学作品从文字到影像的转换，是一个从物质到精神再度丰满的过程，文学和影视呈现尺度不同，读者和观众对两者表达疆域、接纳程度也各不相同，因此在不同的类型作品改编中会有不一样的改编方法，这里我讲三点我们的改编方法。第一，在严肃文学改编上，剧作要最大程度保留原著灵魂，在选角和制作上贴合原著气质；第二，在都市情感剧的改编中要抽取现实典型，拿捏改编尺度，做到有舍有得；第三，优秀的网络文学作品改编要打好地基，充实情节，还原原著世界观和名场面，注重细节的设置。在文学作品影视改编过程中，无论是何种题材、何种形式，都要在尊重原著的基础上，提升正能量，讴歌真善美，让文学作品和影视作品携手一起走进广大观众心中，孕育出更多人民群众喜闻乐见的作品。
（新丽传媒集团有限公司董事长）
