中国作家协会主管

1月27日至30日，美国图书馆协会（ALA）下属的美国儿童图书馆服务协会（ALSC）在于新奥尔良举办的“ALA LibLearnX: The Library Learning Experience”会议期间，宣布了2023年巴切尔德翻译童书奖（The Batchelder Award）的获奖作品。

巴切尔德翻译童书奖评选美国年度杰出的儿童文学译本，奖项评选的图书必须先在非英语母语国家出版，使用除英文以外的语言创作，然后在美国以英译本出版。

本次获得巴切尔德翻译童书奖的作品是最初以意大利语出版的“Una bambina e basta”（Just a Girl: A True Story of World War II）。该书由莉亚·列维撰写，杰斯·梅森配图，西尔维亚·诺蒂尼翻译，哈珀·柯林斯出版社出版。

曹文轩创作的《蜻蜓眼》（Dragonfly Eyes）被评为巴切尔德翻译童书奖荣誉图书（Batchelder Honor Book），成为该奖颁布以来，第一部获此奖项的中国儿童小说。

（《蜻蜓眼》中文版封面）

《蜻蜓眼》是曹文轩获国际安徒生奖后的首部长篇力作，曾获吴承恩长篇小说奖。该作国内首发于《人民文学》2016年第6期，后由江苏少儿出版社推出单行本。2020年与2021年，《蜻蜓眼》英文版先后由烛芯出版社（Candlewick Press）与沃克出版社（Walker Books Ltd）在海外出版，译者是汪海岚（Helen Wang）。《蜻蜓眼》文笔优美，讲述了一个家庭三代人的故事，跨越了五十年的时间。小说以奥莎妮的小孙女阿梅的成长为主要故事线索，并以这个孩子的视角勾勒了在那个特殊的年月中一家人相扶相帮、相濡以沫的动人情景。特殊的时代背景，中法家庭的特别设定，引人入胜的文学语言，使读者身临其境。“中国故事，人类主题”的完美呈现，使盛开在人性深处的不败之花，穿越时空，温暖绽放。

由罗杰·梅洛撰写和插图，丹尼尔·哈恩翻译，最初以葡萄牙语出版的“João por um Fio”（João by a Thread），和由莫妮卡·蒙塔涅斯撰写，伊娃·桑切斯·戈麦斯插图，劳伦斯·希梅尔翻译，最初以西班牙语出版的“Los distintos”（Different: A Story of the Spanish Civil War），也与《蜻蜓眼》一同获选巴切尔德翻译童书奖荣誉图书。