中国作家协会主管

有“语林啄木鸟”之称的上海《咬文嚼字》编辑部1月11日公布2022年度十大语文差错，“踔厉奋发”的“踔”误读为zhuō、“天和核心舱”误为“天河核心舱”等入选。

记者看到，不少差错涵盖了过去这一年度的重大社会热点。比如，数量减少误用“倍”，涉及疫情防控；“天然气”误为“天燃气”，涉及俄乌冲突；“不负众望”误为“不孚众望”，涉及卡塔尔世界杯；“女王”误为“女皇”，涉及伊丽莎白二世去世；“终止”误为“中止”，涉及联合国决议要求美国终止对古巴的封锁；“霰弹枪”误为“散弹枪”，涉及日本前首相安倍晋三遇刺等。

其中，在说到防疫药品时，“连花清瘟”常被提及，但往往有人把它误为“莲花清瘟”。其中“连花”二字分别指该药品成分中的连翘和金银花，二者均有清热解毒的功能。“连花清瘟”的成分里不含“莲”。有些报道写梅西率阿根廷队夺冠时，把“不负众望”误为“不孚众望”——“负”指辜负；“不负众望”即没有辜负众人的希望、期待。“孚”读fú，指令人信服，“不孚”则指不能使人信服，如“深孚众望”便指使大众非常信服，享有很高的威望。“不孚众望”只能理解成不能使大众信服、辜负了大家的期望。这显然和赞扬梅西的本意大相径庭。

“语言是一种行为，是人们对现实世界的反应方式。重大的社会热点，是全社会的关注焦点，吸附着语言文字的大量运用。”《咬文嚼字》主编黄安靖谈到，这不是“有意为之”的结果，而是“语文差错”年度盘点自然呈现的状态。差错源于运用，有语文运用便有语文差错，运用集中差错便集中。这就是《咬文嚼字》“年度差错”集中于年度重大社会热点的原因。

此外，“踔厉奋发”的“踔”常被误读为“zhuō”，正确的读法是chuō。“踔”是个多音多义字：读chuō，指跳跃、疾行，引申指超越、远胜的样子；读zhuō，指卓然特立。“厉”指振奋；“踔厉”形容精神奋发有为。

一些报道中，“天然气”常被误为“天燃气”。天然气通常指产生于油田、煤田和沼泽地带的天然气体，主要成分是甲烷等。而“天燃气”只能理解成自然燃烧的气体，世界能源体系中不存在这种气体。汉语中有“燃气”一词，义为用作燃料的气体，天然气便属燃气。“天然气”是“燃气”，但不是“天燃气”。

在黄安靖看来，除了进入榜单的差错外，在2022年引起社会广泛关注的“语文问题”还有许多。比如，“归化”或“归化运动员”字眼频频出现。不少学者提出过批评。用“归化”这个词好吗？“归化”是个旧词，通常指归附于教化、归附、归顺、同化等意思。虽然它过去也指“甲国人入乙国籍”，但这个词还是难免“陈旧”，有不合“时宜”之嫌。

再如：北京冬季奥运会，中国体育健儿频创纪录，“纪录”常被误成“记录”；南太平洋汤加海底火山爆发，“爆发”常被误成“暴发”；俄乌冲突爆发，双方战事陷入胶着，“胶着”常被误成“焦灼”；美国通货膨胀持续飙升，当地物价翻番，“翻番”常被误为“翻翻”；前英国首相特拉斯推出大幅减税政策，导致英镑大跌，“英镑”常被误为“英磅”；德国总理支持全球化，反对脱钩论调，“脱钩”常被误成“脱勾”等。

自2006年起，《咬文嚼字》编辑部每年公布“年度十大语文差错”，如今已有17年了。翻阅每年“十大差错”可发现，榜单其实也是一份别样的“年度重大社会热点”档案。