中国作家协会主管

小编说

流亡有很多种。可以异国他乡，也可以万人如海；可以在地图上，也可以在内心……“日暮黄昏时分”，流亡者始终在前路中探寻归途。

朱文颖，1970年生，苏州市作协副主席，著有《莉莉姨妈的细小南方》《繁华》等多部作品，部分作品被译为英文、法文、日文、德文等。曾获“鲁艺文艺奖”奖、紫金山文学奖等。曾在本刊发表过长篇《深海夜航》、短篇《有人将至》《花窗里的余娜》《看不见的灯塔》等多篇作品。

 

日暮黄昏时分的流亡

文/朱文颖

关于卡斯特罗的背景——一个对自身社会感到厌倦与失望的墨西哥年轻人，离乡背井，来到中国——这件事，是印度留学生、蓝猫酒吧的兼职吧台小哥告诉我的。

仿佛森林动物天然拥有的嗅觉。生活在中国的外籍人士可以立刻彼此辨认。吧台小哥比较委婉地暗示说，很显然，卡斯特罗是被他的原生家庭或者社会抛出来的。他做了个向外高抛的手势，说：“就是这样。就像一只脱离正常轨道的气球。”

在蓝猫酒吧，和卡斯特罗亲近的人并不很多。卡斯特罗长得矮，而且胖。英语和中文也都说得不太好。

他的职位是蓝猫酒吧的西餐厨师。

我是蓝猫酒吧的常客。周末或者假日，午后树影婆娑，我喜欢坐在蓝猫酒吧的小院晒太阳。阳光里富含红外线和紫外线，红外线取暖，紫外线杀菌。而与我一起享受这大自然馈赠的，还有一些偶尔途经此地的游客：有些是中国人，还有些则是外国人。

一般来说，我为自己点一杯咖啡。

蓝猫酒吧用很好的咖啡豆。怎么说呢，如果烘焙师希望咖啡带有大量香气而口味偏酸，就得适当舍弃咖啡的醇度。整个过程处于快烘轻焙与中度烘焙之间。这种分寸极难把握。

有一阵，我怀疑他们偷偷换了咖啡豆。我把印度兼职小哥叫过来。他却并不直接回答，只是朝我羞涩憨笑。

即便蓝猫酒吧偶尔偷工减料换上廉价咖啡，破坏了那种微妙而平静的酸度，我仍然还会坐在小院里晒太阳。作为附近一所旅游中学教龄二十余年的英语老师，一位有着不少闲暇时光的单身汉，蓝猫酒吧的小院具备了特殊魔力：那些途经此地而落座的外国人，那些淡淡的问候、不经意的聊天，极有可能发展成自然而热烈的语言培训。而与此同时，我还另有副业：当地古街、古镇、以及古典园林的兼职导游。

“来吧，来吧，跟我去看一看这座城市吧。”

有些时候，非常简单，事情就这样成了。

蓝猫酒吧招聘面试那天我也在。当时招聘两个职位，一位活动经理，另加一个新厨师。最终参加面试厨师岗位的有两位。一个是看上去三十多岁、或者四十多岁的男人，据说来自美食之乡广东。此人大鼻子，厚嘴唇，笑容真挚诚恳。另一个就是卡斯特罗。

我在院子里抽了一支烟，喝了半杯咖啡，发了会儿呆。后来，吧台小哥就出来叫我了。

“他们正在做菜呢。”他用右手食指点了点二楼厨房的方向，“过会儿你一起试吃吧。”

有着天鹅般白皙挺拔脖颈的意大利美女克劳迪娅，就是在这时走进蓝猫酒吧的。她穿过树影摇曳的小院，推开那扇摇摇欲坠、吱嘎作响的木门，如同电光火石般，整个空间闪闪发光。

我，吧台小哥，蓝猫酒吧老板、法国人克里斯托夫，以及刚从二楼下到楼梯一半的卡斯特罗……我们，所有的人，全都张大了嘴巴，呆愣在那里。

“像天鹅湖。”

我听见一个声音，就像长满毛茸茸翅膀的阳光，在整个蓝猫酒吧上空回响。

虽然大家几乎都对克劳迪娅寄以厚望（据说她的个人简历几乎融合了女明星、女强人以及社交达人的所有特质），美女克劳迪娅最终仍然没能通过面试，成为蓝猫酒吧的新活动经理。卡斯特罗给我的解释是：“那个女人像个女王。”卡斯特罗并没有因为她美得明艳像太阳而头脑发昏，这让我暗暗吃惊。那天克劳迪娅穿了件黑色连衣裙，亚麻色波光粼粼的头发，梳成一个简单马尾。她从小院里侧身而过的身影，让我想起一位欧洲老电影明星。旧海报上经常出现的，但一下子说不上名字。小院里突然传来嗡嗡嗡嗡、时明时暗的声响，有点像蜂群飞过。但与此同时，我又肯定方圆几公里内绝对不会出现类似生物。过于完美的事物容易令人紧张。后来，我这样向自己解释。

卡斯特罗目睹了面试的全过程。他断断续续告诉我一些细节。他的判断是，在工薪酬劳方面，克劳迪娅要了太高的价钱（不知为什么，卡斯特罗说价钱的时候，我脑子里冒出来的却是筹码两字）。据说当时克劳迪娅夸奖了蓝猫酒吧的品味，以一种意大利人特有的诚恳、夸张和热情。她说，在这么美妙的地方，她完全可以施展她的想象力和创造力。她可以干这个，也可以干那个。几乎没有什么是她不能干的。她一定能把蓝猫酒吧弄得生意兴隆，歌舞升平，赚上大钱。结果，她自己先给自己要了一个很高的价钱。

蓝猫酒吧给不出这笔钱。这就是事情的终极答案。生意不景气，并且看不到希望。这或许就是招聘新经理的原因。带来新的活动和动能，然后带来钱。大家都知道克劳迪娅合适。亚麻色头发，一轮小太阳，一种新的文化。但克劳迪娅实在太贵了。

那天，克劳迪娅离开前在小院停留了。她还向我借了火。她笑的时候很美，她弯腰点烟的时候有点沧桑。这一切，都让我再次想起旧海报上的欧洲电影明星。我年轻的时候，第一次看那些海报的时候，觉得每个外国女人长得都很像。

卡斯特罗后来得到了主厨的职位，留了下来。他给我的解释是：第一，他的墨西哥菜做得好；第二，他要价便宜。他说这话时，面部表情愉悦轻松却又狡黠。仿佛这既是事实，同时又是某种计谋。卡斯特罗很喜欢这份新工作。上班第一个星期，他经常端着盛菜的盘子，亲自跑上跑下。他胖，因此略微气喘吁吁，但脸色绯红，非常喜气。

卡斯特罗喜欢在蓝猫酒吧的小院和我聊天。他工作间隙出来抽烟，如果看到我在，两眼就会闪闪放光。其实我们两个共同的话题并不多。一部分因为经历，一部分因为语言。我非常清楚卡斯特罗接近我的原因：孤独。而我呢，不断把话题拉回到招聘面试的那个下午。拉回到克劳迪娅。克劳迪娅太美了。我知道，在这个城市，外籍人士有着他们的小圈子，这么美的女人，说不准会给我兼职导游这个副业带来不少潜在利润呢。

然而，卡斯特罗似乎并不喜欢克劳迪娅。我试探着提出几个问题，他却总是呈现礼节性的微笑曲线。他一边微笑，一边用力去踢地上的一堆小石块。很快，我就识相地闭上了嘴巴。

无论开价太高的克劳迪娅，还是要价便宜的卡斯特罗，似乎都没有成功挽救蓝猫酒吧的迹象。生意仍然很差。即便大家都热爱卡斯特罗做的墨西哥菜，即便蓝猫酒吧近期的现磨咖啡，在酸度和醇度上达到了惊人微妙的统一（如同克劳迪娅那惊鸿一瞥）……终于有一天，吧台小哥神情忧伤地告诉我：“老板算了一下，说目前蓝猫酒吧呢，多开一天门，就多亏一天的钱。”

“是这样的啊。”我不无忧愁地回答他。

“是这样的。”吧台小哥非常诚实地看着我。

吧台小哥在附近一所医学院学医。很多人说他来自印度的高种姓阶层。这类事我不太能理解。但大家都告诉我这是事实。说目前能有钱来中国留学的印度留学生，很少有低种姓的，虽然你只是看他在这里洗洗盘子刷刷啤酒杯。

吧台小哥确实大多数时间在洗盘子以及刷啤酒杯。但也有一部分时间在发呆。后来，我发现他数学学得也很好。

“这个月的加班工资是不对的。”有一次，他在我旁边嘀咕了一句。

接着，他又把这句话延伸开来。说他仔细算了算，这个月，以及上个月，他拿的加班工资都少了。他很认真地告诉我，他可以理解“多开一天门，就多亏一天钱”，但把加班工资算错这件事终究是不对的。

又过了那么两个礼拜的样子，在一个暮色苍茫的黄昏，吧台小哥和我聊起了“康波周期”这个词。

“最近我看了一些书，弄明白了。目前我们确实处在第五轮‘康波周期’最后衰退的十年。”

我吃惊地扭头看了他一眼。我知道“康波周期”这个词。应该是经济学方面的术语。但具体是谁提出的、又是在什么时间以及什么背景下提出的，我的记忆并不清晰。而且，我做梦都没想到，有朝一日，会和一位印度兼职刷盘子小哥聊起这个话题。

我点上一根烟，很快吸了两口。我说是呵，目前很多地方经济不景气，前景也难以预测。说到这里，我突然话题一转，我问吧台小哥：“医学院毕业后你有什么打算呢？”

他想了想，回答我说：“回孟买。”

他摸了摸自己的鼻尖，笑得有点腼腆：“回孟买，开一家私人小诊所。”

“你去过孟买吗？”紧接着，他这样问我。

我摇摇头。

“孟买怎么样？”

“很大，”他抬头望了望天空的方向，“非常炎热。有时候有点荒凉。”

在我的印象里，西餐厨师卡斯特罗很少会说这些俗气的事情。他对加班工资之类没有过于强烈的执念。就如同南美人普遍对于时间的流逝没有过于强烈的概念一样。与此同时，他很信任蓝猫酒吧的老板、法国人克里斯托夫（我猜测其中有个重要原因，当时二选一的面试，克里斯托夫毫不犹豫地选择了他，而不是那位来自美食之乡的广东人）。那段时间正逢暑假，我三天两头朝蓝猫酒吧跑。有时有那么几个客人，有时客人很少，有时只有卡斯特罗和吧台小哥守在店里。世界总是充满了悖论。看到他们两个在一起时，我经常冒出这样的想法。

一般来说，卡斯特罗只在喝多以后才真正话多。我的意思是，那种不再顾及语音、语调以及语法的表达。

有一次，卡斯特罗下班早，和我在院子里喝了几杯。他突然说了这样一段话：

“我们出生在一个混沌的世界。混沌的世界让我们越来越老。人们喜欢为权力而战。我嘛，更喜欢喝酒。”

我大吃一惊。且不论这话富有气势，很不像平日里说话断断续续、磨磨蹭蹭的卡斯特罗的风格；更为重要的是，在这里，卡斯特罗运用了一段近乎流利而完美的英语。

“卡斯特罗！卡斯特罗！”我惊讶地叫着他的名字。

他也愕然抬起头，张大了嘴巴。

“你刚才在说什么？你再说一遍！”

卡斯特罗眨了眨眼睛。有那么一会儿，他还魂般地望向我，望向蓝猫酒吧外面深蓝色的夜空，夜空里如同美女克劳迪娅般神秘闪烁的星星；接着，他仿佛猛然被唤醒，回到了现实空间，又成为了那个长得矮而胖、英语和中文都不怎么好的卡斯特罗。

他把刚才那段话的意思又说了一遍，只是再也说不出那样流利华美的语言了。

与蓝猫酒吧“做一天亏一天”的生意相平行，我的兼职导游副业也相当冷清。有不少朋友替我寻找原因。说这是城市布局的缘故。那些热爱蓝猫酒吧的老客人、那些喜欢乔伊斯、叶芝、布尔加科夫的文艺青年、中年和老年（蓝猫酒吧曾经有段时间办过相当专业的读书沙龙），那些热爱莫奈、塞尚、莫兰迪以及基里科的时尚人士，都已随着城市格局的改变和拓展迁徒到了另一个方位，另一个区域。有人告诉我，他们曾经看到过美女克劳迪娅，就在那个区域。闪闪发光，映照夜空。

“时代变了呀。”他们微笑着对我说。

卡斯特罗来得晚，没有见过蓝猫酒吧的全盛时期。然而，由于同样的落寞，他慢慢把我看成了自己人。

“你没有在异国他乡生活的经历吧？”有一次，他这样问我。

我想了想。我说是。确实没有。早年的时候倒是一直有这样的期望，但后来因为种种原因受挫。

“结果，就成了现在这种样子。”我自嘲地说。

“就成了一名英语教师。”然后，我又不无快乐地笑了起来。

卡斯特罗的眼睛一亮一亮，仿佛有很多传奇的小星星。卡斯特罗告诉我说，他父亲是从拉丁美洲移民到北美打工的，并且在旅途中遇到了未来的妻子、也就是卡斯特罗的母亲；而他的祖父则是从欧洲移民到新世界（美洲），同样也是在旅途中与未来的妻子、也就是卡斯特罗的祖母一见钟情。

“当我们来到一个远离家乡的新大陆时，我们一定有着共同的怀旧、孤独和疑惑。”

卡斯特罗用他正常的、磕磕巴巴、语法混乱的英语表述着这样的意思。也不知道为什么，我一下子就心领神会。我看着他，仍然不知道为什么，我的眼眶有点湿漉漉的。

有些时候，卡斯特罗表现得出人意料的懂事，甚至令人感动。

“你带我去看看这座城市吧。”他很认真地对我说。

接着，他又非常诚恳婉转地解释道，他知道这是一座历史悠久的中国南方古城。很有名气；他也知道我是一位“极有文化”的当地导游；另外，在现实层面，他面露腼腆地补充说，他钱不多，所以可能出不起昂贵的导游费，但是——“我们一起出去散散心吧，我请你吃饭！”

他豪迈地、非常中国特色地这样说道。

后来，我们就一起出发了。

我带他去了一个不远不近的地方：常熟。

那是非常宁静的下午以及黄昏。我和卡斯特罗坐在虞山脚下一个小茶馆里，后来我们又去逛了尚湖。或许次序是反过来的，我们先去了尚湖，然后才在虞山脚下吃了蕈油面。很明显，卡斯特罗不习惯蕈油面的口味，但他还是很配合地微笑着把它吃了下去。尝试一切新鲜事物，无论你喜欢还是不喜欢，或许，这就是旅游的真谛。

虞山旁边的兴福禅寺正在维护检修，我带着卡斯特罗在外面转了两圈。他对禅寺门口的那副对联产生了兴趣。

“山中藏古寺，门外尽劳人。”我把它读了出来。又把它简单解释了一下。我认为对于卡斯特罗来说，这两句话应该也像那碗口味清奇的蕈油面，他未必能辨出其中的真义吧。

卡斯特罗什么都没说。

他只是很认真地看着我说话的口型。那种观察的表情，自由、平静而丰盈，仿佛对什么都心满意足。无论是听懂的，还是没有听懂的。说真的，他那副样子真的有些感动到我了。

后来，过了几天，我在蓝猫酒吧再次碰到他。卡斯特罗非常热烈诚挚地感谢了我。他感慨着说：

“太美了。真的太美了。那天的景色让我想到莫兰迪的画。”

蓝猫酒吧的西餐厨师卡斯特罗，他喜欢画家莫兰迪以及他的作品，这是我没有想到的。就如同吧台小哥突然与我谈论“康波周期”。这世界总是充满了令人讶异的元素。

但是，我仍然不能理解卡斯特罗对于莫兰迪的喜爱。我觉得卡斯特罗身后的拉丁精神，应该让他亲近毕加索的立体主义，或者超现实艺术大师基里科（我的手机屏保就是一张基里科的画）才符合逻辑。莫兰迪多么安静呵。多么不性感呵。

强烈的好奇心让我拿起翻译器，然后手脚并用地和卡斯特罗深度交流了半天。

“你为什么会喜欢莫兰迪呢？你怎么就会喜欢莫兰迪呢？”

颠来倒去就是类似的问题。

然后卡斯特罗的答案，至少答案的主线也是异常明确的：“莫兰迪多么性感呵！你怎么会认为莫兰迪不性感呢！”

卡斯特罗大致是这样的意思：他认为莫兰迪的画真的非常性感。因为在莫兰迪的构图与色彩中呈现出了一种微妙。莫兰迪把他最最敏感、最最敏锐的、对于边线的、对于色彩的、对于浅灰色的这种原色的无止境的微妙呈现出来了。

“而这，就是莫兰迪泄欲的方式。”卡斯特罗说。

“然后，在他泄欲的过程里，他留下了痕迹。”卡斯特罗又说。

我如同膜拜一个怪物般地仰望着卡斯特罗。

这样我就突然想明白了。

我跟卡斯特罗半开玩笑半认真地说：“现在，我知道你为什么不喜欢美女克劳迪娅了。”

卡斯特罗愣了一下。往后缩了一缩。他还是不太习惯和我谈论女人。当然，谈论莫兰迪和他作品的泄欲是另外的事情，那是艺术。

然而他还是接了我的话。他是这样回答的：“我不喜欢过于艳丽的东西。”

是的，卡斯特罗说，他不喜欢过于艳丽的东西。这就真的解释了一切。艳丽的发光的美女克劳迪娅即便让我魂牵梦萦，但在卡斯特罗眼里，她的美过于直露了。她并不神秘，所以，她一点都不性感。

挺长一段时间以后，我才从吧台小哥那里知道，卡斯特罗心里已经有人了。还是个中国女孩。她叫阿梅。

阿梅是评弹学校的学生。老一代的苏州人有些还记得，当年这所学校迁至城外时，周围还是一片稻海。女学生们多数是古典主义的长相：细眉圆脸加上无辜的大眼睛。江南这一带的女生，身形大多不高，娇小细致，衬托着背上略显臃肿的琵琶，有一种令人无法克制的乡愁与爱怜。

谁也不知道卡斯特罗是如何喜欢上阿梅的。但是，我们都认为阿梅不太可能喜欢卡斯特罗。其一，阿梅不是先锋文艺青年，卡斯特罗这种神秘异域文化背景，在她心里无法泛起涟漪；其二，如果阿梅是世俗中人，那就更没有可能了。因为卡斯特罗非但没有钱，几乎还是个穷光蛋；然而，无论如何，事情没有糟糕到那种地步。阿梅是个善良、古典、还有些老派的姑娘。她知道卡斯特罗喜欢她。而她的拒绝，也至多停留在疏离，停留在见面时微微的脸红，以及友好的距离。

这可苦了卡斯特罗了。

他不知道这究竟属于默认，还是否定。他跑来问我。

他清澈而焦灼的目光阻止了我直接的回答。它们变得犹疑而闪烁。而这种犹疑闪烁又愈发让他焦虑而彷徨。

渐渐的，外面开始风传，蓝猫酒吧的西餐厨师卡斯特罗暗恋着某位姑娘。

“卡斯特罗呢？”

“去抽烟了。”

这几乎成为了一句暗语。表示卡斯特罗去了小院，并且正在思念那位姑娘。

那段时间，就连卡斯特罗的墨西哥菜里都弥漫着一种甜津津的味道。很微妙，但是，也很孤独。与此同时，还发生过一些或大或小的事。有天晚上，卡斯特罗下班回家时一脚踩空，掉进了蓝猫酒吧附近的小河沟里；还有天晚上，他骑了一辆刚买的电动自行车，拐弯连着上坡时，狠狠摔了下来。急诊护士没打麻药在他右耳上方缝了二十几针。这些事拉近了我和卡斯特罗的距离。我总是尽可能地陪伴他。当然，我尽可能陪伴他的前提，是他在危难之时，常常首先想到我。其中缘由，谁也说不清楚。我们坚守着某种神秘的感受。因为神秘而无从确认无从言说，我们才认为是值得信任的。

在踩空、跌倒、缝针、等待、发呆、抽烟以及大部分人遇到真爱而显露出的木讷中，卡斯特罗渐渐意识到，他陷入了一段没有可能的情感之中。

他整个人有点灰蒙蒙的，中文和英语都愈发差了，几乎到了找不到语法的程度。有一天他告诉我，他出现了奇怪的幻觉。他说，他看到阿梅背着琵琶站在蓝猫酒吧旁边的一座小桥上。

蓝猫酒吧旁边有好几座小桥。我连忙问他是哪一座。

果然，卡斯特罗说出的桥名，正是他曾经一脚踩空、摔下去的那座。

我开始担心起他来。

“卡斯特罗，卡斯特罗，我们出去远足，散散心吧。”我想起他来自魔幻的美洲大地，于是非常真诚非常小心翼翼地对他说。

卡斯特罗看了我一眼，没有什么表情。

又过了几天，他再次和我谈起那个幻觉。他说，他又看到阿梅了。她还是站在那座小桥上，与上次不同的是，这一次她没有背着琵琶。

我想，我没能掩饰住脸上的惊惶与迷惘。

接下来，卡斯特罗和我所有的谈话，都开始围绕着那个幻觉。只是随着时间的流逝，他更多地和我谈论如何摆脱这种幻觉。而不是幻觉是否存在，或者如何持续获得。

终于有一天，他耷拉着脑袋对我说：“我们一起出去散散心吧。我请你吃饭。”声音很轻很虚弱。

我们又去了常熟。又去了虞山、尚湖和兴福禅寺。

这是卡斯特罗提出来的。他说他喜欢那个地方。喜欢那些如同莫兰迪的画一般的景色。那些景色勾起他的欲望，又让他克制住它。

于是我们就在山水之间转了又转。对了，卡斯特罗还特地要求再吃一次“那种难吃的面”（他说不出蕈油面的名称）。我看着他满脸痛苦地吞咽下那些面条（我是多么热爱它们呵），心里则想着：一个人的一生里，需要接受多少不得不接受的、悲欣交集的事物呵。

后来的事大家就都知道了。大流行病来了。

这几件事的顺序我不太能够说得很清楚。哪个在先，哪个在后。或许是同时发生的。彼此有着潜在的秘密因果。反正几乎差不多的时候，“做一天亏一天”的蓝猫酒吧宣布倒闭了。

吧台小哥是第一个走的。他看上去有点沮丧，他说他父母催着回去，但其实他是不想走的。再说，还有一年多才从医学院毕业……我和他在蓝猫酒吧的小院里站了会儿，他很严肃地对我说，人类社会的命运，不容乐观。

我很诚恳地点了点头。然后承诺说，如果一切比较快地平息，我会和他在“荒凉的”孟买见面。

西餐厨师卡斯特罗的离境机票，则是蓝猫酒吧老板克里斯托夫买的。卡斯特罗没有回墨西哥。他考虑了一天，告诉克里斯托夫说，他想去泰国。他说他在那里有几个朋友，开着一家不大不小的墨西哥餐厅。当时泰国还没有爆发疫情，一切都是安全的。而我，也在几年以前做过一段东南亚线路的导游，对泰国的几个小岛留下了相当美好的印象。我匆匆忙忙地和卡斯特罗见了一面，我们拥抱了一下。卡斯特罗突然哭了起来。放声痛哭。几乎把我吓了一跳。以前他深夜掉进河沟、被急诊护士无麻药缝了二十多针都没哭过，为了阿梅单相思出现幻觉也没哭过。但这次哭得眼泪鼻涕都一起掉下来了。

我也觉得很伤感。仿佛什么重要的东西正在离我而去，又无法控制。完全无能为力。

这些都已经是三年前的事情了。

卡斯特罗离开后，有段时间经常给我写信。告诉我他在泰国住下来了。墨西哥餐馆的生意有时候好，有时候不好。他还告诉我，他非常想念中国。他希望找机会回来。但很快，泰国的疫情也严重了。

我换了一个地方喝咖啡。这几年，街上很少看到金色头发了。所以，我都有点忘了金发美女克劳迪娅的模样。

倒是有一次早上做核酸检测。排队的时候，在我身后大约三五个人的样子，有个背着琵琶的女孩子。浓密的头发，娇小的身形。不知为什么，我觉得她很像那个我只是听说、但在现实生活里从来都没见过的阿梅。

2022年5月6日 苏州